Я задремал traducir francés

Похоже, я задремал.

Ah, j'ai du m'endormir.

О, я задремал.

- Je somnolais.

- Прошу прощения. Я задремал.

- Pardon, je me suis assoupi.

Я задремал только в пять.

J'ai fini par somnoler vers 5 h.

Я задремал один раз. На две минуты.

Chéri, je n'ai fait qu'une sieste de deux minutes.

Мы с Коди играли в игру, я кажется задремал и... шестёрки!

Je m'amusais avec Cody, puis j'ai regardé en bas et... YAZZE!

Я задремал.

J'ai juste fait une sieste.

Возможно, случилось вот что : я задремал, проснулся, потянулся за таблетками, и спросонья перепутал их.

Je me suis probablement réveillé étourdi et j'ai pris les mauvaises pilules.

- Я задремал.

- Tu t'es endormi.

- Я задремал.

- Je dormais!

Ох, извиняюсь. Что-то я задремал, глупо вышло.

J'ai piqué du nez, c'est idiot.

Наверное, я задремал.

J'ai dû m'endormir.

Наверное я задремал.

J'ai sûrement dû m'endormir un peu.

Похоже я задремал.

- J'ai dû m'assoupir.

Я просто... Должно быть, я задремал.

J'ai juste - - J'ai dû m'assoupir.

Я задремал

Je pionçais.

Прости, Шейла, я задремал.

Désolé, Sheila, je m'étais endormi.

После этого я задремал, номер комнаты 206.

Un autre gars lui a proposé de la ramener et je me suis endormi, mais c'est la chambre 206.

Я задремал.

Je me suis... laissé aller.

я задремал.

Bon... Apparemment, je me suis endormi.

Да, я задремал, и немного опоздал на самолет.

Oui, j'ai fais une sieste, je suis un peu en décalage horaire.

- Прости, я задремал, пока ты это все говорил.

- Désolé, je somnolais pendant que tu disais ça.

- Потом я присел и задремал. - Я так и знал - ему приснилось!

Les perdreaux buvaient à une flaque d'eau depuis que la ferme était vide.

Я просто задремал.

Ke me suis assoupi.

Он задремал и потом я услышала, как он начал кричать.

Il faisait sa sieste, et je l'ai entendu crier.

Я вдруг задремал и проснулся в куче мусора.

Bizarrement, je me suis réveillé sur un tas d'ordures.

Я, должно быть, задремал.

J'ai dû m'assoupir.

Вчера в классе, я подумал, что снова задремал.

Hier, en classe, j'ai juste cru m'être endormi.

- Я что, уже задремал?

J'ai dû louper un épisode.

Нет, я просто задремал на пару минут. Пять минут. Это невозможно.

Non, je me suis assoupi 5 mn... 5 grandes minutes alors, le dossier est imprimé sur ta joue!

К примеру, я вот недавно смотрел гольф и задремал.

Un jour, j'ai regardé le golf et fait une sieste.

Я должно быть задремал. Который час?

J'ai dû m'assoupir, quelle heure est-il?

Я просто задремал. Тогда принеси мне мое кофе.

Va me chercher mon café.

Дядя Алфи, должно быть, задремал. - Я видел труп... - Ах, дядя Алфи!

Sortez-moi de ces foutus toilettes!

Ты задремал и я подумала,

Tu t'es endormi et je me suis dit :

О, я наверно задремал.

J'ai dû m'endormir.

Я немного задремал.

Je dormais depuis un moment.

А, прости, но мессу я не посмотрел, потому что задремал.

Ah, euh... désole pour ta messe. J'étais couché avant. "

Я должно быть задремал смотря кабельное.

J'ai dû m'endormir devant la session parlementaire.

Я задремал.

J'ai piqué du nez.

Я задремал на секунду.

J'ai piqué du nez une seconde. La charge m'a échappé.

- Я думаю, что он задремал прямо здесь, в раздевалке.

Pardon? Il faisait une sieste ici, dans les vestiaires.

От мошенничества с закладными до нарушения авторских прав, и обратно к мошенничеству. - Прости, я даже задремал. - Понимаю.

230 ) } Ça va de la fraude sur les prêts à la violation du droit d'auteur... tu disais?

Ну и ну, похоже, я крепко задремал.

J'ai dû dormir longtemps!

Прости. Я тут задремал.

Désolé, je me suis endormi.

А однажды я так засмущался, что даже задремал.

Un jour, j'étais tellement gêné que j'ai fait une sieste.

Я правда... ненадолго задремал во время инструктажа.

Bien que je... j'ai rêvassé pendant la visite guidée.

Я там задремал на заднем сиденье.

Je faisais la sieste sur le siège arrière.

Мы ведем диалог и вдруг я оборачиваюсь, а мой напарник задремал, или того хуже, перешел на сторону мамы.

On a eu une conversation, et puis je tourne la tête, et mon coéquipier fait une sieste, ou même pire, se met de son côté.

Я повез его на занятия для малышей, но он задремал прямо перед тем, как мы добрались.

Je l'ai emmené à sa petite classe, mais il s'est assoupi juste avant d'arriver.

Я вчера задремал под Тинины СМСки по поводу её выпускного платья.

Je me suis endormi hier soir pendant que Tina m'envoyait un SMS au sujet de sa robe de bal.