Я искала traducir francés

Я искала своих биологических родителей.

Je cherchais mes parents biologiques.

Я искала тебя в школе.

Je te cherchais à l'école.

Я искала номер пиццерии.

J'étais en train de chercher le numéro de la pizzeria.

Я искала его карту.

Justement, c'est ce que je cherchais.

Я искала Вас.

- Je vous cherchais.

Я искала а потом, когда говорила с твоим другом Чарли, поняла, что ты ещё жив.

J'ai fait des recherches... Quand j'ai parlé à ton ami, Charlie, j'ai su que tu étais vivant.

Я искала его много лет.

Je suis celle qu'elle cherche depuis toutes ces années.

Я искала кого-то, кто может помочь мне полюбить себя снова. после развода.

Je cherchais quelque chose pour m'aider à m'aimer à nouveau... après mon divorce.

- Я искала тебя, сладкая.

- Eh bien, j'ai essayé de te retrouver, chérie.

Я искала тебя, а Малакей меня развлекает!

Je t'attendais Malachy me tient compagnie

Я искала кого-то неподалеку от школы, чтобы моя страховка покрыла расходы.

Je voulais quelqu'un qui soit près de la fac, et qui accepte mon assurance.

Мередит, я искала Дерека думала, ты будешь с ним

Meredith, je cherchais juste Derek. Je pensais que vous seriez avec lui.

Я искала Кларка.

Je cherchais Clark.

Я искала, с кем оставить нашего четырёхлетнего сына.

J'ai dû faire garder notre fils de 4 ans.

Я искала носки потеплее... И нашла кольцо.

Je cherchais des chaussettes chaudes et j'ai trouvé la bague.

Его я искала всю свою жизнь.

Je l'ai cherchée toute ma vie.

Я искала отчет об исследованиях на мышах.

J'ai trouvé le résumé des essais sur les souris.

Нет. Я искала.

J'ai essayé ça.

- Я искала чего-то.

-... je cherchait quelque chose.

Я искала адрес в штуке под названием Интернет.

- J'ai cherché l'adresse sur ce truc qu'on appelle Internet.

Наверное, я искала то, что поможет мне понять всё это.

J'imagine que je cherchais quelque chose qui m'aide à comprendre tout ça.

Я искала что-нибудь новое.

- On dirait une agrafe.

Я искала тебя, чтобы попрощаться. Почему тебе так не терпится уйти?

Pourquoi as-tu si hâte de partir?

Вот ты где. Я везде тебя искала.

Te voilà, je t'ai cherchée partout.

Я искала его всю ночь.

Je suis à sa recherche depuis. Regardez.

Я искала тебя.

Je te cherchais.

Я искала что-нибудь, что привело бы ко второй подозреваемой, которая была в комнате, когда убили Кевина.

Je cherchais ce qui m'aiguillerait vers la deuxième suspecte présente lors du meurtre.

И ничего не нашла. Я искала за 50 лет.

Je n'ai rien trouvé sur 50 ans.

Я вас искала в комнате с пультом, - но вы, похоже, были заняты.

Je vous ai cherchés dans la salle de contrôle,

Я просто искала Тая.

Je cherchais Ty.

Я как раз, ээ... искала его.

J'étais en train heu... de le chercher.

Я же говорила. Искала кое-кого.

Je l'ai dit, je cherchais quelqu'un.

Я хочу сказать, что ты не должна игнорировать факты, ты потратила прошлый год в попытке найти что-нибудь, чтобы устроить свое будущее... а теперь ты, возможно, нашла что искала.

Je dis que tu devrais pas négliger le fait que tu as passé l'année à chercher quelque chose sur laquelle construire ton futur et aujourd'hui, tu l'as peut-être trouvée.

- Я же говорила. - Искала кое-кого.

Je l'ai dit, je cherchais quelqu'un.

Извини, я просто искала, что бы почитать.

Je suis désolée. Je cherchais un livre à lire. Ah!

Думал, я работу искала.

Il croyait que je cherchais du travail.

Я просто искала салфетки.

Je cherchais juste un bout de chiffon propre.

Я всегда искала ответы на вопросы, хотя родители говорили, что я - просто мечтательница.

J'ai toujours cherché des réponses. Mes parents diraient que j'étais une rêveuse.

И вот тогда я нашла именно то, что искала.

Puis, j'ai trouvé ce que je cherchais.

Я повсюду искала тебя.

Je t'ai cherchée partout.

Так что.... Вы знаете, я всегда искала, что ответить этим парням, чтобы они наконец заткнулись.

J'ai toujours voulu répondre quelque chose qui leur ferme leur clapet.

Сюзан, я никогда специально не искала любовь в уверенности, что она сама меня найдет.

Je ne suis jamais partie à la recherche de l'amour. Je pensais qu'il me trouverait.

И, извините, я просто всю ночь искала Сэм, ее имя Сэм, и она обычно возвращается.

Je suis désolée. C'est juste que j'étais debout toute la nuit à chercher Sam. Elle s'appelle Sam, et d'habitude, elle est rentrée à cette heure.

Будь это так, я бы не искала в сети страницу Ноя ЛефлЁра.

Si on est ensemble, j'imagine que je ne devrais rechercher - Noah Lafleur sur facebook, hein?

Тебя-то я и искала. Сегодня тот самый день.

Justement l'homme que je cherchais.

Я уже искала, её нигде нет.

J'ai cherché, il y a rien!

- Думаешь, если бы я нуждалась в отпущении грехов, в чем я не нуждаюсь, я бы искала ту, кто переспала с двумя мужчинами с одного этажа, и ей не хватило смелости или приличия выяснить, не говоря уже о том, чтобы сказать им, чьего ребенка она вынашивает?

- Si je cherchais l'absolution, ce qui n'est pas le cas, je ne demanderais pas à celle qui s'est tapé deux voisins et n'est pas assez douée ni brave pour trouver et encore moins leur avouer qui est le père.

Чтоб ты знал, я не искала отношений...

Sache que je ne cherchais personne. Ni un homme, ni une femme.

- хорошо, ну, если бы ты сказала ему что я его искала,

Dites-lui que je le cherchais.

— Я встретила О'Нила когда искала убийцу своей сестры. — У тебя была сестра?

J'ai rencontré O'Neill en cherchant les hommes qui avaient tué ma soeur.

Мой муж вёл машину и да, я уронила сотовый телефон на его сторону и искала мобильный телефон.

Mon mari conduisait la voiture, et j'ai fait tomber mon téléphone sur le côté, je le cherchais.