Ќе traducir francés

Кейнен, мы скоро будем.

Kanan, ne t'inquiètes pas. Nous serons là.

Кейнен!

Kanan!

Кейнен говорил, что он величайший джедай времен Войн Клонов.

Kanan a dit qu'il était le plus grand guerrier Jedi de la Guerre des Clones.

Кейнен?

Kanan?

Кейнен говорил, он маленький, зеленый, весь в морщинах и с острыми ушами.

Kanan me l'a décrit. Petit, vert, et ridé avec des oreilles pointues.

Властью Совета, волею Силы, встань, Кейнен Джаррус.

Par le doit du Conseil, par la volonté de la Force, Kanan Jarrus, tu peux te lever.

Кейнен, Асока, вы не поверите...

Kanan, Ahsoka, - vous ne croirez pas ce que j'ai...

Мои родители купили их в Кеймарте в Тинеке.

Mes parents l'ont acheté dans un Kmart à Teaneck.

Не нужно, Кейт.

Pas besoin, Kate.

Кейт, я тебя не подведу.

Kate, je ne vais pas te laisser tomber.

Девять лет я питалась тюремной едой, спала на узкой поролоновой койке.

Pendant trois ans, j'ai mangé de la nourriture de prison, j'ai dormi sur une mousse de 20 cm.

Ого, выбирай выражения, Кейт.

Votre langage, Katherine.

Прошу прощения, вы Мэтт Кейси?

Vous êtes Matt Casey?

Кейси не будет этим заниматься, ясно?

Casey ne vas pas le faire.

Кейси, Джимми, ваше снаряжение не рассчитано на жидкий аммиак.

Votre équipement ne résistera pas à de l'ammoniac liquide.

Я - лейтенант Кейси.

Je suis le lieutenant Casey.

Спрыгнул с забора на стройке.

Il a sauté la barrière d'un chantier.

Он упал с забора на стройке.

Tombé sur une barrière.

Как включить разбрызгиватели на лужайке?

Comment on allume l'arroseur automatique?

- Ты следила за мной на автомойке!

Tu m'as suivi dans un car-wash!

Да, и если бы мне давали доллар каждый раз, когда я пытаюсь помочь Кейду, исправить его, я был бы богат.

Et si j'avais eu un dollar à chaque fois que j'ai essayé d'aider Cade, de le recadrer, je serais riche.

Кейт, нас все подвели.

Kate, tous le monde nous a laissé tomber.

Габриэль сказал Малие, что уезжает на материк работать на стройке.

Gabriel a dit à Malia qu'il partait pour prendre un emploi dans la construction sur le continent.

И, хей, я был на скамейке запасных довольно долго, а ты выглядишь уставшим.

Mais j'ai été assez longtemps sur le banc de touche et tu as l'air fatigué.

привет, Кейкью что-то.

Bonjour, KQ... Quelque chose, quelque chose.

Он заснул на скамейке.

Endormi sur la rive.

Видимо, Кейт Миддлтон гуляет с такой.

Apparement, Kate Middleton en a un.

Кейт Миддлтон их обожает.

Ce sont les préférés de Kate Middleton.

Понимаешь, что все плохо, когда просыпаешься после пьянки на скамейке в Центральном парке в воскресенье утром, а на ней сидят люди. Или тебя тошнит, когда вы с мужем заходите на симфонический концерт, пусть это и Малер.

Vous savez que c'est grave quand vous vous réveillez sur un banc de Central Park un dimanche matin, avec des gens assis dessus ou qui vomissent, quand vous et votre mari nagez en pleine symphonie, même si c'est du Mahler.

Прошу прощения, вы Мэтт Кейси?

Excusez-moi, Matt Casey?

Поаплодируйте лейтенанту пожарной части Мэттью Кейси.

Je vous demande d'applaudir le lieutenant pompier Matthew Casey.

Меня зовут Мэтт Кейси.

Je m'appelle Matt Casey.

Кейси участвует в выборах.

Casey postule comme conseiller.

Ну, первым делом нужно внести Кейси в список кандидатов.

Première chose : on a réussi à mettre Casey sur les bulletins de vote.

Кейси, ты один из самых уважаемых людей, которых я знаю.

Tu es l'un des gars le plus droit que je connais.

Мистер Кейси, я представитель общества чикагцев с активной гражданской позицией, ищущий новые лица для городской политической арены.

Je représente un groupe un groupe d'hommes d'affaires de Chicago qui recherchent un nouveau visage dans le paysage politique.

Знакомьтесь, Мэтт Кейси.

C'est Matt Casey.

А Кейси с Северайдом.

Casey et Severide sont en appart.

Где Кейси?

Où est Casey?

Кейси, что за задержка?

Casey, au rapport?

Кейси, ответь.

Au rapport.

Кейси! Выходи, живо!

Sors de là, maintenant!

Он рабочий на стройке в Фурлоу Билдинг.

Il fait des démos au Furlow Building.

Я не говорю по-армянски, но один парень на стройке сказал нам вчера, что его последние слова были "Я умираю с честью".

Je ne parle pas Arménien, mais un des gars du terrain de construction nous a dit que ces derniers mots avaient été "Je suis mort avec honneur".

Что такое Джей-Эф-Кей?

Qu'est-ce que JFK?

Джон Фитцджеральд Кеннеди, президент Джей-Эф-Кей.

John Fitzgerald Kennedy. Président JFK.

Я думал, Джэй Эф Кей сделает мир лучше.

Je pensais que JFK aurait amélioré les choses.

Потому что я платила квартплату своей соседке. А она не платила хозяйке.

Parce que je payais mon loyer à ma collocataire et elle ne payais pas le propriétaire, donc...

Я вырос на Ямайке с его отцом.

J'ai grandi en Jamaïque avec son père.

Сьюзен оплатила ДНК-тест для Кейси.

C'est un test ADN pour Casey.

Джон не отец Кейси.

John n'est pas le père de Casey.