Но я понял traducir portugués

С девочками все было в порядке, но я понял послание.

Nao aconteceu nada às meninas, mas eu percebi o recado.

Послушайте, я здесь новенький, но я понял, как у вас всё устроено.

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.

Но я понял важную вещь.

Mas aprendi uma importante lição.

Но я понял, что все эти разговоры о монашестве... просто способ скрыть настоящие чувства.

Mas eu tenho a certeza que essa coisa de querer ser freira, é basicamente uma maneira de negar os verdadeiros sentimentos.

Но я понял, что то как я вел себя, когда мы были вместе, не сделало тебя счастливой.

Mas percebi, que a maneira como agi quando estávamos juntos não te fazia feliz.

Но я понял, что все достижения в мире ничего не значат, если ими не с кем поделиться.

Mas eu percebi que todo o sucesso do mundo... nada significa, sem alguém para partilhar.

Но я понял, о чём ты.

Mas, entendo o que quiseste dizer.

Но я понял, о чём ты.

Mas eu percebi-te.

Да, я - я знаю. Но я наконец понял, что не дал ему шанса.

Mas finalmente reconheço que não estava a ser justo.

Я действительно ощущал это, что когда вы появились, но когда я заглянул глубже в ваш разум, я понял, что вы пожертвуете нами всеми, если потребуется убить Ниррти.

Senti isso quando chegaram, mas quando li melhor o seu pensamento, percebi que nos sacrificaria a todos, se necessário, para destruir a Nirrti.

Но я увлекся и вскоре понял, что роман вовсе не о ее друге, а обо мне самом.

Mas talvez eu estivesse a ser demasiado dissimulado. Começava a pensar que não se tratava do namorado dela, mas de mim.

Ладно, я тебя понял, малышка. Но я думаю и о тебе.

Mas estou a pensar em ti também.

Я понял всё, что вы сказали. - Но, сэр...

- Eu percebo perfeitamente, Nate.

Но я наконец-то понял, кто я.

Bem, finalmente descobri quem sou.

Но на днях я всё-таки понял одну вещь. Нельзя повернуть время вспять.

Mas eu percebi nestes últimos dias que tu não podes voltar no tempo.

Я не все еще понял, но могу быстро его находить.

E ainda não o entendo. Mas estou a descobri-lo bastante rápido.

Смотри, я понял, что настоящего Рождественского праздника у тебя никогда не было Но сейчас Сочельник, не мешай сам себе

Olha, não sei se resulta ou não mas é Natal, não fiques aqui sozinho.

- Это странно, но во время службы я понял, что стал французом.

- Sim? - Durante o serviço militar... descobri que tinha virado francês.

Но потом я понял... Это я.

Mas também já percebi... que sou assim.

Простите, не хочу никого обидеть, но правильно ли я вас понял?

Sem querer estragar a vossa onda, mas deixa-me ver se entendi.

Но в этот момент, мистер Бернстайн, я понял, что жребий брошен.

Mas nesse momento eu soube sr Bernstein, eu soube Que tinha sido eleito.

Я понял, Сэм, но мы не можем взлететь так сразу, ясно?

Eu ouvi Sam, então é melhor falar para a torre de controle.

... но сегодня я понял.

Mas hoje pensei :

Но по причинам, которые мне только теперь стали ясны, я понял, что он просто больше этого хотел.

Mas por motivos que são só evidentes para mim agora... Compreendi que ele só queria mais.

Но тогда я понял, что думаю не о тех, кто любит меня, а скорее о тех, кого люблю я.

Mas descobri que, naquele momento, não era quem me amava, mas quem eu amava.

Я так понял, стоял вопрос найти место, но рад что проблема с поддержкой решена.

Sabia que a questão era o local... mas fico feliz que o problema de apoio esteja resolvido.

Я знаю, что ты винишь меня в том, что произошло с твоим отцом. Но это не только моя вина. Я хочу, чтобы ты понял.

Eu sei que me culpas pelo que aconteceu com o teu pai, mas... não é só culpa minha, e tens de perceber isso.

Я не хочу, чтобы ты понял это неправильно, но эта внезапная вспышка немного странная.

Não quero que interpretes mal isto mas porquê esta súbita explosão? É um pouco estranho, mesmo vindo de ti.

Тогда я решил, что это остаточный сброс энергии врат, но сейчас я понял, что это не могло быть достаточной причиной таких больших колебаний, а значит может быть только одно объяснение.

Presumi ser um efeito do código energético residual do portal. Mas isso não justificava aquelas variações. Tem de haver explicação.

Итак, снижение в целом за месяц, по вашим данным, составило 2 %... но, если я правильно понял, причиной едва ли не половины ее... стало восьмипроцентное снижение в Западном округе?

Está a apresentar uma descida global de 2 % por mês, mas quase metade desse valor se deve à descida de 8 % na zona Ocidental?

Но я хочу, чтобы ты играл уворачиваясь. Понял?

Mas não reveles os teus planos :

Есть риск, что он тебя прикончит, но как я понял, тебе уже недолго осталось, так что...

Claro que podes morrer, quando lhe der a comichão, mas parece-me que o que me estás a dizer é que isso vai acontecer, de qualquer modo, logo...

Но в конце я увидел твоё имя в титрах и понял.

E no fim, ao ler o teu nome, é que comecei a perceber.

Я пытался действовать по закону, но теперь я понял, что закона нет.

Eu tentei manter-me na linha, mas agora percebi que não existe linha nenhuma.

Я видел и сделал немало вещей, чем не могу гордиться. Но в какой-то момент я понял, что война - это бизнес.

Vi e fiz coisas de que não me orgulho, mas a certa altura compreendemos que a guerra é um negócio.

... я понял, но когда ты об этом говоришь, звучит очень глупо!

Entendo, mas isso é burrice.

Была бы ты какой-нибудь уродиной или дурой, я бы тебя еще понял, но ты же вовсе не такая.

Imagina que além de chata, eras feia e parvalhona! Se ninguém te achasse piada, até percebia, mas não é isso!

Я так и не понял, кто, какой спутник купил. Но, в конце концов, "Безумные страсти в Венеции"

Era uma história de fusão não sei com quem...

Но я тебя здесь не оставлю. Я тебя вытащу, понял?

Vamos tirar-te daqui.

Но помни... если что-то пойдёт не так, я почувствую это, понял?

Vou voltar para cuidar das coisas, antes que tudo fique pior, está bem?

Я понял но здесь не разрешается держать животных.

Entendo. Um gato. Não permitimos animais no hotel.

Хорошо, я понял. Я думаю, у меня ницего серьезного, но будет луцше, если меня осмотрит специалист.

Não penso que seja sério, mas gostaria da opinião de algum especialista.

Да, я видела. Но я не думаю, цто Лазареску Данте Ремус цто-то понял.

Posso ver isso, mas não penso que o Sr. Lazarescu entendeu.

Я думал об этом, но так и не понял.

Eu estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.

- Ни одно. Но кое-что я понял.

Nenhum, mas consegui entender alguns.

Но единственное, что я понял, я такой какой есть.

Mas aprendi uma coisa através, de tudo por aquilo que passámos, eu sou aquilo que sou.

Дорогая Хэйли, с тобой я понял многое, но я обязан исполнить своё предназначение.

Minha querida Hayley, levaste-me a lugares inimagináveis. Mas agora tenho de cumprir o meu destino.

В смысле, если бы ты попыталась и облажалась, я бы еще понял, но ты даже не пыталась.

Se tentasses e não conseguisses, eu entendia, mas nem tentaste.

Я понял, что у тебя за вопрос. Может, она и задумала что-то, но как только я пришёл, она решила остаться.

Ah, vejo que quer saber... por que ela mudou de opinião depois que cheguei?

Потом я их потерял в финансовой пирамиде. Но при этом я больше понял о бизнесе, чем меня могла бы научить любая бизнес-школа или Райан. Что дешевле : найти нового клиента или сохранить старого?

Depois, perdi-o numa fraude, mas aprendi mais sobre negócios nessa altura do que a Faculdade de Gestão me poderia ensinar.

Я не сразу в нем разобрался... Но когда разобрался, то понял, что тут в тексте ссылки на события, которые произойдут в будущем.

Demorou um bocado a percebê-lo, mas assim que consegui, percebi que há referências no texto a coisas que só vao acontecer no futuro.