Не согласен traducir portugués

Ты не согласен?

Não concordas?

Подумаешь, что он не согласен.

Quem liga se ele disse não?

Сэм, я знаю, ты не согласен со мной в этом вопросе...

Olha, Sam, sei que não concordas comigo neste assunto...

Ты права, не согласен.

Tens razão. Não concordo.

То-есть, ты не согласен, что в некоторых случаях, при определенных обстоятелствах, от пушки может быть польза!

Não consegues admitir que há alturas em que é bom ter uma arma.

Ну, я не согласен, мне кажется, я всем нравлюсь.

Bem, eu discordo, acho que toda a gente gosta de mim.

Я с ними в корне не согласен.

Discordo respeitosamente.

Оборжаться, Рудо! Черт, ты что, не согласен? Тато!

Tato, não corras, rapaz!

Нет, я с обвинениями не согласен.

Não, não me declaro culpado.

Народ, я умирать не согласен.

Pessoal? Não quero morrer.

Не согласен, без помощи мы его вовремя не найдем.

Eu discordo. Sem ajuda podemos não achá-la a tempo.

Ну, тут я с тобой не согласен.

Não digas isso.

Даже... если ты с ним не согласен.

Mesmo que não concordes com ele.

Ты не согласен?

Não te parece?

Я не согласен с его методом, это огнеопасно

Discordo dos métodos dele, mas isso é um risco de incêndio.

- Я абсолютно не согласен.

- Nego isso completamente.

— Или... храбрее... сказать : "Я не согласен".

- Ou... é mais corajoso dizer, "Não concordo", cerrar os dentes e seguir com a vida? - Não.

Видишь, я не согласен с тобой, Стивенс.

Sabes, aí não concordo contigo, Stevens.

- Я не согласен.

Não acho que seja.

- Я не согласен.

Não concordo.

Ну, кое-кто с этим не согласен.

Há quem discorde.

Не, я не согласен.

Ainda não, mas fica atenta.

Я не согласен! Потому что я старше тебя Я был на твоем месте

Não aceito isso porque sou mais velho que tu, e já estive onde tu estás.

Американский Университет по Ревматологии был бы не согласен.

O Colégio Americano de Reumatologia discorda.

Ты ведь с этим не согласен, правда?

Não concordas com isso, certo?

Нет, извините, я полностью не согласен с доктором Хаусом.

- Não. Discordo do Dr. House.

Если это что-то значит, сэр, я был с ним не согласен.

Se isto fizer alguma diferença Senhor, eu não concordo com ele.

- Человек не может быть не согласен со своим королём.

- Ninguém discorda com o seu Rei.

Не согласен - я говорил с тюремщиком в "Эли".

Não, eu concordo... falei com o director em Ely.

Не согласен!

Eu discordo!

Но я не согласен.

Mas eu não estou satisfeito!

Только передай, что Винс согласен на сумму не меньше, чем у Эффрона.

Mas diz-lhe que o Vince não o fará por um chavo a menos do que o Zachary ia receber.

- Конечно, шеф, я с ней согласен.

Evidente, Chefe. Estou de acordo com a 99.

Это не хорошо, ты согласен?

- Não está certo. - Ele não tem nada.

Согласен, гибель этих низших созданий для нас не главное.

Concordo. Não devemos lamentar o destino destas criaturas inferiores.

Я согласен, но это ничего не значит.

Certo, mas isso não quer dizer nada.

Согласен, что эта идея не лишена недостатков.

Admito que esta ideia tem falhas.

Ты не согласен пускать статью в таком виде?

Achas que a peça não deve ser publicada assim?

Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

Não gosto do sarcasmo, mas passa.

Я бы даже был ещё больше согласен с тобой, но я не могу, потому что абсолютно это высшая мера согласия.

Estou a tentar concordar mais, mas não posso, por que isso é o quanto posso concordar.

Согласен, она не входит в список одобренных для сгибания объектов но я такой сильный!

Não está na lista de entortáveis aprovados. Mas eu... sou... demais.

Согласен ли ты, Брэд, взять Анну и быть с ней до тех пор, пока не надоест, и заботится о своих детях, пока будешь в состоянии?

Brad, aceitas ficar com a Anna durante o tempo que quiseres e proteger os teus filhos enquanto puderes?

А ты, Роланд Эмерсон, согласен ли ты взять в законные жёны Мартину Альтман и жить с ней в богатстве или нищете и пока смерть не разлучить вас?

Você Roland Emmerson, aceita Martina Altman,... para ser sua esposa para o melhor e para o pior,... na riqueza e na pobreza até que a morte os separe?

Тигр не является причиной смерти. Я согласен.

O tigre não é a causa da morte.

Конечно, он не согласен, но...

Ele não concorda, claro.

Согласен, может и есть такие девушки, которым бы не понравилось то, что я сразу же позвонил, или сказал что-нибудь слишком рано, но знаете что?

E sim, talvez... talvez haja algumas miúdas que não gostariam que eu lhes ligasse logo ou desse notícias tão cedo. Mas, sabem que mais?

Ты с ней согласен?

Achas que sou uma vadia?

Я не согласен

Não aceito isso.

Ну, согласен, но я не люблю есть одно и то же два дня подряд.

Mais vale comer uma lixa. Pois, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.

Насчет перемен - тут я согласен. Но не совсем в том смысле, как вы думаете.

Isto é, concordo que está na altura de se fazer uma mudança, mas não necessariamente como pretendem.

А как насчёт корейского фильма? "Мун Фильм" не в состоянии начинать новые съёмки. Согласен.

Não que o futuro da Moon Films esteja realmente em aberto, mas... vais ter necessariamente que te confrontar com escolhas.