Кого ты любишь traducir portugués

- Тот, кого ты любишь.

- Aquele por quem estás apaixonada.

Кого ты любишь больше всех?

Dá-me um beijinho. De quem gostas mais? Gostas mais de mim, não é verdade?

Кого ты любишь, Клаудия?

- Estás apaixonada?

Представь, что тех кого ты любишь захватил Наполеон и заставил жить по французким правилам.

Lmagina os teus entes queridos conquistados por Napoleão, e forçados a viver sob domínio francês.

Скажи мне, кого ты любишь, парень...

Diz-me A quem amas Pá

Когда тот, кого ты любишь, умирает...

Quando alguém que amamos... morre...

— Кого ты любишь больше?

- Quem voce prefere?

Кого ты любишь?

Quem é que amas?

Tы не представляешь, как тяжело, когда того,.. ... кого ты любишь так похож на того, кого ты ненавидишь.

É confuso amar alguém que se parece com alguém que odiamos.

Перед ее исчезновением отец спрашивал тебя, кого ты любишь больше?

Antes de ela desaparecer, o pai alguma vez lhe perguntou qual era o seu preferido?

И все, кого ты любишь умрут, сойдут в могилу.

E todos aqueles de quem gostas estarão mortos e enterrados.

Доверие, ответственность, желание взять на себя груз принятия решений, чувств... желание провести остаток со всем этим, а главное - не делать больно тому, кого ты любишь.

E que é? Confiança, responsabilidade, suportar o peso das tuas opções... passar o resto da vida a viver para elas... e sobretudo, não ferir o objecto do teu amor.

Когда есть тот, кого ты любишь, тот, кто бродить с тобой готов,

Quando se tem algúem que se ama Para andar contigo

Даю тебе маленькую подсказку : это кто-то, кого ты любишь, но с кем видишься не так часто.

Dou-te uma pista... é alguém que amas, mas não a vez com muita frequência.

Ты должен целоваться с тем, кого ты любишь, Тофер...

Devias obter os teus beijos de alguém que te ame, Topher...

Потому что я тот, кого ты любишь.

- Porque é a mim que você ama.

Лгать тем, кого ты любишь?

Se sabem da verdade, não te amam mais.

Однажды, пока ты будешь думать, как уничтожить нашу фирму. Я найду тебя или кого-нибудь, кого ты любишь.

Porque um dia, quando já tiver esquecido a Fisher e Filhos, eu encontro-o ou a algum dos seus.

Ты должна быть с тем, кого ты любишь.

Tu devias estar com quem amas.

Кого ты любишь? - Что?

- Quem é o amor da tua vida?

Кого ты любишь?

- Quem é o amor da tua vida?

Смотреть, как та, кого ты любишь, с каждым днем уходит все дальше?

Ver que estás a perder alguém que amas dia após dia?

Может, единственный способ удержать того, кого ты любишь - это его отпустить.

Se calhar a única maneira de ficar com alguém que se ama é dando-lhe espaço.

Все, кого ты любишь, гибнут!

Todos que tu amas estão a morrer!

А кого ты любишь?

Quem é que tu amas?

Чудесно делать что-либо с теми, кого ты любишь

" mesmo se a Ermione passa a vida a mudar de planos.

Может быть, ты кого-нибудь любишь?

Talvez um amado.

Что абсолютно верно, так как, парень... если ты кого-то очень сильно любишь... все возможно.

"Que é justo, porque afinal de contas, rapaz..." se se ama a alguém o bastante... tudo é possível.

Я же говорил тебе, если ты кого-то сильно любишь... все возможно.

"Já te disse, se ama alguém bastante..." tudo é possível.

Ты кого-то любишь?

Alguém que amas?

Ты любишь кого-то, или, вернее, говоришь, что любишь кого-то, это...

Tu amas alguém, ou melhor, dizes que amas alguém, é...

Или ты любишь кого-то или ненавидишь.

Ou amas alguém ou a odeias.

Всю свою жизнь я была вынуждена защищать себя и нельзя себя полностью защитить, если ты кого-то любишь.

Toda a minha vida tive que me proteger e... você não se pode proteger de nada quando ama alguém.

Мэгги, подойди к тому, кого ты больше любишь!

Maggie. Vem aquele de que mais gostas.

Подойди к тому, кого ты больше всех любишь.

Vem àquele que gostas mais.

Когда ты кого-то любишь по-настоящему, то вокруг тебя всё будто озарено ярким светом.

Se realmente amas alguém, é como se uma luz brilhasse o tempo todo.

Или ты кого-то любишь, или ненавидишь.

só há amor e ódio. Ou amas alguém ou a odeias.

- Ты любишь кого-то ещё?

- Gostas de outra?

Как тяжело принять, что кто-то, кого ты так любишь не отвечает тебе взаимностью, понимаешь?

É difícil aceitar que algo que amamos tanto, não retribua o nosso amor, sabes?

Когда ты любишь кого-то, ты должен им доверять.

Quando se ama, confia-se na pessoa.

Надоело. Теперь мы тоже напишем. - Есть кто-нибудь, кого ты не любишь?

A partir de agora também vamos escrever qualquer coisa.

Ты должен давать свободу тому, кого любишь, так? Ты такой, какой есть. Это то, что я люблю, так?

Devemos dar sempre liberdade aos que amamos e se tu és como és, é por isso que te amo.

Ты любишь кого-то, только если это удовлетворяет твоим амбициям.

Só amas um homem se ele alimentar a tua ambição.

Ты... любишь кого-то?

Estás... apaixonada?

Женится нужно если ты действительно кого то любишь.

Tu deves casar com alguém que ames.

Я восхищаюсь тобой, Джек! Потому что ты любишь себя больше, чем кто-либо другой, кого я знаю.

Eu admiro-te, Jack... porque tu és mais tu próprio do que qualquer pessoa que eu já conheci.

С Синэпсом ты всегда всесте с теми кого любишь

Fique ligado àqueles que ama através do Synapse...

И ты не можешь рассказать об этом тем, кого любишь, потому что знаешь, что они не поймут этого - если рассказать что-то мертвецу, от этого ничего не изменится в реальности.

E não podes falar disso Aos teus amigos Não saberiam lidar Com a situação Mas sussurrar Ao ouvido de um morto

Ты просто знаешь своим сердцем, что ты любишь кого-то.

Sabemos, no nosso coração, se amamos alguém.

Когда ты знаешь, что любишь кого-то, но не можешь сделать его счастливым.

Como sabes... amas alguém mas não a consegues fazer feliz.

В противном случае ты подвергаешь всех своих близких, всех, кого любишь, смертельной опасности.

Se não o fizeres, corres o risco de pôr toda a gente que conheces, todos aqueles que amas, em perigo mortal.