Хотите присоединиться traducir francés

Хотите присоединиться?

Ne faites pas attention. Vous en voulez? - Vous êtes au régime?

- Не хотите присоединиться?

Voulez-vous venir?

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.

Nous allons nous dire adieu, à moins que vous ne veniez à Istanbul?

Хотите присоединиться?

Vous venez?

Хотите присоединиться?

vous voulez m'accompagner?

- Брат. - Хотите присоединиться к нему?

Et vous mourez d'envie de le rejoindre.

Итак, вы хотите присоединиться к моей горной экспедиции?

Ainsi, vous voulez vous joindre à mon expédition d'alpinisme?

Не хотите присоединиться, мсье Рокфор?

- Voulez-vous vous joindre à nous?

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

- J'invite quelques amis ce soir, voulez-vous être des nôtres?

Но на самом деле, это я здесь отдаю приказы! Хотите присоединиться к нам? Подчиняйтесь!

Vous finirez comme des sauvages, si vous survivez jusque-là.

Месье Реднер, не хотите присоединиться к нам и выпить что-нибудь в гостинице?

Voudriez-vous boire un verre à notre hôtel?

Хотите присоединиться к нам?

Vous voulez venir avec nous?

Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?

Vous venez? Je passe.

Я слышал, вы хотите присоединиться к Найберитскому Альянсу.

J'ai appris que vous partiez pour l'Alliance nyberrite. Oui.

Если вы хотите присоединиться к нам, вы должны попробовать это.

Si vous voulez être des nôtres, il faut descendre un verre.

Эй, босс, у меня осталось еще 10 минут, хотите присоединиться?

Hé, patron, il me reste 10 minutes de crédit, vous les voulez?

Если вы хотите присоединиться ко мне, приходите к каменному кольцу.

vous pouvez nous rejoindre au cercle de pierre.

Хотите присоединиться?

- Tu veux participer?

Хотите присоединиться?

Tu sais, voir si je peux trouver quelque chose.

Если вы хотите присоединиться к этой военной операции, одевайте свой камуфляж и бойцовские ботинки. Встретимся у детского центра Джона Найка завтра в 9 утра.

Le rendez-vous est devant le centre de loisir Jhon Nike, à 9h demain matin.

Итак, вы хотите присоединиться к нам вот как это можно сделать.

Alors, tu veux te joindre à nous, voici comment ça marche.

- Но здесь есть ещё народ, если хотите присоединиться.

Mais certains d'entre nous sont dans l'autre pièce, joignez-vous à nous.

Хотите присоединиться ко мне?

Vous venez?

Так вы точно не хотите присоединиться к нам, выпить, отпраздновать?

Vous êtes sûre que vous ne voulez pas vous joindre à nous pour fêter ça?

Не хотите ли присоединиться к нам, миссис Кирквуд?

Voudriez-vous vous joindre à nous?

Вы не хотите спуститься и присоединиться к вечеринке?

Venez vous amuser un peu.

Не хотите ли присоединиться, мы с друзьями как раз играем в покер?

Je joue au poker avec mes amis.

Хотите к ним присоединиться?

- Voulez-vous les rejoindre?

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- Voulez-vous vous joindre à nous?

Не хотите ли вы присоединиться?

Voulez-vous nous rejoindre?

Я вот что скажу... Я мог бы на пару минут к вам присоединиться и помочь, если хотите.

Je peux vous aider quelques minutes si vous voulez.

Хотите сказать, вы сможете присоединиться к нему?

- Vous pouvez communiquer avec elle?

Не хотите ли присоединиться и выпить с нами?

Vous joindrez-vous à nous?

Не хотите ли присоединиться ко мне?

Venez donc à ma table.

Не хотите ли присоединиться к нам?

- Vous vous joignez à nous?

- Вы не хотите ли присоединиться ко мне?

Suivez-moi.

- Девочки, не хотите к нам присоединиться?

Les filles, vous venez avec nous?

Если хотите, можете присоединиться.

Oui. Venez, si vous voulez.

Не хотите присоединиться?

Wooster.

Хотите ли вы присоединиться ко мне?

Etes-vous prêts à vous joindre à moi?

А в-вы не хотите ли присоединиться ко мне? — Куда?

Voulez-vous vous joindre à moi?

- Не хотите ли присоединиться?

Est-ce que madame aimerait que je l'emmène?

Не хотите к нам присоединиться?

Vous voulez une part du butin?

Не хотите к нам присоединиться?

j'ai eu envie de vous inviter.

Не хотите присоединиться?

Vous voulez la table?

Если хотите, можете присоединиться.

Vous pouvez vous joindre à moi.

Шеф, не хотите ко мне присоединиться? Убьете парочку "кардов".

Pourquoi ne pas venir avec moi tuer des "Cardis"?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Je voulais juste savoir si vous deux vous voudriez joindre le collectif.

Хотите присоединиться ко мне за моим столиком?

Me rejoindrez-vous à ma table?

Не плохо. Вы и ваши друзья не хотите к нам присоединиться?

- J'espérais dîner en tête-à-tête.

- Да, Вы хотите присоединиться?

- Oui joignez-vous à nous.