В мое время traducir portugués

В мое время такого не было.

Nos meus tempos não era assim!

В мое время, бродяги уважали друг друга.

No meu tempo, os viajantes respeitavam-se.

В мое время, нас просто сажали в такую же полицейскую машину увозили подальше в поле, и...

No meu tempo, enfiavam-nos num carro patrulha, como este, levavam-nos para um descampado e...

В мое время подобньiе личности бегали за бойцами, а не наоборот.

No meu tempo essa gente é que andava atrás dos toureiros, não o contrário.

В мое время это было бы преступлением.

O nosso caso de há 20 anos foi uma investigação em massa.

Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.

De vez em quando, o cabo ficava suficientemente tenso para puxá-lo para a frente, para o meu tempo, mas só por alguns minutos.

В мое время, Шерман, человек навещал свою семью... по воскресеньям и праздникам.

Fazem-me gases. No meu tempo, Sherman, as pessoas estavam mais com a família... aos Domingos e em ocasiões especiais.

В мое время платили 5.

Dantes eram cinco.

Если бы в мое время кто-нибудь так нарушал карантин.

É, no meu tempo, se eu quebrasse a quarentena assim, eles...

В мое время интернет использовали только для того, чтобы качать порнуху.

No meu tempo, só era usada para sacar pornografia.

Пусть не пьет в мое рабочее время. В твое рабочее время?

- Que não beba nas horas de serviço.

Да у моей тетушки Гусси в аквариуме я видел их больше, чем за все время нашего путешествия.

Eu vi mais monstros no aquário da minha tia Gaussie do que em toda esta travessia.

Всё это время лежал в моей перчатке.

Estava na minha luva.

К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится.

Só que nós, agentes comerciais, sempre ás voltas... perdemos a pronúncia.

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время. Секунду.

Já disse que não há qualquer problema, a não ser eu estar com pressa e o senhor me estar a atrasar.

За 3 дня не выкурил ни одной сигареты! А в это время приблудный черножопый свинтус На моей машине, с моим пистолетом и моим выигрышным билетом на полмиллиона! Какое тут не волнуйся!

Não fumo há três dias e anda por aí um mestiço, sacana de um preto com o meu carro e a minha arma e a hipótese de ganhar meio milhão daqui a trinta minutos e queres que me acalme!

В 1946, во время первой моей кампании в Индокитае...

Em 46, durante a minha primeira comissão na Indochina... Veja, chefe!

Если пришло мое время, я хочу умереть здесь, в кругу.

Se é o dia de eu morrer, quero morrer aqui, dentro de um círculo.

Нора, в то время как я был в Нью-Йорке, Я кое-что расследовал для моей книги о тебе, помнишь?

Nora, enquanto estive em Nova Iorque, fiz mais pesquisa para o meu livro sobre ti, lembras-te?

А если знаете, зачем хотите потратить время и деньги, отправив письмо в Манкейто, чтобы оно вернулось в место, откуда было отправлено? Это мое дело и мои деньги.

Se sabe disso, por que quer gastar tanto tempo e dinheiro, mandar esta carta até Mankato, para vir ter a três quilómetros daqui?

В моё время, это называлось простым словом "развод".

No meu tempo chamava-se a isso jogo sujo.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.

'Всё что я знаю на данный момент, через некоторое время после того как я прибыл'два торговца наркотой из стран третьего мира замаскированные под работников отеля'вломились ко мне в номер, перерыли тут всё,'выжрали всё моё спиртное, всю мою наркоту снюхали-скурили,

Tudo o que sei de certeza é que, logo após ter entrado no hotel, Dois viciados em drogas do 3 ° mundo vestidos de empregados de hotel forçaram a entrada no meu quarto e saquearam-no, beberam tudo o que tinha, tomaram as minhas drogas todas, roubaram o meu jantar.

Знаешь, ты тратишь моё время попусту. Просто оставь это дерьмо в покое.

Está me fazendo perder tempo.

В моё время здесь были техасцы.

Já no meu tempo, vieram os texanos.

В то же время, мне нужен грузовой Боинг-747, полностью заправленный и переданный в моё распоряжение.

Também quero um 747 cargueiro abastecido à minha disposição.

Видишь ли, это было очень трудное время в моей жизни, последний год или около того.

Ouve, este ano tem sido muito difícil para mim.

Да, но видите ли, сейчас очень напряженное для меня время в моей компании.

Sim, mas é que agora tenho tido muito trabalho na minha empresa.

Я занимаюсь благотворительной работой со слепыми в моё свободное время.

Faço caridade com os cegos, no meu tempo livre.

И в это время в моей жизни многое происходит и кот вылетел у меня из головы на несколько дней.

Nesta altura passa-se muita coisa na minha vida e esqueço-me daquilo, por uns dias.

Это нелегко для меня, но каждый из нас должен умереть в свое время, и мое время...

Para mim também não é fácil, mas a cada um chega sua hora.

Но, возможно, сейчас как раз время изменить мое место в истории.

Mas talvez esteja na altura de o meu lugar na História mudar.

Где ты был, дитя мое? Что-то не видно тебя в последнее время.

Por onde tens andado, doçura?

И это было самое счастливое время в моей жизни.

Foram os tempos mais felizes da minha vida.

Я вам скажу Скагнетти, за всё время моей работы в исправительном бизнесе А это совсем немало, так ребята? - Немало.

Em todo o meu tempo de prisöes, e não é pouco tempo, certo...?

Когда придет мое время... пусть меня похоронят в море

Quando chegar a minha hora, quero ser enterrado no mar.

В мое время также было...

Um em cada dois funcionários da Polícia é divorciado.

В нем мое имя. Безопасности в домах нет. Мы проводим время, скрываясь на стройплощадках.

As Revoluções são contagiosas, e tivéssemos tido sucesso aqui, e podíamos ter tido, nós teríamos mudado o mundo!

Я бы согласился, но это явно сократит моё время валяния в кроватке.

Até o faria, mas isso iria atrapalhar o meu ócio.

Я понял, что если мое движение через время прекратится, трос ослабнет, и он навсегда потеряется в подпространстве, но если я смогу перерезать трос, когда связь сильнее всего - пока мы вместе - он вернется в момент несчастного случая.

Percebi que se o meu movimento através do tempo parasse, o elástico ficava folgado e ele ficaria perdido no subespaço para sempre, mas se eu pudesse cortar o cordão quando o elo estivesse no mais forte, quando estávamos juntos, ele voltava para o momento do acidente.

Ты знаешь, в моё время развод был недопустим.

No meu tempo, o divórcio estava fora de questão.

Я провела в кардассианском лагере для военнопленных пять лет, и я помню всё и каждый удар, который мне нанесли, и в то время, как у вас для защиты было ваше оружие, у меня не было ничего, кроме моей веры,

Estive numa prisão cardassiana durante cinco anos. E lembro-me de cada espancamento a que fui sujeita. E enquanto tu tinhas as tuas armas para te protegeres, tudo o que eu tinha era a minha fé e a minha coragem.

Лучшим временем в моей жизни было время, проведенное с ним.

A melhor época da minha vida foi a que passei com ele.

Во время моей последней поездки в Италию в 1982-м он был подручным в моей бригаде.

Durante a minha última estadia em Itália, em 82, foi instruendo do meu bando.

В это время в "Хаосе"... вечер был в разгаре... и Саманта ставила капканы на Мужчину Моей Мечты.

De volta ao Chaos, as coisas corriam a mil, e a Samantha fazia os seus avanços sobre o Mr. Big.

Нечего и говорить, из моей каюты в последнее время не видно звезд.

Desnecessário dizer, a vista de meus aposentos está bem menos estrelada ultimamente.

Дело в том, что я опаздываю на встречу с Харланом, потому что ты тратишь мое время.

É estar atrasado para encontrar o Harlin porque tu me fazes perder tempo!

В моё время, мы были счастливы, когда получали чёртову работу.

Nos meus dias, ficávamos felizes só por jogarmos.

Было в моей жизни время, когда все мечты были о том, что бы работать с Тони.

Houve um tempo em que só sonhava em fazer parte do grupo do Tony.

С моей подругой было нечто похожее во время войны в Заливе.

Aconteceu a uma amiga na Guerra do Golfo.

Мое мнение, почему бы не строить школы и в то же время защищать природу.

Não podemos construir escolas e proteger também a vida selvagem?