Нам traducir portugués

Нам прислали срочный вызов.

As enfermeiras chamaram-nos, emergência.

Дайте нам с доктором Кепнер немного времени и не увозите её.

Dêem-nos um pouco de tempo e não a levem.

Нет, это моё дело, потому что нам нужно работать, а ты где-то витаешь.

Sim, é problema meu, porque temos um trabalho a fazer, e não estás aqui.

Нам нужно что-нибудь придумать, чтобы сохранить девочке голос.

Nós temos de descobrir algo para salvar a voz desta garota.

Может, нам сделать поэтапную процедуру.

Podíamos fazer o procedimento por partes.

Или ты считаешь, нам нужно пойти проверить пациента?

A não ser que aches que devemos verificar a nossa paciente.

Думаю, нам нужно отдохнуть.

Vamos descansar.

- Мама и папа! ... и нам есть что терять.

... e temos tanto a perder.

Нам нужно найти другой выход отсюда.

- Temos de arranjar outra saída.

[нечленораздельный трэш] Нам нужно перенести всё на вертолёт.

Temos de levar tudo para o helicóptero.

Похоже, нам придётся сделать это здесь.

Acho que vamos ter de fazê-lo aqui.

Нам просто нужны чистые простыни, и нам нужна помощь.

Precisamos de lençóis limpos e precisamos de ajuda.

Если мы хотим охватить больше физраствора, нам понадобится еще одна камера с пониженным уровнем содержания кислорода.

Se expandirmos mais a linha celular é precisa outra câmara de hipoxia.

- Нам нужно начинать находить остальных ЛЕДА быстрее или мы просто будем тут торчать.

Temos de descobrir as Ledas depressa ou tudo isto é inútil.

Нам просто нужна перемена.

Só precisamos de uma mudança.

Это всё, что нам нужно, чтобы вылечить клонов.

É tudo o que precisamos para curar as Ledas.

- Окей, ну, нам сначала нужно сгонять в Бразилию потому что там ещё 14 наших.

Primeiro temos de ir ao Brasil porque há mais catorze de nós lá.

Нам предлагают 4,8. Нет. Ладно.

- Quatro milhões e oitocentos mil.

Нам не говорят, что там будет.

Não nos dizem o que é que se vai lá passar.

Наверное, нам уже пора идти.

Devíamos ir andando.

Они отхватили здание в Канарси на аукционе через холдинговую компанию, которую нам удалось связать с Кэлом Робертсом.

Compraram um edifício em Canarsie, num leilão, por meio de uma empresa que descobrimos pertencer ao Cal Roberts.

Но это не просто фигура речи, полюбившаяся нам, Майеристам.

Mas a "luz" não é só uma figura de estilo da qual nós Meyeristas gostamos, é também uma coisa material.

Мэри, попав к нам, была в глубокой зависимости.

Aqui a Mary tinha um grave problema de dependência quando se juntou a nós.

И помоги нам стать... Идеальным сосудом твоей Истины. Чтобы мы смогли продолжить Восхождение.

E ajuda-nos para nos tornarmos no recetáculo perfeito da tua Verdade para que possamos continuar a subida.

Нам не обязательно идти. Если для тебя это слишком.

Não temos de entrar, se achas que não aguentas.

Крошка, не принесёшь нам ещё по одной? Эдди?

Querida, trazes-nos outra rodada da geleira?

Расскажи нам всё о себе. Откуда ты, чем занимаешься?

Então, conta-nos tudo sobre ti.

Я знаю, что всех потрясла новость, что Шелби была... попыталась нам навредить.

Sei que ainda estamos todos abalados com a notícia de que a Shelby estava a tentar prejudicar-nos.

До прихода к нам, Сэм годами состоял на службе, и мы счастливы использовать его опыт.

O Sam trabalhou em segurança, antes de se juntar a nós, e temos sorte de o ter. Sam?

Она может быть тюрьмой, которая не даёт нам стать теми, кем мы могли бы стать.

Pode ser uma prisão que nos mantém reféns impedindo-nos de ser quem poderíamos ser.

Ты обещала, что споёшь нам нашу песню.

- Prometeste que cantarias para nós.

К нам везут мать в родах.

Temos uma grávida em trabalho de parto a caminho.

Минди, нам нужно сделать вам КТ.

Mindy, vamos levá-la para fazer uma TAC.

Нам нужно сделать кесарево сечение, а затем восстановить все кровоточащие сосуды.

Temos de fazer uma cesariana e parar as hemorragias.

Эй, нам может кто-нибудь помочь?

Alguém nos pode ajudar?

И, очевидно, нам нужно нанять нового шефа детской хирургии.

E precisamos de outro chefe de cirurgia pediátrica.

Ладно, Брайан, нам пора начинать.

Bryan, temos de começar.

Нам нужен новый план.

Temos de repensar o plano.

Нам сказали, суд отменён.

Disseram que cancelaram o julgamento.

Нам нужны кусачки и плотные перчатки, чтобы освободить ногу.

Vamos precisar de alicates e luvas grossas para libertar esta perna.

Что ж, мы отправили послание. Бейли нам ответила.

Mandámos uma mensagem, a Bailey mandou outra de volta.

Ну, я просто пришла, чтобы отвести тебя на консультацию, так что если не хочешь опоздать, нам стоит...

Eu só vim para te levar para a tua consulta. Se não quiseres atrasar-te, temos de ir.

Нам пора, если не хочешь опоздать на свою подтяжку зада или что бы там ни было.

Vamos! Vais atrasar-te para remodelar o rabo,

Нам нужно подтвердить, но...

- Temos de confirmar, mas...

К сожалению, нам... пришлось ампутировать ногу ниже колена.

Infelizmente, nós tivemos de amputar abaixo do joelho.

Нам было спокойнее, знаете... только я и он против всего мира.

Eu sentia-me segura. Eu e ele contra o mundo.

Мы так старались, чтобы попасть сюда, а они нам мешают двигаться вперёд.

Lutámos para chegar aqui e estão a obstruir-nos.

- Ты нам нужна.

Precisamos de ti.

- Нам нужна твоя помощь, ок?

- Precisamos da tua ajuda, sim?

Можно нам мороженое?

- Podemos comer um gelado?

Нам это нужно.

Precisamos disto.