Удиви меня traducir francés

Удиви меня.

Une surprise!

Кролик, удиви меня.

C'est le moment de m'impressionner.

Он спросил, что он может сделать для меня в ответ, я сказала : "Удиви меня".

Il voulait me remercier. Je lui ai dit de me faire une surprise.

- Удиви меня.

- Fais-moi la surprise.

Удиви меня.

Surprends-moi...

Удиви меня.

Etonne-moi.

- Удиви меня.

Etonne-moi.

Удиви меня.

Fais-moi la surprise.

Довести его до слёз или как? Удиви меня.

Bon alors, je le bizute jusqu'aux larmes, ou au delà?

Удиви меня

Fais moi plaisir.

Конечно, взять интервью у Джимми Хоффа было бы круче, но... удиви меня.

Bien sûr, t'as plus de chances d'avoir une interview de Jimmy Hoffa, mais surprends-moi.

Хочешь знать, что я думаю об этом? Удиви меня.

Vous voulez savoir ma version des faits?

Удиви меня

La 3ème?

- Удиви меня.

Pas d'imprévu? Rassure-toi.

Тогда удиви меня.

Alors, surprends-moi.

Я весь внимание, удиви меня.

J'écoute. Distrais-moi.

Удиви меня шикарной фоткой.

Étonne-moi avec une belle photo, compris?

Ну да. Удиви меня.

Surprends-moi.

- Удиви меня.

- Comment résister?

Удиви меня.

S'il te plait, sois pire

- Давай, сынок, удиви меня.

Vas-y, fiston, surprends-moi.

Ну знаешь, ты сказала, сделай что-нибудь дикое, удиви меня. Да, но не это.

Tu sais, fais quelque chose de fou, surprends moi, c'est ce que t'as dit.

удиви меня!

Fais-moi la surprise.

Удиви меня.

Surprend-moi.

Ну же, удиви меня тем, что ты не смог сказать по телефону!

Quelle surprise ne pouvait pas être dite au téléphone?

Удиви меня почему же?

- Ça a dû vous surprendre.

- Удиви меня.

Seul, soi-disant pour le business.

Удиви меня.

Je le reconnais.

Хорошо, тогда удиви меня.

Tu n'es pas mystérieuse.

- А дату моего дня рождения? Удиви меня. - Слушай, слушай...

- Mon anniversaire, c'est quand?

100 ) } На пять минут! На пять минут! 100 ) } Удиви меня меня!

Juste pour cinq minutes, que cinq minutes!

100 ) } На пять минут! На пять минут! 100 ) } Удиви меня!

Juste pour cinq minutes, que cinq minutes!

Ну давай, удиви меня.

Vas-y, envoie.

Удиви меня, раздражай меня, отвлеки меня.

Surprends-moi, agace-moi, distrais-moi.

Удиви меня, парень.

Impressionne-moi, mon gars.

Удиви меня.

Soyez sympa.

- Удиви меня.

Surprends-moi.

Удиви меня.

- Surprends-moi.

Удиви меня.

Impressionne-moi.

- Удиви меня.

Impressionne-moi.

Удиви меня.

Quoi dire? Impressionne-moi.

Удиви меня.

- Vas-y dis-moi.

Удиви меня.

Je suis une femme comme les autres, je peux faire le ménage, la cuisine, et... et la vaisselle, la lessive.

- Удиви меня.

- Vas-y.

Удиви меня.

Surprenez-moi.

удиви меня.

Et quand vous mourrez... surprenez-moi.

Удиви меня.

Surprends-moi.

Удиви меня.

Thérapisez-moi.

Какие ты предпочитаешь? Удиви меня.

Surprends-moi.

Удиви меня.

Choisis pour moi.

Удиви меня, МакГи

Faites-moi croire, McGee.