Я возражаю traducir francés

Я возражаю.

Cela me dérange.

Ваша честь, я возражаю против этих показаний.

Je récuse ce témoignage. Il est ridicule et insensé.

Сэр, я возражаю против продажи этой газеты мистеру Уайту.

Je m'oppose à la vente du journal à M. White.

- Ваша честь, я возражаю против перекрестного допроса... до окончания выступления свидетеля.

- Qu'en savez-vous? - Votre honneur... laissons le témoin finir sa déclaration.

Я возражаю, это придирка к свидетелю, по пункту, который в этом деле не так значителен.

On ne harcèle pas un témoin sur un point secondaire.

Я возражаю, ваша честь.

Je ne répondrai pas.

Я возражаю, ваша честь. Эти расспросы не относятся к делу.

Ces questions semblent hors de propos.

Я возражаю!

Je proteste énergiquement.

Я возражаю!

Un moment!

Я возражаю.

- Objection!

Не подумайте, что я возражаю. Марта, тебе чего-нибудь позадиристей?

Alcool à brûler pour toi?

Я возражаю, но смирился! Но ты ушла в мир своих фантазий.

Mais tu t'es enfermée dans tes fantasmes!

Я имею в виду, я не возражаю.

Oui, oui. Je veux dire, je m'en fout.

Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию.

Oublions les fautes de syntaxe et de ponctuation.

- Я не возражаю.

- Moi, je veux bien.

Все в порядке, садитесь, я не возражаю.

Dr Fritz Lehman. Asseyez-vous, je vous en prie.

Я не возражаю против прыгающих графинов и летающих котов, но когда дело доходит до невидимых женщин...

Je n'ai rien contre les carafes et les chats volants... mais quand on en arrive à des femmes invisibles- -

Я не возражаю. Мне все одно куда податься.

Sans boulot, qu'importe où on se trouve.

Я не возражаю, женись на ней, дай Бог вам счастья.Только прошу, не покидай меня, умоляю!

Epouse-la et soyez heureux!

Я не возражаю против "охотника за приданным" в моей семье...,... но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.

Je me fiche d'avoir un chasseur de fortune dans la famille, mais que je sois maudit si j'accepte un pianiste!

Я не возражаю, даже если вы будете насвистывать текст, если только это законно.

Sifflez si vous voulez, tant que c'est légal.

- Мы же старые друзья. Я не возражаю, когда ты получаешь информацию раньше газет.

- On remonte à loin, alors je vous dirai les faits.

- Я не возражаю против смерти но не хочу, чтобы меня разорвало на мелкие кусочки.

Non, mais je détesterais éclater en mille morceaux.

Я не возражаю.

Cela ne me dérange pas.

Ну, я не возражаю побаловать тебя в первое утро, но ты единственный человек в этом городе, который завтракает в 10.30.

Le premier jour, tu mérites d'être dorloté. Mais tu dois être le seul en ville à petit-déjeuner à 10h30.

- Я не возражаю.

- Rien du tout!

- Конечно, я не возражаю.

Bien sûr.

- Я не возражаю.

- Ça m'est égal.

Я не возражаю.

Ça m'est égal.

Я не люблю писать о казнях но против этой не возражаю.

Je n'aime pas les exécutions, mais celui-là ne l'a pas volé.

Вы не представляете насколько я не возражаю

Vous ne savez pas à quel point je suis intéressé.

Возражаю, и я не уйду, не хочу, чтобы меня кто-нибудь выгонял.

Je ne me laisserai pas intimider!

А без платья это уж совсем как-то странно, но я не возражаю.

Dévêtue, c'est vraiment étrange. Mais ça ne me dérange pas.

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Je n'ai pas d'objection à ce que tu saches ce que j'allais dire à mon amie.

Я не возражаю провести часть уикенда с одним из крупнейших владельцев универмагов в стране, мисс Уокер.

J'en sacrifierai une partie avec ce patron de grand magasin.

Я не возражаю быть няней такому ребёнку.

Ça ne me dérange pas de garder ce genre de bébé.

Если хочешь послушать музыку, пока я ем, пожалуйста, я не возражаю.

Si vous voulez remettre votre musique, elle me plaît.

Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.

Je m'y oppose fermement à ce stade!

Не возражаете? Возражаю? Я сгораю от любопытства.

Je ne demande que ça.

Я не возражаю.

Et on leur dira?

Наверно столько нас и будет. Ну, я не возражаю.

On risque de se faire pincer.

Нет, сэр, м-р Финч, я уверен, что не возражаю.

Bien sûr, M. Finch.

Нет, я не возражаю.

Je peux? - Mais si tu préfères, je lui dit non. - Oui, c'est bien.

Я категорически возражаю.

J'objecte fortement!

Я не возражаю против двоих. У меня нет достаточно пищи для восьмерых.

- Je n'ai pas à manger pour 8!

Я не возражаю, если вы иногда будете использовать мое помещение, Дженли, но не пытайтесь вовлечь в это меня.

Réfléchissez-y au moins. Ça ne me dérange pas que vous utilisiez l'une de mes salles, mais n'essayez pas de m'impliquer.

Я не возражаю против того, что Вы делаете с ним, пока Вы не допускаете его нос... в наши дела. Да.

Faites ce que vous voulez, mais tenez-le à l'écart de nos affaires.

Я не возражаю.

Vraiment rien!

Я не возражаю, чтобы ты трясла своим бельем на людях.

Que tu étales ton linge sale je m'en fiche. Je m'y résigne!

Но я не возражаю, потому что скоро я улетаю.

Ca ne fait rien.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

Capitaine, je m'oppose catégoriquement à ce contretemps.