Я уезжаю из города traducir francés

- Я уезжаю из города, Джерри.

- Je quitte la ville.

Я уезжаю из города.

Je quitte la ville.

Да, но я уезжаю из города.

- Mais je m'en vais.

Я уезжаю из города и не собираюсь возвращаться.

Je pars pour toujours.

Я уезжаю из города на денек-другой...

Je m'en vais 2 ou 3 jours, et...

Я уезжаю из города, Берти.

Je suis de quitter la ville, Bertie.

Да пошел ты Либо позовите его, либо я уезжаю из города

C'est pas vos oignons. Je lui parle ou je me casse.

Привет. Я уезжаю из города. Хотел кое-что показать тебе.

Je ne reste pas longtemps, mais je veux te montrer quelque chose.

Я уезжаю из города.

Je ne serai pas en ville.

Я уезжаю из города, навсегда.

Je quitte la ville pour toujours, alors...

я уезжаю из города.

Je quitte la ville.

- Я уезжаю из города.

Je quitte la ville.

В любом случае, я уезжаю из города по делу и мы, наверное, останемся там на ночь. Да.

Bref, je pars enquêter ailleurs et on va sûrement y passer la nuit.

Я уезжаю из города завтра.

Je quitte la ville demain.

Я уезжаю из города, так что, видимо, на этом всё.

Je quitte la ville, je crois que c'est tout.

Просто я уезжаю из города, поэтому придется это делать в дороге.

Je m'en vais, donc je le ferai en route.

Как бы здорово это не звучало, я уезжаю из города.

Aussi sympa que ça paraît, je m'en vais en dehors de la ville.

В настоящий момент не могу, я уезжаю из города не надолго.

Ca pourrait poser un problème parce que je quitte la ville un moment.

Я уезжаю из города.

Je, uh, quitte la ville.

Я... я уезжаю из города, как только мой приятель... вернет мне мой водоотливной насос, и...

Je quitte la ville dès que mon pote m'a rendu ma pompe de cale...

Сегодня я уезжаю из города на работу.

Je dois m'absenter pour le travail.

Я уезжаю из города со Стэфаном, а то он хочет найти Дэймона.

Je quitte la ville avec Stefan car il veut retrouver Damon.

Я уезжаю из города на время.

Je quitte la ville pour un moment. Partir?

Это случается, когда я уезжаю из города?

Est-ce que c'est ce qu'il arrive quand je m'absente de la ville?

Ты не можешь смириться даже с тем, что я уезжаю из города на 2 дня, и съезжаешь с катушек.

Tu ne supportes même pas que je m'absente deux jours sans péter un plomb.

Я уезжаю из города, собираюсь снова учиться.

Je vais quitter la ville bientôt. Je retourne à l'école.

Я уезжаю из города.

Je me dirige à l'extérieur de la ville.

Стой-стой-стой. Я забыл бумажник, завтра я уезжаю из города : без него мне конец.

J'ai oublié mon portefeuille et je repars demain.

- Я уезжаю из города.

- Je quitte la ville.

Все равно я уезжаю из города.

Je vais en-dehors de la ville, de toute façon.

Я уезжаю из города сегодня вечером.

Je vais quitter Hemlock Grove. Ce soir.

Кстати, мне, наверное, следует сказать Гэри, что я уезжаю из города.

Ça me fait penser, je devrais dire à Gary que je quitte la ville.

Я уезжаю сегодня из города.

Je pars ce soir.

Я срочно уезжаю из города.

Je vous expliquerai plus tard.

- Я не уезжаю из города.

Je ne pars pas.

Знаешь, я сегодня вечером уезжаю из города с приятелем.

Je sors avec un ami, plus tard.

Я, вообще-то, уезжаю из города...

Je quitte la ville, à vrai dire.

Когда я сказал, что уезжаю из города по делам... - Я солгал тебе.

Quand je t'ai dit que je partais quelques jours pour affaires, j'ai menti.

Я уезжаю из города.

Cette femme me harcèle!

Я не знаю, чувак, я уезжаю из города, и все идет к чертям...

- Jusqu'à ce matin.

Нет, я просто... уезжаю из города на некоторое время, вы понимаете?

Non, je m'en vais juste pendant un petit moment. Vous savez.

Простите, что прерываю, но я на несколько дней уезжаю из города, и, по нашему соглашению...

230 ) } Pardon de vous interrompre. on s'était mis d'accord...

Нет.. Оставь ключ себе - я уезжаю из города.

Garde la clé, je pars.

Но я уезжаю. И я хочу выехать из города прежде чем потемнеет на улице

Je pars pour les vacances et je veux quitter la ville avant que la nuit tombe.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что то, что я покидаю тебя и уезжаю из города.... это вовсе не отражение моих чувств к тебе, Хайрем.

Je veux juste que tu saches que te lâcher et quitter la ville n'est en aucun cas lié à mes sentiments pour toi, Hiram.

Когда что-то у меня идет не так, я сжигаю мосты и уезжаю из города.

Quand ça marche pas pour moi, je fous le feu avant de partir.

Я уезжаю из города.

Je quitte cette ville.