Тише там traducir francés

Эй, вы, тише там!

( bruit de coups de marteau ) - Un peu moins de bruit, s'il vous plaît!

Тише там!

- Elle doit aller pisser! - Chut!

Ну-ка, тише там!

Silence.

Тише там!

- Tu mens.

- Тише там.

- Alors dégage!

Тише там!

Silence, là-dessous!

Тише там. Я пытаюсь слушать, что они там говорят.

J'essaye d'écouter le... truc.

Ну-ка тише там, и до вас очередь дойдет.

Ne pars pas tant que nous n'avons pas tous parlé sur le visage d'Edna. Très bien, ferme-la derrière, tu as eu ta chance.

Тише там, вы, суки!

La ferme, salope!

И тише там.

Et silence, ne faites pas de bruit.

Тише там!

Silence là-dedans!

- Эй, тише там!

Mettez-la en sourdine!

Так, тише там.

Bon, moins fort.

- Тише там, или я спущусь и заткну всех вас.

- Chuy, la ferme ou je descends te faire baisser d'un ton.

Э, тише там!

Silence.

- Что там? - Я руку ударил. - Тише.

J'ai cogné mon bras...

Тише! Они еще могут быть там!

Ils sont peut-être encore là!

Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба. Тише, тише.

Je pensais descendre et voir le groupe de Maeby, toi, tu pourrais voir si la fête de Gob a commencé.

Дальная спальня маленькая, но там тише.

La chambre du fond est petite, mais plus calme.

Может там есть курица? Тише, Мэгги.

- Il y aura du poulet?

Кто бы там ни создавал этот хлопающий звук, можно делать это тише? !

Que l'auteur de ces bruissements arrête tout de suite.

Во избежание любых там подробных объяснений держитесь подальше от радаров Компании - вы должны быть ниже травы и тише воды.

Afin d'éviter d'avoir à s'expliquer et de se faire repérer par la Compagnie, faites profils bas et restez sur vos gardes.

Тише, там Билли Томпсон

- Taisez-vous. - Billy Thompson est là.

Эй! Тише! Поаккуратней там.

Vous vous lâchez.

- Не жарковато там? - Тише.

Il fait chaud là-bas?

Может, пойдем наверх, там тише.

Et si on montait, ce serait plus calme?

- Кто там? - Тише.

Qui est-ce?

Тише, малышка, мы оба знаем, что ты там.

Garde ça pour toi, nous savons tous les deux que tu y es.

Тише ты там.

Tais-toi.