Не собиралась traducir portugués

Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.

Não estava a pedir à creche para ficar já com a Susan, só tem 18 meses.

Я думал, ты не собиралась идти.

Julguei que não ias lá.

Я не собиралась пить.

Não queria uma bebida.

Нет, не собиралась.

Não, não ia.

Она не собиралась нам говорить о ребёнке.

Porque o faria? Ela não ia falar-nos do bebé.

На самом деле, я и не собиралась что-то покупать.

Não vim aqui propriamente para fazer compras.

- Я и не собиралась.

- Nunca quis que fosse.

Но я не собиралась никого убивать!

Não quero mortes!

Если она не собиралась вернуться, почему он не сказал хозяину?

Se ela não ia voltar, porque é que ele não avisou o senhorio?

Как думаешь, она не собиралась от тебя удрать или броситься под машину?

Imagina que ele vai fugir ou ser atropelado.

Но Лиззи-то не собиралась ничего покупать.

Bem, Lizzie não foi comprar nada. Entendeu, File?

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась...

Não queria dormir a noite inteira, só encostei o carro.

Она не собиралась, но в жизни бывают неприятные сюрпризы.

Foi uma surpresa desagradável. Fala como se eu fosse o culpado.

Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.

Não tencionava, mas o tribble tinha outros planos.

Откровенно говоря, я не собиралась оставаться старой девой.

Realmente, não tencionava tornar-me numa solteirona. Solteirona?

- Вчера еще она продавать не собиралась.

Ela se recusou a vendê-la ontem.

Я обещала себе, я не собиралась ничего говорить

Prometi a mim própria que não ia dizer nada. Agora, eu...

Лишь бы у него вода не собиралась в голове.

Espero que não seja água no cérebro.

В тот день я совсем не собиралась идти в гетто, но что-то меня туда потянуло.

Não tinha intenção de ir ao gueto... naquela tarde. Mas algo me impeliu a ir lá.

Поверьте мне, я не собиралась красть ваше радио.

Deves acreditar. Eu não ia pegar no teu rádio.

Я не собиралась.

Fi-lo sem pensar.

Я не собиралась, потому что иногда проще, когда никто не знает.

Não pensava fazê-lo, porque era mais fácil que ninguém soubesse.

Сколько раз я должна повторять, я не собиралась выходить.

Quantas vezes preciso dizer-lhe... que eu não saí da escola de propósito?

Я не собиралась делать ему больно.

Não ia fazer-lhe mal.

Я ведь даже не собиралась встречаться с ним.

Nem cheguei a conhecê-lo.

Я вовсе не собиралась просто купить всё это.

Não eram só coisas que ia comprar.

я совершенно не собиралась скандалить, хот € внутри все горело.

Eu não queria parecer estar chateada, mas no fundo eu estava!

- Нет. До тех пор, пока она не собиралась, цитирую :

No entanto ia, passo a citar,

Странно, она вроде не собиралась писать Вам.

Estranho. Porque não mencionou este facto?

Но я думаю, она не собиралась уезжать совсем.

Mas diria que estava a planear ficar por algum tempo.

... я ни за что на свете не собиралась в это вмешиватьс €.

Não podia imaginar. Não seria capaz de viver daquilo.

Перво-наперво, нужно подремонтировать его, чтобы здесь больше не собиралась вода. А потом, наверное...

Temos que calçar aqui em baixo para não acumular água e depois...

Не похоже, чтобы миссис ДиКан собиралась выдвигать иск. Она ждёт личных извинений.

Parece que Miss DeKaan não vai apresentar queixa, mas quer um pedido de desculpa pessoalmente.

Я полагаю, она и не собиралась приходить.

Não creio que ela tencionasse vir.

- Не навсегда. - Какое странное совпадение! - Я как раз собиралась в Сан-Франциско!

Que coincidência, tencionava ir amanhã a São Francisco!

Я как раз собиралась вас спросить, вы для этого не слишком стары?

- laperguntar algo parecido.

Я и не собиралась.

- Eu proibi-te de ires à festa.

Я... я уже несколько дней собиралась тебе позвонить,... но ты даже не представляешь, как я была занята с домом.

Há vários dias estou para te ligar, mas nem imagina como a casa tem me mantido ocupada.

Почему же ты не сделала это, если собиралась?

Porque não o fizeste, se era essa a tua intenção?

Не давай ей так просто сдаться. Она уже собиралась решиться на что-то. Ты драматизируешь.

Ela ia dizer qualquer coisa, estava quase a dar-nos o que lhe pedimos.

Его жена собиралась бросить его, если он не возьмёт себя в руки и не начнёт поступать по чести.

A mulher deixava-o se ele não fizesse o que devia.

Знаешь, на самом деле я не с Кесси собиралась пойти на концерт

Sabes... eu não pensava ir realmente ao concerto com a Kessi.

Вы захватили нас ради зелени, но вы не ожидали, что некоторая ядовитая пилюля собиралась бегать по зданию.

Tomaram-nos por uma presa fácil... mas não esperavam que houvesse uma serpente à solta no edifício.

Как думаете, что она собиралась сделать с ней?

O que pensa que ela faria com ele depois?

Ты не знаешь всего, что я собиралась для нас сделать.

Não imaginas as coisas que eu ia fazer por nós.

- Я тут подумал, что если вы не против, мы могли бы... выпить... - Нет. - Я собиралась...

Eu estava pensando...

Ќе знаю. я не собиралась...

Isso mesmo!

М-с Блейн, Присцилла собиралась сняться в предстоящем фильме с тем же режиссёром, не так ли? - Да.

Sra. Blaine, a Priscilla ia protagonizar um filme do mesmo realizador, não ia?

Мадам Мидлтон собиралась подъехать к дому месье Стоддарта за дичью, но она, конечно, там не появилась.

Middleton foi então levada até casa do Sr. Stoddard para ir buscar aves. Como é evidente, nunca chegou.

Я не знала, куда она собиралась,

Não sei onde ela ia.

Я собиралась тебе сказать, но мы так хорошо ладили, что я не решалась.

Queria dizer-te, mas no momento certo, para não estragar a nossa relação.