Будь начеку traducir portugués

Любопытное. Будь начеку, Йозеф.

- Cuidado agora.

Будь начеку постоянно.

Mantenham alguém à vista.

- Будь начеку, Дрю.

Mantém os olhos bem abertos, Drew.

Будь начеку, Свифтус.

Adeus, Swiftus.

- Завтра утром будь начеку.

Arranja alguém para cá vir amanhã.

- Осторожно, будь начеку.

Continua. Cuidado.

Будь начеку, Анд ре.

Fique de olhos abertos, André.

Будь начеку. Если нам повезет, медлить будет нельзя.

Se a oportunidade chegar, não haverá grande aviso.

Эй, Латура, будь начеку.

Hei, Latura, olha por ti.

"Будь начеку", как сказано в Книге Петра, Глава 5, Стих 8.

"Sê vigilante," como diz o evangelho de Pedro, capítulo 5, versículo 8.

Будь начеку.

Fica atento!

Всегда будь начеку.

Tens de estar sempre pronto.

- Просто будь начеку.

Sim. Basta ver o seu rabo!

Другими словами, если ты можешь видеть их, они могут видеть тебя, будь начеку!

Ou seja, se você a pode ver, ela pode verte. Está alerta. - Isto é muito complicado.

Будь начеку, юноша! Отец за тобой наблюдает!

Tem atenção, rapaz, o teu pai continua a vigiar-te.

Закрой рот, будь начеку и делай, что я говорю.

Mantém a boca fechada e os olhos abertos.

Будь начеку.

Afasta-te dessa mulher.

Ладно, но будь начеку

Bem, faz alguma coisa!

Тогда будь начеку. Каждый момент.

Então, acautela-te, a todo o instante.

Оставайся здесь и будь начеку.

Toma cuidado e fica de olho. Senhor!

Не знаю, просто будь начеку.

- Não sei. Mantém os olhos abertos.

Я прямо сейчас лечу за тобой. Только будь начеку.

Vou buscar-te, mas fica atento.

- Будь начеку и останешься жив.

- Fica alerta, fica vivo. - Certo.

Похоже, у этого демона есть зуб на тебя, так что будь начеку.

Parece que esse desalmado quer te atacar, assim que poder.

С Марло будь начеку.

Não te distraias com o Marlo.

Как я уеду, парень, будь начеку.

Mantêm-te atento enquanto estou fora.

Будь начеку.

Fica alerta.

Так что будь начеку.

- Bate tudo certo.

Будь начеку.

Mas olho vivo, sim?

Просто будь начеку.

Tens cuidado contigo.

Всегда будь начеку

Se você quer algo, tem que ter cuidado, sempre!

Будь начеку

"Querer e observar."

Будь начеку.

Fiquem atentos.

Будь начеку, Галлагер!

Mantem-te em guarda, Gallagher.

Всегда будь начеку.

Estar sempre preparado.

Будь начеку. Да. Скажи это Майклу.

Fica atento.

Будь начеку, не отвлекайся, пялясь на мой хвост.

Fica atento. Não te distraias a olhar para o meu rabo.

Будь начеку

Fica alerta.

Стой здесь, будь начеку

Tu ficas aqui. Fica a vigiar.

Будь начеку.

A tua performance vai parecer um cortejo de Páscoa.

- Я обгоню тебя. - Будь начеку, Роберт.

Mantém os olhos abertos, Robert!

- Тогда будь начеку.

O quê, John?

Ти-Джей, будь там начеку.

TJ, mantem-te em alerta ai atrás.

Только будь начеку, чтобы все как надо.

Mas cuidado, já vi as tuas cenas cortadas.

Но будь начеку.

Toma atenção.

" Будь начеку.

Aguarde.

Будь начеку.

Fica atenta.

Эта аккуратная вентиляционная система рядом с водительским окном, позволяющая прохладному и освежающему ветерку попадать внутрь, а вам - быть начеку, вполне позволяет также попадать внутрь и дождю, мягко брызгающему вам в лицо и дающему понять : "Там дождь, будь осторожен".

O preciso sistema de ventilação no quebra-sol do motorista aquí... Que permite que entre uma brisa suave e refrescante para ficar alerta Ele também permite que entre um pouco de chuva e te molhe gentilmente o rosto

Будь начеку.

Fica atento.

Потому слушай, будь начеку.

Ouve...

Будь начеку.

Está atento.