И кто ты traducir portugués

Ты им звонишь, говоришь, кто тебе рекомендовал... и получаешь любые незаконные наркотики на свой вкус.

Faça uma ligação, de-lhes uma referência... e eles trazem qualquer droga ilícita que quiser.

И теперь ты собираешься обернуться и рассказать кому-то, кто...

E agora, queres contar a uma pessoa que...

Ты хотел знать, кто стоит за Т.А.И.Т.И.?

Querias saber quem estava por trás do projecto Taiti?

Кто-то там сказал, что ты мне перезвонишь, но от тебя так и не было вестей.

Alguém disse que me ligarias de volta, mas, não o fizeste.

Кто-то умер и ты стал Финчем?

Quem morreu e te fez o Finch?

Ты не хуже меня знаешь, что в организации состоят экстремисты, и ты знаешь, кто они.

- Sabes tão bem como eu que há extremistas na organização. E tu sabes quem eles são.

Кто ты и что ты сделала с моей дочерью?

Quem és tu e o que é que fizeste com a minha filha?

И по пути туда, ты нам можешь сказать, кто помог тебе вычислить Стива. Что?

E no caminho até lá, poderás dizer-nos quem te ajudou a tramar o Steve.

И я вызвалась за нас, раз уж я знаю, ты хочешь искать Тайлера опять. Кто сказал?

E eu voluntariei-nos, como sei que queres encontrar o Tyler outra vez.

Но правда такова : когда ты сталкиваешься лицом к лицу с реальностью, и ты боишься умереть, то мало кто готов стать героем.

Mas a verdade é que quando a realidade nós olha na cara e estamos com medo de morrer, muito poucos de nós somos heroicos.

И я знаю, кто ты.

E eu sei quem tu és.

- Ладно. Кто-то отвесил тебе комплимент, и ты с этим не очень хорошо справляешься, пото...

Alguém te fez um elogio com o qual não estás a lidar bem por q...

Ты, правда хочешь жить в страхе и одна, вместо того, чтобы быть с кем-то, кто знает каково это - бояться?

Quer mesmo viver sozinha, com medo, em vez de, com alguém que sabe o que é ter medo?

она продолжит то, что делает. Если что-то случится со мной, она... И ты никогда не выяснишь, кто она.

Se alguma coisa acontecer comigo, ela continuará a fazer o que faz e nunca descobrirás quem ela é.

Ты и Тони, проверьте соседние улицы, обойдите жильцов, возможно, кто-то видел драку.

Tu e o Tony, verifiquem as ruas e vizinhos. Procurem quem viu a luta.

Неважно, сколько людей с тобой, или насколько безобидной кажется местность, и кто бы что ни говорил, и что бы ты сам ни думал, опасность есть всегда.

Não importa quantas pessoas estão ou quão limpa pareça a área, não importa o que digam, não importa o que pensas, não estão seguros.

А теперь заявляешься тут, и даже не знаешь временами, кто ты такой.

Agora apareces e não sabes quem és, na metade do tempo.

И как ты думаешь, кто это устроил?

Quem achas que te arranjou aquela instituição?

Я хочу чтобы ты нашёл тех кто это сделал и привёл ко мне.

Quero que encontre o homem que fez isso e traga-o para mim.

Кто здесь и пьян, так это ты.

Tu é que estás bêbada.

И я знаю, кто ты.

Eu sei quem é.

И вообще, я позвоню в каждую больницу по близости и позабочусь о том, чтобы все знали, кто ты такой.

Vou avisar os Hospitais da área sobre quem tu és.

Что ж, если кто и заслужил право наслаждаться своей отставкой, так это ты, Винс.

Bem, se alguém ganhou o direito de desfrutar a reforma, foi você, Vince.

И ты знаешь это лучше, чем кто-либо.

E tu sabes isso melhor que ninguém.

- Нет. Если кто-то и будет ей платить, так это ты.

Se alguém vai pagar-lhe, tens de ser tu.

И ты... я даже не знаю, кто ты.

E tu... Nem sei o que és.

Choices- - иногда ты должен принять трудное решение выбросить кого-то из своей жизни, иначе ты не будешь готов к тому, что кто-то новый и удивительный может войти в нее.

Escolhas. Às vezes é preciso fazer a escolha díficil, para cortar alguém da nossa vida, caso contrário não estaremos abertas à hipótese de alguém novo e maravilhoso entrar nela.

Ее матери до сих пор нет, и я полагаю, ты единственный, кто знает, где она.

A mãe continua desaparecida e acho que és o único que sabe onde ela está.

Когда ты учишься балансировать с яйцом на ложке и бегать, привязанные по ногам с кем-то, кто не будет говорить с тобой весь год.

Onde aprendes a equilibrar um ovo numa colher e correr com a perna amarrada a alguém que não falou contigo o ano todo. Ei!

О, а теперь ты думаешь, ты... вроде как уважаемая..... потому что у тебя есть сын, и дом, и служанка, но я знаю, кто ты на самом деле, ты цыганская фенийская шлюха.

E agora achas que és... És tão respeitável, com o teu filho e a tua casa e a tua empregada, mas eu sei o que és, puta cigana Feniana.

Это то, кто ты есть, Бо, и я понимаю это, и я доверяю тебе на 100 %.

Isto é quem tu és, Bo. Já percebi e apoio-te a 100 %.

Ты никогда не сможешь иметь нормальную жизнь. потому что ты та кто ты есть, и без власти ты ничто иное как угроза.

Nunca podereis ter uma vida normal, por serdes quem sois, sem poder, sois uma ameaça.

Я знаю, что тебе кажется, что ты видела нечто той ночью, и также я знаю, кто твой источник,

- Eu sei que "achas" que viste. E também sei que a tua fonte

Ночь за решёткой, и ты назовёшь имена. Он знает кто сделал это.

Bunch, ele sabe quem foi.

Кассандра, именно поэтому ты здесь, чтобы помочь нам вернуть магию в мир и помочь тем, кто обречен.

Cassandra, é por isso que estás aqui, para ajudar-nos a trazer a magia de volta ao mundo e ajudar outros que não podem ser salvos de outra forma.

Слушай, я знаю, у вас есть правила, которые ты должен соблюдать, и я понимаю это, но кто-то очень близкий мне, может быть арестован за её убийство.

Sei que tens um conjunto de regras que tens de seguir, e percebo, mas alguém que me é muito próximo pode ser acusado do homicídio dela.

И если бы ты мог рассказать мне что-нибудь, например, навещал ли её кто-либо из Роузвуда или что-то еще, это бы очень помогло.

Se puderes dizer-me alguma coisa, se tinha visitas de alguém de Rosewood ou qualquer coisa, seria uma grande ajuda.

И понял, кто она такая, как только Джулия вытащила её из озера, только вот ты и слова никому ни сказал.

E sabias quem era desde que a Julia a resgatou do lago, só que não disseste nada a ninguém.

А потом ты расскажешь, кто вообще этот Доктор, и каковы его планы.

E depois vai dizer-me quem é o Doutor, ao certo, e quais são os planos dele.

С тех пор как я устраиваю летние вечеринки, и ты единственная кто игнорировал их, мне казалось что это необходимо.

Visto que estou a cobrir as festas de verão e que agora és tu quem as organiza, pareceu-me necessário.

Нет, и, учитывая, что ты оставляешь свой ноутбук в своей спальне, прямо там, где переодеваешься, и когда идешь в душ, и кто знает, что еще...

Não! E tendo em conta que deixas o portátil em cima da cama enquanto mudas de roupa, quando sais do banho e sabe-se lá o que mais...

Я хочу, чтобы ты знала, что.... если это кто и будет, то это будешь ты.

Quero que saibas que se... Se tivesse de escolher alguém, eras tu.

Или ты у нас из элиты, и считаешь, что все, кто не учился в Лиге Плюща, тебе неровня?

Ou quem não estudou na Ivy League está abaixo de ti?

Я просто пытаюсь выяснить, кто он и ты, и против кого мы с мамой.

Quem tu és. E o que eu e a mãe temos pela frente.

И я думаю, у тебя есть нюх, позволяющий тебе говорить то, что хотят люди, но я не уверен, что ты знаешь кто ты.

Acho que tens faro... para descobrir o que as pessoas gostam de ouvir... mas acho que não sabes o que és.

Ну и что, ублюдки, кто-нибудь даст мне свалить из этой блядской хаты... – Ты хотел подтверждения.

Então vocês estavam a gozar-me sobre estar em casa de uma gaja... Queriam confirmação.

Я та, кто не хочет перевестись в учреждение строгого режима, как и ты.

Alguém que não quer ser transferida para a alta segurança, tal como tu.

Кто спланировал теракт в Чикаго и как ты узнал про объект ЦРУ?

Quem planeou o ataque em Chicago e como sabia do edifício da CIA?

А теперь заявляешься тут, и даже не знаешь временами, кто ты такой.

Tu apareces e nem te lembras mais quem és.

Ну и кто же ты такой?

Quem raios é o senhor?

Ну и кто же ты такой?

Quem raios és tu?