Вам куда traducir portugués

- Я могу подвести вам куда-нибудь.

- Ainda não decidi.

- Куда хотите. Я отдам вам... деньги, три четыреста, которые я выиграл вчера, Вот.

- Aonde quiser.

Так, положите, куда вам угодно.

Escolha uma carta, uma qualquer, a mim tanto faz.

- Он Вам не сказал, куда едет?

- Ele disse-lhe para onde ia?

Куда вам его подать, сэр?

- O bife. - No meu olho.

Куда вам больше хочется, в Нью-Йорк или в Мандели?

O que prefere, Nova Iorque ou Manderley?

Куда вам теперь торопиться.

Temos todo o tempo do mundo.

Ну, и куда вам?

Qual é o caminho?

Ренар придёт и перевернёт тут всё вверх ногами... так что вам бы лучше начать думать, как и куда вы его перевезёте.

Por isso, é melhor pensarem em como e para onde o vão mudar.

Вам будет несложно отвести меня куда угодно.

- Pode levar-me para onde quiser.

- Но куда? - В конюшню. Вам понравится!

Nos estábulos, quero lá saber.

Послушайте, она проснётся и скажет вам, куда её отвезти.

Pronto. Assim que ela acordar, ela diz - lhe para onde ela quer ir.

Не стоит рассказывать вам, куда мы поехали, с кем встречались.

Não é preciso dizer-te até onde fomos : Fort Richardson, Wingate, Cobb...

Куда вам спешить?

Qual é a sua pressa?

Куда вам угодно.

Quando quiser, senhorita.

Эти люди пойдут за вами по пятам, куда бы вы ни направились. И бесконечные переезды вам не помогут.

Mesmo que esteja sempre a mudar de hotéis.

Как называется место куда вам надо?

Como é que se chama o lugar para onde queria ir?

Мы знаем, что вам есть куда бежать

Sabemos que será bem-vindo noutro lado.

- Господин... если вам здесь не нравится, можете пойти еще куда-нибудь.

- Aqui há lugar para dois. - Não. - E porquê?

Я сказал вам, куда вы направляетесь.

Já lhe disse para onde vamos.

Извините, давайте я покажу вам, куда идти.

talvez eu possa mostrar onde é. - Oh, é muita amabilidade sua.

Да и ты. Куда, по велению судеб, идти вам.

E, então, o mundo verá e tu saberás para que lado a Fortuna escolheu que vás.

мы могли бы зайти куда-нибудь выпить. вам станет лучше.

Se quiser, podemos ir beber qualquer coisa.

Отводите меня куда вам угодно.

- Levem-me para onde quiserem.

Без проблем, Лейтенант. Это позволит вам добраться куда угодно на Перле или Хикеме.

Não se preocupe. lsto lhe permite ir a qualquer lugar em Hickam.

Ну, а если позже и Вам захочется смотаться куда-нибудь по своим делам, то и мы Вас прикроем в свою очередь.

E se o senhor também quiser ir, mais tarde, beber uma, cobrimos a sua retaguarda.

Вам очень не хочется повести меня куда-нибудь поужинать?

Gostaria de me levar a jantar?

- А куда вам?

- Vão para onde?

- Куда вам?

Para onde?

Слушайте, куда вам столько?

Que fazem com tudo isso?

Я только надеюсь что Земля ещё будет что бы вам было куда вернуться.

Só espero ainda ter uma Terra pra voltar.

Первое, что я должен получить прежде, чем верну вам Филаджи... пришлите мне Доминика туда, куда я скажу, и тогда, когда я скажу.

"A primeira coisa que têm de fazer antes de vos devolver o Filargi... é entregarem-me o Dominic... onde eu disser e quando eu disser."

и ему некуда пойти. Вам есть куда пойти, господин.

Saburo apenas quer o vosso bem-estar.

Каждый должен взять детей и документы и приходить на площадь, куда вам укажут.

Levem todos os filhos e os documentos e reúnam-se no largo que vos for indicado para a verificação das famílias e dos registos familiares..

Мистер и миссис Андерсон вам полностью доверяют, если вы везёте их детишек не куда-то, а в город. Да.

Os Anderson devem confiar muito em ti para te deixarem levar crianças para a cidade sozinha.

Вам не пришло в голову, что она могла запереть дверь и куда-то уехать?

Não lhe ocorreu que a sua amiga pudesse ter saído e fechado a porta?

- И куда вам хотелось?

- E onde queriam ir no início?

Куда вам это поставить?

Onde ponho?

Он такой странный... куда вам не положено!

Ele é estranho. Vão cuidar de suas vidas!

У них есть карта но проблема в том, что даже если вы поймете где вы и куда вам надо попасть все равно остается вопрос в какую сторону идти потому что карта вертикальная.

Há um mapa, mas o problema é que, mesmo se sabemos onde estamos e aonde ir, por vezes, não sabemos que caminho seguir, porque o mapa está na vertical.

Вам удалось узнать, куда меня отправляют?

Sabe para onde vão levar-me?

Мадемуазель Барнерд сказала Вам, куда собиралась вчера вечером?

A Miss Barnard disse-lhe aonde ia a noite passada?

Мистер Плуг за то, что вы сделали возможным для людей отправиться куда они хотят, не унижаясь до общественного транспорта или поездок в одном автомобиле мы вручаем вам ключ от города.

Sr. Limpa Neves, por ajudar-nos a chegar onde precisamos... sem que recorramos ao transporte público ou à boleia... eu dou-lhe a chave da cidade.

Я не могу дать вам катер, не зная, куда вы собираетесь.

Não lhe posso emprestar um runabout sem saber para onde o vai levar.

Я не могу дать вам катер, не зная, куда вы собираетесь.

Major, não lhe posso emprestar um runabout sem saber para onde o vai levar.

Я не могу дать вам катер, не зная, куда вы собираетесь.

Não lhe posso emprestar um runabout sem saber para onde tenciona levá-lo.

И это то место, куда вам следует придти, если вы хотите занять денег, чтобы купить казино. - Хотите креветок?

- Porias camarão?

"Я хотел бы предложить вам дом в Бартонском коттедже, куда вы..."

"Terei o maior prazer em oferecer-vos abrigo em Barton Cottage, logo..."

Кес может сказать вам, куда идти, но теперь, когда она свободна, мы с ней улетаем из этой системы.

A Kes pode dizer-lhe por onde ir, mas, agora que ela está livre, Deixaremos este sistema juntos.

К сожалению, пока они не узнают, куда он пропал, не смогут вам помочь.

Infelizmente, pelo facto que não saberem onde ele está ele não vos vai poder ajudar. Conseguiste caçá-lo?

Вам бы уехать куда-нибудь?

Porque não foge?