Но я надеюсь traducir portugués

Но я надеюсь на этом нажиться.

Mas espero conseguir um bom lucro disto.

Хорошо, сэр, ее заполучили, но до меня она не дошла, но я надеюсь, что получу ее.

Bem, senhor... eles conseguiram-no, e eu não o consegui... mas vou consegui-lo.

Не знаю, Джанет, но я надеюсь.

Não sei. Espero que sim.

Там страшный беспорядок, но я надеюсь, вы как-нибудь заглянете.

Está um caos, mas espero que passem por lá.

Тогда берём, но я надеюсь, что она нам не пригодится.

Levamo-las, mas espero não virmos a precisar delas.

Дни тянутся медленно, но я надеюсь скоро тебя увидеть.

Os dias passam muito lentamente, e espero ver-te logo.

Дороговато, но я надеюсь на скидку.

É carota, mas a miúda vai ceder.

Ему будет неприятно, но я надеюсь, что это ему поможет.

Vai ter muita pena, mas é um favor que lhe faço.

Но я надеюсь, вы осознаете необходимость продолжить вашу миссию.

Mas deve reconhecer a necessidade de prosseguir com a missão.

Извините, Майор, не знаю причину всего этого, но я надеюсь - она веская.

Desculpe Major, não sei qual é a razão para isto tudo mas deve ser forte.

Но я надеюсь, что вы, Парни, не собираетесь зарваться В какой-то из этих старых домов.

Mas vocês não estão a fim de bagunça em uma casa velha.

Но я надеюсь на большее.

Mas eu ainda espero mais.

Я не знаю, как ты к этому отнесешься, но я надеюсь, что ты не оставишь нас одних, когда ребенок родится.

Não sei como vai reagir a esta noticia, mas espero que não nos abandones quando a criança nascer.

Это неспособно все исправить, но я надеюсь, ты простишь меня.

Eu sei que não resolve as coisas. Mas espero que consigas, do fundo do coração, me desculpar.

К сожалению, я здесь по причинам сугубо деловым... но я надеюсь, мы быстро со всем разберёмся.

Infelizmente, estou aqui num assunto oficial... mas espero que possamos concluir o mais depressa possível.

Но я надеюсь, вы можете лучше себя контролировать.

- Eu só espero que tenha um pouco mais de autocontrolo.

Нет, но я надеюсь, что это живописное местечко. Ждать тебе придется долго.

Não, mas espero que goste do sítio, porque vai esperar muito tempo pelo Verad.

Не знаю. Но я надеюсь, что ты непременно ее найдешь.

Não sei, mas acho que há-de encontrá-la á mesma.

Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.

Я надеюсь, нет необходимости вам напоминать, что, может сокол и в ваших руках, но вы сами находитесь в наших руках.

Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.

Извините, но я долго приводила себя в порядок. Надеюсь, оно того стоило.

Demorou mais do que eu esperava, pergunto-me se valeu a pena.

— Надеюсь, я пристойно выгляжу.

- Nada. Espero estar apresentável.

Я не знаю, в каких переделках ты побывала, но надеюсь, в этой борьбе ты приобрела достаточно опыта.

Olhe, não sei se está habituada a sarilhos, mas espero que tenha prática a esquivar-se.

Сегодня я проспал ; но, я надеюсь, моё отсутствие не помешало делам, что должен был закончить я.

Dormi em excesso, mas penso que minha ausência não tenha retardado algo cuja solução exigisse minha presença.

Я женат, но надеюсь, что она вскоре умрет.

Cozinhas bem? Sou casado, mas tenho esperança que a minha mulher já esteja morta.

Я сбросил 30 фунтов в этой чертовой больнице. Но, надеюсь, моя голова не похудела.

Espero que a minha cabeça não tenha diminuído.

Доктор Гумберт, я надеюсь, вы не думаете, что злоупотребляю нашими добрососедскими отношениями, но нужно сказать вам, что соседи проявляют любопытство к вам и вашей девочке.

Dr. Humbert, não pense que estou a abusar da nossa boa relação... mas os vizinhos estão a ficar curiosos sobre você e sua filha.

Я надеюсь, что ошибаюсь но с этого момента, здесь можно делать хороший бизнес.

Espero equivocar-me, mas talvez tenha muitas transaçoes como esta de agora em diante.

Надеюсь нет... но может бьIть... я напишу, как доеду.

Espero que não... mas talvez. Eu escrevo quando chegar a qualquer lado.

Хорошо, Вы знаете, это всегда отнимает много времени - выяснять, что действительно случалось, но этот случай - этот случай особенно труден. Я надеюсь, Вы извините меня Лейтенант?

Demora sempre muito descobrir o que realmente aconteceu, mas este caso este caso é particularmente difícil.

Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.

Espero que não te zangues comigo, Freddie... mas tenho uma coisa a dizer que não te vai agradar.

Простите, что я забыл точные даты но надеюсь, моя открытка придет вовремя.

Perdoem-me por não me lembrar das datas exactas... mas espero que este cartão sirva para todas elas.

И я надеюсь, что... довольно скоро.. не слишком скоро... но довольно скоро у меня будет много внуков, чтобы любить и баловать.

e por isso espero que dentro em breve... não muito breve... mas em breve, tenha um monte de netos para amar e mimar.

Я не надеюсь, что он что-то объяснит. Но что такое рассказ, как не рисунок,..

Uma historia, como as desses desenhos com pontos que se unem por linhas e que acabam formando uma imagem.

Но так как он, кажется, меня не боится, я надеюсь что смогу...

Mas como ele não parecia recear-me, esperei que pudesse...

Ваше величество, надеюсь, вы не сочтёте это неуместным но я написал небольшой марш в его честь.

Espero que não ache isto descabido... ... mas compus uma marcha de boas-vindas para ele.

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда. Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Primeiro que tudo, lamento... que não possam estar todos... pois acho que vai ser bem interessante... e estimulante.

Нет, я все еще надеюсь, но не таким способом.

Não, continuo a pensar que há uma maneira. Mas não como esta.

Надеюсь я ошибаюсь насчёт этого парня, но мои ребята будут решать сами.

Espero que esteja enganado sobre este tipo, mas vou deixar os homens decidirem.

Мы приостановили реставрацию. Но, я надеюсь, скоро возобновим её.

Tivemos de parar, mas espero retomá-la em breve.

Я надеюсь вы не станете возражать но я открыл письмо.

Perfeito. Espero que não se importe, mas abri aquela carta.

Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Dá-me um whisky!

Ну, а за доллар, три доллара в день. Я надеюсь, это нельзя считать наглой эксплуатацией, но мы платили столько.

478 ) } CENÓGRAFO ou 3 dólares ao dia... mas era quanto recebiam.

История путешествия в странные и неизведанные земли, но, надеюсь, будет и философская, метафорическая сторона, и в конечном итоге я желаю пролить свет на события, имевшие место, вопросы, почему события имели место, и как все отразилось на людях, вовлеченных в события.

É a história de uma viagem por um estranho e desconhecido lugar. o meu desejo é que o filme faça alguma luz sobre os... o que os causou e como afectaram as pessoas neles envolvidas.

"Надеюсь, что когда-нибудь я смогу обрести хотя бы долю такой спокойной уверенности, и тогда, может быть, я смогу все начать сначала".

Espero que, num futuro próximo, também eu consiga encontrar essa mesma calma interior e talvez começar de novo.

"Татьяна, надеюсь ты не воспримешь меня неправильно но я думаю что будет лучше если я уйду."

"Tatiana, espero que não leves a mal, mas seria melhor ir-me embora."

Фиона. Надеюсь, не посчитаете меня хамом, но ваш тип красоты я нахожу более мягким.

- Fiona, perdoe-me o atrevimento, mas acho o seu tipo de beleza mais subtil.

Надеюсь, я вас не потревожила но я нашла еще игрушку. Думаю она вам понравится.

Espero não vir incomodá-lo, mas encontrei outro brinquedo que pensei que talvez gostasse.

Надеюсь, я вам не помешал, но я не мог не заметить вашего спутника - столь приятного молодого человека.

Espero não incomodar, mas reparei neste belo jovem que aqui está.

Но, я надеюсь, она хочет, чтобы они женились на тех, кого полюбят.

Espero que deseje que casem por amor.

Я далеко не безупречен, мисс Беннет, но надеюсь, это не изъяны ума.

Tenho muitos defeitos, Miss Bennet, mas espero que não sejam relevantes.