В бога traducir portugués

Ты веришь в Бога, Джон?

És religioso, John?

Ты веришь в Бога?

Acreditas em Deus?

Эй, чокнутая Я тоже верю в Бога

Ó doida, eu também acredito em Deus.

Наверное сложно поверить... в бога или... в справедливость, в высшее предназначение.

Deve ser difícil acreditar em... Deus ou... na justiça, um propósito superior.

Но я должен сказать вам искренне, призвав бога в свидетели, и как честный человек, что я был уведомлен об этом деле как о связанном с пустым влечением короля. Неподобающей страсти к этой женщине, Анне Болейн.

Mas, devo dizer a vós, com toda honestidade, como Deus é minha testemunha, e como um homem honesto, que tenho sido advertido de que esta satisfação é incitado somente pelo vaidoso afeto do Rei e impróprio amor por esta mulher, Ana Bolena.

Я всегда верила в Бога... В брак... в рай и ад.

Costumava acreditar em Deus... e no casamento... e no céu e no inferno.

Я говорю вам верить в Бога, а не в тщеславие этого мира, если бы я так поступал, думаю, я бы еще был жив, как теперь вы.

Digo-vos que confieis em Deus, e não nas futilidades deste mundo, porque se assim o tivesse feito, penso que estaria ainda vivo, como vós estais agora.

Люди умнее, чем ты, верят в бога, Дебби.

Pessoas mais inteligentes que tu acreditam em Deus, Debbie.

Эта женщина не верила в бога.

Essa mulher não acreditava em Deus.

- Не понимаю? - Ты не веришь в Бога.

- Tu não acreditas em Deus.

Люди теряют веру и веру в Бога Что еще остается?

Quando as pessoas perdem a sua crença e a sua fé, o que resta?

В смысле веришь в Бога?

Queres dizer que acreditas em Deus? Sim.

Моя вера в Бога пошатнулась.

Recentemente a minha fé no Senhor está a ficar mais frágil.

Глаза выкатил, растопырился и готов поиграть в бога.

Estamos todos prontos para fazer de Deus.

Кто ты такой, чтобы играть в бога?

Quem és tu para te fazeres de Deus?

- Веришь в Бога? После всего этого?

Ainda acreditas em Deus, depois disto tudo?

Веришь в Бога, Наджид?

Acreditas em Deus, Najid?

Я не верю в бога.

Você não acredita em Deus.

Он верит в Бога.

Acredita em Deus.

Ради бога, ты же не в обиде за это убийство, правда?

Oh, por favor, ainda estás chateado com aquilo do assassinato?

Раз в примерно 50 лет, устав от гонки, я отправляюсь в первобытное племя в Новой Гвинее, где меня почитают как бессмертного бога, у них даже есть огромная статуя меня.

A cada 50 anos mais ou menos, quando quero fugir da confusão, vou para uma tribo primitiva da Nova Guiné onde sou adorado como um Deus imortal e têm uma estátua enorme minha.

И еще один вопрос : почему в Аушвице нет Бога?

Algo que nos tranquilize : "Por que não está Deus em Auschwitz?"

Ради бога, мы были в яслях.

Foi na creche, pelo amor de Deus.

Вы не верите в Бога?

Não acreditam em Deus?

- Залезай в машину, ради Бога.

- Entra no carro, por amor de Deus.

Я имею в виду, ради Бога, я уверена, что вы не ложились по вечерам спать, мечтая о том, чтобы стать...

Quero dizer, por amor de Deus, de certeza que não se deitava a sonhar ser...

Моли Бога, чтобы хорек съел змею, мой друг, потому что если этот фильм, стоимостью $ 235,000 не получит что-нибудь в Каннах...

A não ser que este filme de 235 mil dólares ganhe um prémio em Cannes...

Это просто причина № 1, почему вы должны молить Бога, или в случае Рекса -

É também a razão principal pela qual vocês deviam rezar a Deus, ou no teu caso, Rex, ao Moko, o Pássaro Rei Samoano.

Тод - сексуально озабоченный, Лаверн верит в бога, что по мне - очень забавно,

O Todd é um transviado sexual.

Я призываю бога и весь мир в свидетели того, что я была вашей честной, смиренной и покорной женой, всегда послушной и довольной вашей волей.

Convoco Deus e o mundo inteiro como testemunhas de que tenho sido sempre uma esposa humilde, leal e obediente, sempre à disposição da vossa vontade.

Но поскольку я была только вашей, я призываю бога в судьи! Я была непорочной девой, и меня не касался мужчина!

Mas quando me tivestes pela primeira vez, e tomo Deus como meu juiz, eu era uma donzela imaculada, nunca tocada por qualquer homem.

Спусти его и приведи в нормальный вид ради бога!

Tira-o dali e arranja-o. Por amor de Deus!

Король, в своей слепоте, не боиться уже никого, кроме Бога.

O Rei, na sua cegueira, só teme a Deus.

Ради Бога, убедитесь, что держите короля в поле зрения!

Pelo amor de Deus, assegurai-vos que nunca perdeis o Rei de vista!

Я молю Бога помочь мне, ибо в этих голословных утверждениях нет ни слова правды.

Rezo a Deus que me ajude, pois não há verdade alguma nestas alegações.

Ну с ваших уст, только в уши бога.

- Dos seus lábios para os ouvidos de Deus.

Вот зачем мы со Свонном летали в Цюрих. Убедиться в том, что секрет надежно спрятан, а безграничная власть по-прежнему находится в руках Бога.

É por isso que o Swann e eu vamos a Zurique... para termos a certeza que o segredo é mantido fechado em segurança e o Poder Supremo fica nas mãos dos Deuses.

- Я не актер от Бога. - Знаешь, что я вижу в твоих глазах?

Quando olho para ti, sabes o que eu vejo?

О, ты имеешь в виду первую общинную церковь Бога.

Referes-te à Primeira Igreja da Comunidade de Deus?

- Истинные Герои Для Бога ( абревиатура с английского ) члены Его дружины! Мы должны быть в Его банде

Temos de ser VHSD's.

Я хочу сказать, я не то что хочу, чтобы он верил в Бога.

E honestamente, também o subestimei.

Слушай, старик, я знаю, ты веришь во всего этого бога... В Иисуса на тортилье и всякое такое.

Olha, meu, sei que estás nesta coisa toda de Deus e Jesus numa tortilha e coisas assim.

самые ничтожные и убогие люди, в соответствии с неоспоримыми законами Бога и природы, имеют такое же право дышать воздухом, видеть свет, есть пищу и носить одежду, как дворяне или Король.

de que as piores pessoas e de nível mais baixo, têm... pelas inalteráveis e irrevogáveis leis de Deus e da natureza, também direito ao benefício de ter ar para respirar, de luz para ver, de comida para comer e roupa para usar como os nobres ou o Rei.

Раскаиваетесь ли вы в грехах, которые отдаляют нас от Бога и близких?

Eu renuncio.

Ради Бога, Бен, в виде исключения...

Engodo.

И еще черного бога... Вырезанного из дерева. Он идеально сохранился в земле.

e um deus negro, feito de madeira, em perfeitas condições.

Ради бога, Джонс! Мы не в школе!

- Pelos Céus, Jones, não estamos na escola!

Там определенно не обошлось без самого Господа Бога - первый гол в ворота Англии был засчитан, несмотря на касание рукой, и это на чемпионате мира по футболу!

Até Deus se envolveu no caso, pois o primeiro golo contra os ingleses foi marcado com a mão. Apesar de se tratar de um campeonato de futebol.

В тот вечер он напомнил мне месопотамского бога Гильгамеша.

Nessa noite, ele lembrou-me o deus mesopotâmico Gilgamesh.

Возьми, брат, после того, как ты причастился голой рукой Бога, марадонианская церковь принимаеттебя в своё лоно как ещё одного последователя. Добро пожаловать!

Irmão, depois de converteres o golo da mão de Deus, a Igreja Maradoniana recebe-te como a um discípulo mais.

Ради бога, хотите и дальше притворяться - вперед, флаг в руки! Как вы, геи, говорите : "Что ж, это твой выбор".

Mas, olhem, se vocês quiserem lutar a luta e seguir o caminho, como os rapazes homossexuais gostam de falar, bem, é a vossa própria regra.