Не слабо traducir portugués

Я тоже не слабо хулиганил в свое время

No meu tempo também fui muito rebelde.

А ты там не слабо зажигала.

Fizeste umas manobras bem impressionantes.

- Ничего не слабо, я не хочу.

Claro que consigo, mas não roubo.

Вы всерьёз думаете, что вам не слабо пройти через эту "встречаться с другими людьми" - штуку?

Vocês têm mesmo coragem... de se envolverem com outras pessoas?

- Мне не слабо.

- Eu já tive.

Ну что, не слабо, да?

O que acharam?

- Не слабо, погляди! - Эрл, твой был джип?

Earl, aquela não é a tua camioneta?

Да уж, опёка родителей будет не слабой.

Pois, esta criança não vai ter muita pressão em casa.

Не сильно, не слабо.

Nem muito apertado nem muito solto...

А ну, повтори еще раз, если не слабо.

Atreve-te a voltar a falar mal da NBA.

Клево, старик, не слабо!

Louco, Alter, não brinques!

Не слабо, братишка.

- Nada mal, irmão.

Плаксик тоже не слабо подкрепился за последние 10 минут.

Parece que o Bugsy comeu muitos hambúrgueres, nos últimos 10 minutos.

Папа не слабо взбесился.

O pai está apavorado.

Вчера мы не слабо приняли, а я чувствую себя хорошо.

Saímos ontem e estou bem.

Мне выстрелить не слабо.

Não tenho medo de usar isto.

Не слабо, да.

É impressionante.

- Зато врезать - не слабо!

Pois não, mas posso bater-te. Mãe!

Выкинешь что-нибудь... И я убью тебя, не думай, что мне слабо.

Se tentar fazer alguma coisa, mato-o com ela, não duvide.

Не слабо, правда? ( реклама : "Circuit City, даже наше имя плохо звучит." )

Nada mau.

Мама пишет, что я не должна быть слабой

Minha mãe diz para não ser fraca.

На Чертовой Гриве без тебя забуримся? Да ты врешь, Тофик. Я тебе не верю, да и слабо тебе на Чертовой Гриве забуриться.

Eu, Aliksei Ustiujánine, prospector condecorado, perfurador de 6-a classe, trabalhei um mês como trabalhador braçal!

Нет, он не спал, об этом говорили и его движения : он слабо, но непрестанно и однообразно покачивался из стороны в сторону.

O movimento de seu corpo, também, contrariava esta ideia, pois ele se balançava de um lado para o outro em um oscilar vagaroso, embora constante e uniforme.

Я не могу уйти, я буду выглядеть слабой.

Isso vai parecer que sou fraca.

Но мне ли не знать, каково слабой женщине выполнять мужскую работу...

Mas sei algo do que é ser mulher numa profissão de homem. Sim, por Deus, sei o que isso é.

А чё не возмешь одну из касет с большими жопами, транссексуалами, слабо?

Porque não alugas uns vídeos, normais, seu maluco?

- Вообще-то, мистер Лайман разве отцы-основатели не убедились, что исполнительная власть была самой слабой?

- Sim. - Mr. Lyman o Executivo não foi feito de forma a ser a divisão mais fraca?

Не думаю, чтобы судья стал спорить... с начальником убойного отдела из-за трех убийств... даже если все эти дела слабо связаны.

Não vejo que um juiz convença um comandante a desistir de três homicídios, mesmo que os casos sejam fracos.

Тот метеоритный дождь был историей для прикрытия, и удивительно слабой, хотя при таких обстоятельствах, не уверен, что придумал бы лучше.

Aquela chuva de meteoritos foi uma história para encobrir, e fraca. Mas, nestas circunstâncias, nao sei se conseguiria arranjar uma história melhor.

Со временем моя жопа примелькается Хёрсту, он расслабится и при слабой оппозиции с нашей стороны не сочтёт нужным схлестнуться со мной насмерть, к примеру, на местных выборах.

O Hearst já me viu em baixo tantas vezes... e sabe que não sou grande ameaça. Um ligeiro conflito dos nossos interesses... não o vai fazer sentir que tem... de entrar numa luta mortal comigo, por exemplo, nas eleições locais.

Да ладно, она не выглядит такой слабой.

- Ela não parecia assim tão fraca.

Это не навредит ему настолько, чтобы убить его, и не навредит так слабо, что мы не сможем это обнаружить.

"Não o magoará a ponto de o matar, nem tão pouco para não reparar".

Видите ли, одна из причин, по которой она чувствует себя столь слабой, в том, что ее сердце бьется в ээ... несоответствующем режиме, не прокачивая достаточного объема крови через ее организм.

Veja, uma das razões por ela se sentir tão débil, é que seu coração pulsa de forma descompassada, e quase não bombeia sangue suficiente para todo seu corpo.

Хорошо, в ней рассказывается про игру "на правду" или "на слабо", баллончик крема-мороженого для покрытия кулинарных изделий и грелку моих бабушки и дедушки из дома престарелых.

Pronto, envolve um jogo de verdade ou consequência, um frasco de cobertura de gelado de marshmallow e a banheira do lar da comunidade de reformados dos meus avós.

Не о той дешевой, пассивной, слабой дерьмовой системе.

Nada desses materiais baratos de merda.

Это глупо и слабо, и никогда больше не повториться. Окей. так, Др.

E nunca mais vai voltar a acontecer.

Немного слабо на низкой ноте но не слишком плохо.

As notas baixas estão um pouco fracas... Mas não está nada mal.

Если сильно порох не зажжется, если слабо - у ядра силы не будет.

Se se apertar em demasia a pólvora não acende... Se apertares pouco, a bala perde potência...

Она слабо тебя связала, не так ли?

Calma. Ela atou-a frouxa, não foi?

я поехал в город в слабой надежде, что мой осведомитель мог ошибатьс € или, если это не так, € мог бы, по крайней мере, полностью изменить отча € нную ситуацию.

Fui à cidade com esperança de que em vão meu informante tivesse se equivocado, e caso contrário, que eu ao menos inverta essa situação desesperada.

Не все в порядке с головой, это еще слабо сказано.

- Fodido da cabeça é dizer pouco.

Не бери меня на слабо.

Não me teste!

Не бери меня на слабо, Рико.

Não me testes, Rico...

Не рекомендуется к прослушиванию детям и людям со слабой психикой.

Recomenda-se precaução ao ouvinte.

Я не слишком хорошо знал шерифа, но слабой ее не назовешь.

Não a conhecia assim tão bem, mas fraca não encaixa na Xerife.

Она не хотела, чтобы я её видела, потому что боялась, что она выглядит слабой.

Ela não queria que eu a visse, porque tinha medo de parecer fraca.

Со мной - да. Но я не могу сказать вам этого Потому что, боюсь, я стану слабой и неблагодарной

Porque a mim acontece, mas não te posso dizer isso, porque tenho medo de estar a ser... fraca ou ingrata.

Отдельно фенилацетат обладает слабой активностью, он не очень эффективен.

Fenilacetato por si só, tem muito pouca actividade, não é muito eficaz.

И стать слабой, ноющей женщиной, которая всегда подле своего мужчины которая никогда не занимается благотворительностью или ещё чем?

E ser uma fraca choramingas que nunca dá o rosto a uma fundação?

"Не будь такой слабой, Дэниэль." Не будь такой безотказной. "

" Não sejas tão ingénua, Danielle.

Оно просто сделает меня слабой и испытывающей постоянную тошноту, поэтому я решила не делать этого.

Só me deixará fraca e com náuseas, por isso, decidi não fazê-lo.