Зачем это мне traducir portugués

Но зачем это мне?

Mas porque havia de querer isso?

И вы знаете, мне ничего не остается, кроме как поинтересоваться, зачем ему это нужно?

Sabe, pergunto-me porquê.

- Зачем мне это делать?

Por que iria fazer isso?

Зачем бы мне это делать?

Por que eu iria fazer isso?

Зачем мне это?

Por que é que me deixou isso?

Можно мне спросить, зачем это?

lmporta-se que lhe pergunte porquê?

Зачем бы мне это делать, если я их не беру?

Porque iria eu perder tempo se não contratasse a banda?

Зачем... Зачем мне нужно это говорить?

Por que havia de dizer isto?

Тогда объясни мне, пожалуйста, зачем ты вообще взялся за это дело.

Então, por que está o MacSwain em cima disto? Se sou tão louco, por que te destacaram para o caso?

Зачем мне это нужно?

Porque é que havia de ir?

Да, но зачем мне пытаться разубедить тебя в том, что это действительно было?

- Sim, porque quero eu ouvir? O que aconteceu contigo, Michaela?

Не знаю, зачем ты мне это гонишь...

Não sei o que andas a tramar...

А зачем мне это делать?

Porque fiz isso?

Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Porque estás a contar-me isso?

Зачем ты мне это говоришь?

Por que me estás a dizer isto?

Ральф, зачем мне это знать?

Por que está a dizer-me isto?

Зачем мне это делать?

Porque ia fazer isso?

Зачем мне это делать?

- Porque faria eu isso?

- Зачем мне это надо, по-твоему?

- Porque faria isso?

Зачем мне это, Иэн?

Porque faria isso, Ian?

Зачем мне опять это делать?

Porque é que eu me iria importar?

Зачем ты мне это говоришь?

Porque estás a dizer isso?

Зачем вы мне все это говорите?

- Então, por que mo diz? - Porque precisamos da tua ajuda.

Зачем мне это?

Por que faria eu isso?

А зачем мне это делать?

Porque faria eu isso?

Зачем ты мне это рассказываешь?

Porque me estás dizer isso?

Не понимаю, зачем мне втягиваться в это.

Não sei porquê é que tenho que ser metida nisto.

Зачем мне скрывать это?

Porque é que te esconderia isso?

Зачем Вы сейчас мне это рассказываете?

Porque é que me está a contar isso agora? Porque merece saber a verdade.

Зачем ты мне все это говоришь?

Porque me está a dizer isto tudo?

Зачем мне... проходить через всё это?

Que motivos teria eu para me submeter a tudo isto?

Но чего я не понимаю, так это зачем они продолжают выкручивать мне яйца по этому поводу.

Só não sei porque me moem o juízo por causa disto.

Зачем мне это надо?

Que me interessa isso?

Зачем ты мне это рассказал, Сойер?

Por que está me estás a contar isto, Sawyer?

Что... да зачем мне это?

Porque haveria eu de estar a fazer poses?

А зачем мне вообще надо идти на это соревнование по истории?

E por que tenho de ir a essa feira de história, afinal?

А зачем ты решила рассказать мне это?

- E por que me contou isso?

Мы живём в скромном домике в Альбукерке. рядом с университетом... - Зачем ты мне это рассказываешь?

Nós estamos a viver perto de Albuquerque, perto da universidade...

Зачем мне это?

- Porque faria tal coisa?

Зачем мне это делать?

E por que haveria de fazê-lo?

Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Por que me estás a dizer isto?

Зачем мне это делать?

Porque faria isso?

Слушайте, мне неважно, зачем доктор Уилсон это делает. И прямо сейчас, для Вас это тоже не имеет значения.

Não me interessa o motivo por que o Dr. Wilson está a fazer isto, e, de momento, isso também não lhe faz diferença.

- Зачем ты мне всё это говоришь?

- Por que me dizes isso agora?

- Нет! Зачем мне это?

Porque é que faria isso?

Тогда зачем ты мне это рассказала, если не собиралась помогать?

Porque é que me vieste dizer isso se não me vais ajudar?

Нет никакой выгоды, зачем мне делать это?

Por isso porque é que o faria?

И зачем мне это делать?

E porque é que eu faria isso?

Зачем мне это говорить когда я знаю, что ты можешь быть кем-то намного лучше.

Porque é que eu te diria isso, quando sei que podes ser muito mais?

Зачем ты говоришь это мне?

Porque me dizes isso?

Зачем бы мне это делать?

Porque é que eu faria isso?