У меня нет детей traducir francés

У меня нет детей ; ни мальчиков, ни высоких маленьких девочек.

Je n'ai ni garçon ni fille, moi.

Я скажу тебе, Мишель. Когда это случилось, я подумал, какое счастье, что у меня нет детей.

Mais en vous voyant tous les deux, toi et lui, surtout toi, devant tous ces honnêtes gens, j'ai pensé qu'il y avait que vous dans la salle.

Я говорю так, как будто у меня нет детей.

.. les rendez-vous chez moi.

У меня нет детей, потому что моя жена не может иметь детей!

Ça fait des saletés? - Je n'ai pas d'enfant car ma femme ne peut pas en avoir.

Теперь у меня нет детей и нет жены.

- Toujours. Je suis privé de femme et d'enfants.

Но у меня нет детей.

Je n'ai pas d'enfants.

У меня нет детей.

Je n'ai pas d'enfants.

У меня нет детей.

Je n'ai pas d'enfant.

У меня нет детей и т.д.

J'ai pas d'enfants.

O, я... У меня нет детей.

Oh, Je... je n'en ai pas.

Да, но у меня нет детей.

Oui, mais je n'ai pas d'enfants.

У меня нет детей с этикеткой "Кельвин Кляйн".

Je n'ai pas d'enfants Calvin Klein.

У меня нет детей, поэтому я могу только представить, каково это.

Je n'ai pas d'enfant, et je peux seulement imaginer.

А теперь появилась причина. Причина, по которой у меня нет детей.

Et là, il s'avère qu'il y a une raison... à mon incapacité de concevoir.

Я не могу понять, что вы чувствуете. У меня нет детей.

J'imagine mal ce que vous avez vécu, n'ayant pas d'enfant.

- У меня нет детей.

J'ai pas d'enfants.

- Нет. У меня нет детей.

- Oui, elle est grande.

Я сказала, что у меня нет детей.

J'ai dit : "Je n'en ai pas."

- А где ваш ребенок? - У меня нет детей, Майкл.

- Où est votre enfant?

У меня нет детей, мой брак отстой, У меня в жизни есть только 2 вещи : работа и эта дурацкая, ненормальная дружба, но это для тебя не имеет ни малейшего значения, ты не мог сказать одну паршивую речь.

- J'ai pas d'enfants, mon mariage craint et toi, tu penses que mon boulot et notre amitié débile ne comptent pas assez pour faire un discours.

У меня нет детей.

C'est seulement que je n'ai jamais eu d'enfants.

У меня нет детей, так что я не знаю как это - потерять ребенка, но я знаю что такое - потерять родителя

Je n'ai pas d'enfants, donc je ne sais pas ce que c'est de perdre un enfant, mais je sais ce que c'est de perdre un de ses parents.

У меня нет детей, и я никогда ничем не увлекалась.

Aucun enfant à charge, aucune addiction à quoi que ce soit.

Нет. Из-за тебя у меня нет детей.

Non, c'est de ta faute si je ne peux pas avoir de bébé.

Все что могу сказать, сказать, у меня нет детей.

- Ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas d'enfants.

У меня нет детей, мама.

Je n'ai pas d'enfants, maman. Pourquoi?

Джоан, я не женат. У меня нет ни жены ни детей.

Je ne suis pas marié, je n'ai ni femme ni enfants.

У меня нет друзей! Моих детей отняли у меня!

Sans amis, sans mes enfants...

И, знаете, в основном люди держат на столах фотографии жён и детей, а у меня нет жены и детей.

Et la plupart des gens ont une photo de leur femme ou des enfants sur leur bureau... mais je n'ai ni femme ni enfant.

Послушай, у меня нет жены, нет детей.

J'ai pas de femme, j'ai pas d'enfant.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

Je suis certaine que vous le trouverez.

А у меня пятеро детей, которых сегодня нет дома, и мы с Мари можем побыть вдвоем.

Les 5 gosses sont chez ma mère pour que Marie et moi soyons un peu seuls.

У ДрУГИХ детей нет ОТЦЗ, у меня ИХ два.

Des enfants sans père, j'en ai deux.

У меня самой времени нет, а вот у детей есть.

Ça intéresse plus mes enfants. Vraiment?

Мой муж похоронен под руинами, а детей у меня нет.

Mon mari est sous les décombres.

Да нет, у меня никогда не было детей, но за время, проведённое с Томасом,

Penny... Je n'ai jamais eu d'enfant... mais pendant ces années avec Thomas...

И нет, у м-меня нет детей.

Et non, je n'ai pas d'enfants.

Ваша больная страна вынуждает всех чёрных ненавидеть себя, как вы ненавидите арабов и их детей, которых вы бомбите. у меня нет ненависти к детям.

Je ne hais pas les enfants.

Вы пойдете в колледж потому что у вас нет выбора, а у меня к тому времени будет своя сливовая ферма.

Allez-y vous. D'ici que vous ayez reçu un diplôme, j'aurai déjà ma propre ferme de prune.

- Какого хера? Нет у меня детей.

- J'ai pas de gosses, bordel!

Сегодня среда, он у меня, детей нет дома, и у меня нет времени с тобой бодаться.

Il viendra les mercredis quand il y a tae kwon do et j'ai pas envie que tu viennes tout gâcher.

Но я не замужем, детей у меня нет.

Mais je ne suis pas mariée, je n'ai pas d'enfants.

Но видишь ли, Эдмунд, у меня нет своих детей.

Mais vois-tu, je n'ai pas d'enfants.

У меня детей нет.

Non, je n'en ai pas.

Насколько я знаю, детей у меня нет.

Pas que je sache.

Детей у меня тоже нет.

Et je n'ai pas d'enfant.

Ник требует детей. А у меня даже нет времени, чтобы побрить ноги.

Nick rêve de mômes, et j'ai même pas le temps de m'épiler!

У меня нет жены и детей.

Je n'ai ni femme, ni enfants.

У меня нет двух детей, но несмотря на это все было..

Je n'ai pas d'enfant mais à part ça c'était essentiellement...

Нет. Я буду думать о том, сколько у меня друзей, сколько у меня детей и комедийных альбомов.

Non, je penserai à combien d'amis j'ai, et à mes enfants et à mes BO de comédies.

У меня нет своих детей.

Je n'ai pas d'enfants.