Я только что видел traducir francés

- Я только что видел его в центре города.

Je l'ai vu tout à l'heure.

Я только что видел, как его вносили в банк. - Какого черта!

- Ils l'emportent à la banque.

- Не может быть! - Как же нет, я только что видел его.

Je viens de le voir.

Леди, с которой ты раньше встречался, я только что видел ее на вокзале.

La dame que tu rencontrais près du lac, je viens de la voir à la gare.

Кажется, я только что видел вашу невесту.

Je viens de rencontrer votre charmante fiancée.

Ида, мы с мамой много лет собирали по грошику, чтобы держать тебя в монастыре, подальше от того, что я только что видел.

Pendant des années, ta mére et moi avons économisé sou par sou, pour que tu continues à t'instruire chez les soeurs, et pour qu'il n'arrive pas des choses comme celle que je viens de voir là.

Я только что видел.

J'ai vu.

Я только что видел на этой предположительно необитаемой планете огромного белого кролика, доставшего из жилета золотые часы и заявившего, что он опаздывает.

Sur cette planète soi-disant inhabitée, j'ai vu un lapin sortir une montre de son gilet et dire qu'il était en retard.

Вы никогда не догадаетесь, что я только что видел.

Devinez ce que je viens de voir.

Я только что видел её на Большом Канале.

Non. Je viens de la voir sur le canal.

Я только что видел то, что мне испортило весь аппетит.

J'ai vu quelque chose qui m'a coupé l'appétit.

Я только что видел Дулитла.

Je suis allé voir Doolittle, tout à l'heure.

Но я только что видел, как твой любовник из фильма дважды выстрелил и отправил тебя в мир иной.

Mais je viens de voir comment ton amoureux dans le film t'envoie avec deux coups de feu dans l'autre monde.

Я только что видел Джо ДиМаджио в кафе "Динки Донатс"

J'ai vu Joe DiMaggio chez Dinky.

Я только что видел Робина из Локсли.

Je viens de voir Robin de Loxley.

Эй, я только что видел человека - свинью. Человек-свинья.

Je viens de voirun homme-cochon!

Знаешь, что я только что видел?

- Tu sais ce que je viens de voir?

Я только что видел Кэрри, она развелась.

J'ai vu Carrie... elle s'est séparée.

Не все. Я только что видел Кварка.

Pas tout le monde.

Я только что видел Мэри Эллен и Нэнси. - С ними всё в порядке. - Эй, шериф, а кто живёт вон в том доме?

Mary Ellen et Nancy vont bien.

- Я только что видел Дженис.

- Je viens de voir Janice.

Ведь она одарённая, я только что видел её затылок.

D'accord, j'ai seulement vu sa nuque...

Я только что его видел? - Кого?

Je viens de le rencontrer...

Да я только что убедил их, что в самом деле видел леопарда.

Dites que vous vous êtes trompé. J'ai eu un mal fou à les convaincre que j'avais vu un léopard.

Я видел его только что.

Je viens de le voir passer.

Только не говорите мне, что это не он, потому что я его видел.

Si vous croyez me faire peur...

Я знаю только то, что я видел.

Je l'ai vu. Il ne se comportait pas en étranger.

Я только что опросил остальных учеников - никто не видел господина директора.

A l'étude, personne n'a aperçu M. le directeur.

Да, я его видел. Только не говори, что это был скальп Марты или Люси.

N'allez pas me dire que c'etait celui de Lucy ou de Tante Martha!

Пока что я видел только Сенат.

Avec tout ce temps au Sénat.

Можно. Как мне продолжать службу, если я не должен верить в то, что я не только видел, но и во что стрелял?

En bon soldat, je crois ce que je vois.

Я только что сам видел как они двигались.

Je viens juste de les voir bouger.

Я тебя только что во сне видел.

Je viens de te voir en songe.

А я его только что в окне видел.

Je viens pourtant de le voir à la fenêtre.

но я могу показать тебе то, что видел только я.

Mais je peux vous montrer des choses que je suis le seul à avoir vues.

Ты только что сожрал столько кислоты, сколько я ни разу не видел, чтоб кто-либо съедал!

J'ai jamais vu quelqu'un s'enfiler autant d'acide de ma vie.

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

C'est possible. Je ne la connais pas très bien. J'ai dit ce que j'ai vu.

Я только что видел, как вы вошли.

Vous venez d'arriver.

Ты бы только видел, что видел я!

Si tu avais vu comme moi!

Знаешь, Диана, он только что вернулся из Анкары, и говорит, что я симпатичнее всех бoлгарских девушек, которых он там видел.

Tu sais, Diane, il revient d'Ankara, et il me trouve mieux que les Bulgares qu'il a vues là-bas.

А выкрикивал подсказки от края поля, словно только ты видел, что я делаю.

Tu gueulais des consignes, comme si tu savais.

Да, мне надо предупредить тебя, мой Обалдуй, я видел только что чародея.

Je t'avertis, ma fripouille, j'ai vu un enchanteur, tantôt.

Все, что я видел, это смерть Митчелла и других. Только смерть.

Tout ce que je voyais, c'était Mitchell et les autres, agonisants.

- Я только что видел, как он вышел, детектив. - Бедняга все пробует силы, а?

Je voudrais en finir.

Я их только что видел. O, вот.

Je viens de les voir.

Я только что видел по телевизору твоего бойфренда.

J'ai vu ton ex, à la télé.

Я видел часть того, что только что описали.

J'ai vu une partie de ce qu'elle a décrit.

Ты, вероятно, думаешь, что что-то видел, но только не Венеру. Но я тебя уверяю, это была Венера.

Vous avez dû penser avoir vu autre chose que Vénus mais je vous assure que c'était Vénus.

Девушка, я только что её видел!

Courez-lui après!

Похож на того, что я видел на таможне, только этот мертвее.

On dirait le grand du quartier général, mais mort.

Наверное, я спрошу это только один раз... но видел ли ты какая у неё за попа? Что ты..?

Je redirai jamais ça... mais vous avez vu son cul?