Я вызвал traducir francés

- Я знаю, это я вызвал полицию.

C'est moi qui l'ai signalé.

Я вызвал кэб.

Le fiacre arrive.

Когда вы вызвали меня, я вызвал Гилду.

Quand vous m'avez appelé j'ai appelé Gilda.

Ты знаешь, почему я тебя вызвал?

Tu sais pourqoi je t'ai fait venir?

Ваша честь, обращаю внимание моего уважаемого коллеги, что я вызвал не миссис Воул, а миссис Хелм.

Je rappelle à la défense que j'ai convoqué non pas Mme Vole, mais Mme Helm.

Недаром я тебя вызвал. Не понимаю.

Je vous ai fait venir pour une raison précise.

Я вызвал помощь.

- Tu es seul? - Où sont les renforts?

В день перед Кентуккским Дерби я вызвал наряд охраны, чтоб взять его.

La veille du derby du Kentucky, la brigade des mœurs l'a arrêté.

Какое такси? Это я вызвал.

C'est moi qui l'ai fait appeler.

"Как только это произошло, я вызвал скорую, но было поздно."

"J'ai tout de suite appelé une ambulance mais... " il était trop tard. "

Я вызвал вас из пустыни, потому что не всё так хорошо.

Je vous ai fait revenir du désert car ça se passe mal.

Я вызвал бы врача, но не знаю, кого послать, разве что охранника.

J'ai appele le docteur mais je crois que le placard est trop petit.

Я вызвал подмогу, они будут работать всю ночь. К утру они должны откопать эту штуку.

Des renforts arriveront cette nuit.

Я тебя вызвал, чтобы оставить при себе.

Je t'ai fait venir pour te garder auprès de moi.

Если бы я вызвал Вас на дуэль, Вашим единственным шансом был бы бой на топорах в темной подвале.

Si vous me provoquez en duel, je vous conseille de choisir la hache dans une pièce très sombre.

Когда я ее нашел,.. я вызвал скорую.

Quand je l'ai trouvee... j'ai appele l'ambulance.

Вы имеете в виду, что я вызвал в воображении Иоахима Стиллера?

J'aurais invoqué Joachim Stiller?

Я вызвал их, потому что не хочу в тюрьму :

Je ne veux pas finir aux galères!

Я вызвал сюда лаборанта.

- Non. Je pourrais faire des examens.

Хозяин требует, чтобы я вызвал полицию.

Le patron va me faire appeler les flics!

Я вызвал сюда полковника Лоуренса.

Je l'ai convoqué.

Я вызвал. Должна скоро здесь быть.

C'est déjà fait, ils doivent arriver

Я вызвал для тебя скорую.

C'est moi qui t'ai emmenée à l'hôpital

Благодаря моим личным усилиям и моему звонку я вызвал нам на помощь горного инженера.

La séance est ouverte. J'ai réuni le conseil pour cette question de l'eau. C'est pas une question, c'est une catastrophe!

Я вызвал адвоката и...

J'ai prévenu un avocat.

Естественно, я вызвал убийцу на дуэль.

Alors naturellement j'ai provoqué son assassin en duel.

Я вернулся и вызвал полицию.

J'ai appelé la police.

Он убежал, когда не стало Ричарда, за которым можно было спрятаться,... прежде чем я снова его вызвал.

- Un lâche? - Oui! Richard ne pouvait plus le protéger et il avait peur de m'affronter.

Тогда я вызову вас, как вызвал бы Айвенго, если бы он был здесь.

Je relève votre défi en son nom. Il l'aurait fait s'il avait été présent.

Я уже вызвал такси.

J'ai déjà appelé un taxi.

Я обнаружил тело, я и вызвал полицию.

C'est affreux! J'ai découvert le cadavre, j'ai appelé la police.

Он вызвал меня. Я не знаю, что..

Snell, et j'ignore pourquoi.

Ты видишь, когда я в первый раз вызвал тебя, я плохо представлял себе, что ты действительно Лев Трои!

Vois-tu, quand je t'ai défié, je ne savais pas que tu étais bien le lion de Troie.

Я был тем, кто вызвал дегенеративное заболевание, которое поразило Ваше лицо.

C'est moi qui avais provoqué la dégénérescence qui vous défigure.

Но я не за этим вас вызвал, капеллан.

Mais j'ai un problème plus urgent. Regardez ça!

И, пока я не вызвал стражу, давай-ка, юноша, поговорим начистоту.

Il faut régler la chose.

Если бы я не был вашим гостем, я бы вызвал вас на дуэль.

Si je n'étais pas votre invité, je vous en demanderais raison.

Я вызвал скорую.

J'ai appelé une ambulance.

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна. Он вызвал полицию.

Une fois, j'étais à une fête

Послушай Чарли они здесь потому что я вызвал их на допрос.

Elles sont là parce que je les ai convoquées.

- Я вызвал Скорую.

- J'ai appelé l'ambulance.

Полагаю, вам не терпится узнать, зачем я вызвал вас сюда?

Pourquoi j'ai bien pu vous convoquer?

Мы избегали друг друга, и теперь я жалею, что не вызвал его на откровенность.

Nous nous sommes heurtés. Je m'en veux de ne pas l'avoir amené à s'expliquer.

А что, если бы я проснулся до того, как ты пришел, и вызвал бы полицию?

Et si je m'étais réveillé et avais appelé la police?

Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт который вызвал у Вас такие возражения.

J'ai demandé au Parlement de révoquer cette loi... que vous désapprouvez tant.

На вашем месте я бы вызвал охотника в город и хорошенько его попинал.

Jamais. On m'appelle Jacques l'Astucieux, et si j'étais vous et si j'avais appelé le chasseur-renifleur, je ficherais ce tyran au gros pif dehors!

Роузвуд вызвал подкрепление, и я направил туда наших людей.

Rosewood demanda tout de suite des renforts, et j'ai envoyé des hommes.

Я уже вызвал слесаря.

C'était une petite fuite, pourtant.

Я вызвал адвоката, чтобы он помог тебе.

Je t'ai appelé un avocat.

Давай же. Убери эту штуку к чёрту, пока я не вызвал полицию.

Et enlève cet engin de là ou j'appelle la police.

Убирайтесь отсюда пока я не вызвал охрану

Sortez ou j'appelle le garde