Ваш выбор traducir portugués

"Ваш выбор недурен"

"A sua escolha não é má"

Ценю Ваш выбор, но она нам нужна.

Admiro o seu bom gosto, mas precisamos da Lorene agora.

Итак, ваш выбор.

E agora... o que vai ser?

- Спасибо за ваш выбор.

- Obrigado por voar na American, senhor.

Это был ваш выбор.

A opção foi sua.

что с любым оружием на ваш выбор прямо здесь и сейчас мои люди выстоят против равного количества рабов.

Aposto que, com as armas da vossa escolha, aqui e agora, a minha gente pode dominar um igual número de servos.

Сабли или оружие на ваш выбор.

Sabres, ou o que preferir.

Мне нравится ваш выбор.

Gostei das suas escolhas.

- Ваш выбор? - Очень хорошо, я оставляю свои земли королю.

Pauladas nas suas partes baixas...

Да. И ваш выбор определил мой.

E essa decisão determinou a minha.

Разве это не ваш выбор?

Não foi escolha sua?

Хорошо, это ваш выбор, не мой.

Tudo bem. A escolha é sua, não minha.

На ваш выбор.

Como preferir.

Ну да это ваш выбор.

Mas isso é escolha sua.

Ну... на ваш выбор.

Você escolhe.

Благодарим за ваш выбор.

Obrigado por escolherem a Oceanic.

Это ваш выбор, но вы не знаете, что теряете.

A escolha é sua, mas não sabe o que perde.

Итак, мы готовы переправить Хироши Имури в любое место на ваш выбор.

Assim, estamos preparados para entregar Hiroshi lmuri num destino à vossa escolha.

- Абсолютно верно, сэр, это Ваш выбор.

- Claro, Sr. Presidente. A escolha é sua.

Ваш выбор должен быть ясен.

A escolha agora está clara.

- Ваш выбор.

- Escolha sua.

- Да. Ваш выбор музыки достоин всяческих похвал.

Os meus parabéns pela música.

Ну, раз им не рады, я тоже не остаюсь. Это ваш выбор.

Bom, se não são bem-vindos... tampouco serei eu.

Это ваш выбор, Генерал.

A decisao e sua, general.

Ваш выбор прост.

A vossa escolha é simples :

Это ваш выбор, Джек.

A decisao e sua, Jack.

Это ваш выбор.

A decisao e sua.

Учитывая ваш выбор.

Dadas as tuas opções.

Мы понимаем ваш выбор.

Compreendemos a escolha.

В общем, если вы хотите перевести своего мальчика, это ваш выбор. но я все еще считаю, что это неправильно.

Bem, se querem transferir o rapaz, a escolha é vossa, mas continuo a pensar que é errado.

Как минимум, на этот раз это ваш выбор.

Pelo menos, desta vez, a decisão é tua.

Итак... Каков ваш выбор?

Agora... qual vai ser?

Это ваш выбор.

A escolha é sua.

Ну что ж, это ваш выбор.

Bem, é a tua escolha.

Раз вы такая поклонница дешевых магазинных черничных пирогов, я хочу испечь настоящий пирог на ваш выбор. Сегодня.

Como tu és uma fã tão grande de tarte de mirtilho comprada na loja, eu vou cozinhar-te uma tarte à tua escolha, hoje.

Но это Ваша линия Элеонор, это только Ваш выбор.

Mas a colecção é tua, Eleanor. A escolha é completamente tua.

Я сузил ваш выбор до 5 немыслимых вариантов. - Каждый вызовет невиданное страдание...

Bem, eu restringi suas escolhas a 5 opções impensáveis que causarão uma tremenda desgraça...

- Послушайте, Если это ваш выбор - наблюдать за миром, а не жить в нем - пожалуйста!

Olha, se é assim que você escolhe ver o mundo, que seja.

Как дитя отцу, я говорю вам здесь, в присутствии всех принцев нашей Святой Церкви, что я буду рад положить мою жизнь, служа вам, каким бы ни был ваш выбор.

Como uma criança a um pai, digo-vos aqui, na presença de todos estes principles da nossa Santa Igreja, que de bom grado daria a minha vida para vos servir, e de qualquer modo que escolhêsseis.

Это ваш выбор, мистер Бароуз.

A escolha é sua, Mr.

7 песен из 8 - на ваш выбор...

7 de 8 cantigas são da vossa escolha. E uma...

Выбор ваш.

A decisão é vossa

Я знаю, что у вас много имен, но я принимаю ваш нынешний выбор.

Eu sei que é um homem com muitos nomes, mas aceito a sua escolha actual.

В настоящее время вы преподаёте в школе. Это был ваш собственный выбор?

Agora é professor.

Выбор за вами мы Кеннтавры известны своей жестокостью как ваш генерал я буду лично истреблять людей

A opção é vossa. Os Centauros são conhecidos pela sua bravura. Como teu general, caçarei pessoalmente todos os humanos e não pouparei ninguém.

И почему же выбор ваш пал на меня?

Por que me haveis escolhido a mim?

Я - ваш капитан, и это мой долг известить вас, что вы сделали неправильный выбор.

Enquanto seu capitão, é meu dever informá-lo que tomou a decisão errada.

Выбор ваш, но я хочу его тут видеть через неделю.

A opção é vossa, mas quero-o cá dentro de uma semana.

Делайте ваш выбор.

Escolhe uma hipótese.

Потому что если выбор Америки будет ограничен, то ваш тоже, и все узнают об этом.

Porque se as escolhas da América são restringidas, as vossas também.

На ваш выбор.

- Escolha você.