Я размышляю traducir francés

Я размышляю.

- Je réfléchis.

Я размышляю, как оросить эту пустыню.

Je me demandais comment irriguer le désert.

Я размышляю о Чарльзе и Скоуби, и о том, кто будет следующим.

Je pensais à Charles, et à Scobie. À qui le tour maintenant?

Дело не в том, что я делаю. Я размышляю.

Rien, mais je pense.

Я размышляю.

J'envisage...

Я размышляю, вот, посмотрите, сколько морщин.

Je reflechis. Regardez, mon front est tout plisse.

Потому что я размышляю.

Parce que je pense.

Я размышляю, что хуже.

Je me demande ce qui est pire :

Я размышляю, почему так случилось, что я давно стал наблюдателем.

Je me demande pourquoi j'ai commencé si jeune à observer les choses.

И когда я размышляю об одном человеке, вооруженном только его собственными физическими и духовными ресурсами, который смог привести весну на эти пустыри, я убеждаюсь, что, несмотря ни на что, человечество поразительно.

Quand je pense qu'un homme seul, réduit à ses simples ressources, a suffi pour faire surgir du désert ce pays de Canaan, je trouve que malgré tout, la condition humaine est admirable.

С тех пор как тюремные пташки взяли Натана, я размышляю и я не очень-то горжусь собой.

Depuis que ces taulards ont enlevé Nathan, j'ai réfléchi etje suis pas fière de moi.

Я размышляю как я послушал свои инстинкты однажды, а они ошиблись.

A la façon dont j'ai écouté mon instinct. Je me suis trompé.

Я размышляю над пророчеством.

Je contemple la prophétie.

Вообще-то есть одна вещь, о которой я размышляю.

En fait, j'aurais encore une question.

Я хочу, чтобы ты расхаживал, пока я размышляю.

Oui la fête On fait la fête

Пока не уверен, но я размышляю над кое-чем.

Je ne sais pas. Je trouverai un moyen.

Я размышляю о продукте земли - о нефти.

Je médite sur un produit de la Terre : le pétrole.

Я размышляю, на сколько лет я буду выглядеть завтра к этому времени?

Je me demande quel âge je ferai, demain.

Место где я размышляю и мечтаю.

C'est ici que je viens pour penser et rêver.

Это те вещи, над которыми я размышляю.

Ce sont les choses auxquelles je pense.

Я размышляю вслух...

Mais... je pense à haute voix.

Я размышляю вслух.

Je pense tout haut.

- Ты знаешь, я размышляю над этим.

- Euh, tu sais j'y pense.

* Но я размышляю, размышляю, что же мне делать * * But I wonder wonder what I should do *

♪ But I wonder wonder what I should do ♪

Отнюдь. Просто когда я гляжу на море, я размышляю о том, как опустошить своё сознание, кто я есть и как мне жить...

Disons plutôt que quand je regarde l'océan, je me demande comment faire Ie vide qui je suis vraiment et ce que l'on doit faire de nos existences.

Я крупнейший поэт современности, так что я размышляю о поэзии.

Je suis le plus grand des poètes en vie et j'ai songé à la poésie.

Я размышляю о своем бизнесе днем и ночью.

Mes affaires m'occupent jour et nuit.

" Есть два наслаждения, о которых я размышляю во время прогулок :

" Deux voluptés hantent mes promenades :

Я размышляю.

Je pense.

Я размышляю. Никто, включая твою собственную маму, не знает, что вы женаты.

Je me disais, personne y compris ta mère ne sait que tu es mariée.

Но я все время размышляю о том, что было бы если бы моего отца не обокрали.

Mais je me suis toujours demandé ce qui serait arrivé si mon père n'avais pas été trompé.

– Когда я размышляю, я играю на скрипке.

Je joue du violon quand je réfléchis.

И в-третьих, мистер Борода, иногда, хотя и не слишком часто, я размышляю о своих гнусных злодеяниях.

Et, troisièmement, M. Beard, il y a des fois, pas très souvent, quand je réfléchis à mes odieux méfaits.

Я часто размышляю над тем, почему ты не возвращаешься в Америку.

Pourquoi n'y être jamais retourné?

Вот о чем я много размышляю в последнее время...

C'est ce que je pense et j'y ai beaucoup pensé dernièrement.

Я размышляю...

J'ai réfléchi- -

Я все размышляю, как там наверху.

On se lance, OK?

Я просто размышляю.

Je gamberge, c'est tout.

Я постоянно размышляю над этим вопросом - с тех пор, как нам открылись все эти ужасные вещи.

Je me pose la même question depuis qu'on sait pour cette horreur.

Не время размышлять. Я не размышляю.

Faut pas hésiter!

Я пользуюсь возможностью, предоставленной мне моим заточением : медитирую, размышляю.

J'ai réussi à profiter de cette incarcération pour méditer... pour réfléchir.

Я просто размышляю. Вдруг оно предназначено для других целей?

Je ne fais que spéculer, mais elle a peut-être une autre fonction.

Я просто размышляю, как это будет выглядеть.

Je réfléchis à la façon de m'y prendre.

- Я просто сижу здесь, размышляю.

- Oh je reste juste assis à penser...

Я просто... Я просто размышляю.

Je... je réflechis, c'est tout.

Я имею в виду, что я женат, поэтому я не размышляю над таким вещами.

Tu sais, je suis marié, alors je ne pense pas à ça.

Я все еще размышляю над этим, когда просыпаюсь в 3 утра - интересно, стоило ли оно того?

Je me demande toujours, quand j'arrive pas à dormir à 3 h du matin, si ça valait le coup.

Я романтик по природе, поэтому живу на лодке читаю и размышляю, и играю на флейте...

Je suis très romantique, donc je vis sur un bateau et je lis, je pense et je jouer de la flûte...

Я всегда размышляю, что еще мне следовало сделать, где реальные границы ответственности одного человека перед другим.

Je me demande ce que j'aurais pu faire d'autre, jusqu'à quel point peut-on se sentir responsable envers autrui.

Иногда я размышляю...

Hmm... Une prostitué alcoolique avec plein d'argent.

В этот момент я в основном и размышляю.

Un vrai moment de... réflexion.