Не права traducir portugués

Моя мать не права, если верит в эту бессмыслицу!

E a minha mãe está errada em acreditar neste disparate!

Это только мы Ты не права

Somos apenas nós. Estás enganada.

Я, видимо, кое-в-чём была не права. Насчёт Беркли.

Posso ter errado em relação a algumas coisas, algumas coisas do Berkley.

Видишь, вот тут ты и не права, ведь он показал мне, что это всё произошло не просто так.

Vês, é aí que te enganas, porque ele me mostrou que tudo isso aconteceu por uma razão.

Ты не права!

Não é, não!

И я считаю, она была не права, но говорила правильные вещи.

Sabem, eu acho que ela estava errada, mas a mensagem estava certa.

Нет, ты говоришь все дело в том, что Франция запугивает тебя, чтобы ты предъявила права на Английский трон, или в том, я могу быть верен лишь моей нации а не тебе.

Dizeis que o problema é a França pressionando-vos para que reclameis o trono de Inglaterra, ou porque a minha lealdade é para com a minha nação e não para convosco.

Ты была права, нужно было просто с ней поговорить.

Tinhas razão sobre falar com ela.

Не надо за мной шпионить, Грег. Ты права.

- Não me podes espiar, Greg.

Ты не имеешь права тут находиться. Ага, тогда позвони куда-нибудь.

Você não tem permissão para entrar.

Но в данной ситуации это крайне неверное толкование права общественности на осведомленность.

Mas, neste caso, é uma leitura tremendamente errada, do direito que as pessoas têm em saber.

Это ужасно, но это не дает кому-либо права становиться линчевателем.

É horrível, mas isso não dá a ninguém o direito de se transformar num vingador.

Это так, но разве никто не имеет права защищать свою собственную семью?

Eu sei, mas não há o direito de defender a sua própria família?

У вас не было никакого права втягивать его в это!

Não tinha o direito de envolvê-lo nisto!

но я не имею права разглашать такую информацию.

Bem,. tenho a certeza que não lhe posso dar essa informação.

Что, если ты права, но не можешь это доказать?

O que vai acontecer, se tiveres razão, e não puderes provar?

Вы не имеете права!

Você não tem o direito!

Не имеете права.

Nenhum... direito.

Ты не имел права так со мной говорить.

- Não tinha o direito.

Поэтому ты не имеешь права сейчас разыгрывать передо мной строгого отца.

Por isso não te é permitido brincar ao pai severo comigo.

Я права, не так ли?

Estou certa, não estou?

ЦРУ не имеет права расследовать преступления на территории США.

A CIA não tem autorização para resolver crimes em solo americano.

- Да, потому что не имеешь права!

- Porque não podes!

Что, он не имеет права?

O que, ele não tem direitos?

Мэгги права, не так ли?

A Maggie está certa, está certo?

Христиане не имеют права вести с нами дела.

Não é permitido a nenhum Cristão fazer negócio connosco.

Айрис права? Вы следили за ней?

A Iris estava certa?

- Даже не побывав в душе. - Она права.

Ela tem razão.

Короче, я была права, тебе никогда не приходилось зарабатывать на жизнь.

Bem, eu estava certa, tu nunca tiveste que trabalhar para nada.

Я предъявлю свои права на Англию... и я выйду замуж за вашего сына, но не за Франциска... за Баша.

Casarei com o seu filho, mas não com o Francisco. Bash.

Донна была права. Ты только говоришь и ничего не делаешь.

A Donna tinha razão, és só garganta.

Ты не имел права убивать его.

Não tinhas o direito de matar aquele homem.

Ты не имел ни малейшего права.

- Não tinhas o maldito direito.

По правде говоря, я не уверен права она или нет насчет нашего города. "

Sinceramente, Sook, não tenho certeza " se ela estava certa ou não sobre a nossa cidade."

Не имеешь права даже касаться меня, поняла?

Não me tentes bater, raios!

Ты права. Не понимаю.

Tens razão, não compreendo.

Это не дает тебе права врываться сюда и срать в моем подразделении.

Isso não lhe dá o direito de chegar do nada, e lixar a minha divisão.

Вы не имеете права покидать дом пока отчет не предоставлен.

Não pode sair até o relatório ser arquivado.

Ты права.Я не должен.

- Sim, não é preciso.

Ты права. По крайней мере, раньше я такой не была.

Nada disto é para mim, pelo menos não era.

Ты была права. Я не должен был...

Tu tens razão.

Больше никто не танцует босиком, не покупает содовую и не борется за права женщин.

Já não se resume a saltos altos e meias, refrigerantes e segregação.

Не все, но Высший Суд поддержал конституционные права однополых пар.

Não em todos, mas o Supremo Tribunal garantiu o direito Constitucional a casais do mesmo sexo.

- Разве я не права?

Não sabe?

- Здесь тебе не кино. Ты права.

- Isto não é um filme.

Пинки Пай права. и на нас это никак не подействовало.

A Pinkie Pie tem razão. Estávamos lá quando cantaram. Não fomos afetadas.

Ты не имеешь права быть здесь.

- Não podes estar aqui. - Não, Norma.

Про права на частную жизнь Да никто не читает такие вещи.

- Direitos de privacidade.

Они не имели права забирать его у меня.

Eles não podem tirá-lo de mim.

И по закону я не имею права входить туда.

Não tenho qualquer direito legal de entrar.

Ты была права, ему сейчас не очень хорошо.

Tinhas razão, ele não está muito bem.