Он начальник traducir portugués

- Но ведь он начальник школы...

- Não pode ignorar a autorid...

Он начальник. Я заместитель.

Ele é o patrão e eu acompanho-o, sou mecânico.

- Он начальник всего Отделения.

- Ele é o gerente de uma sucursal.

Служил в дорожной полиции. Как всё меняется. Ты начальник - он дурак, он начальник - ты дурак.

Fui polícia, motorista As voltas que o mundo dá ontem galo de capoeira e hoje espanador.

Он начальник службы безопасности.

É chefe da segurança do hotel.

К тому же он начальник этого района.

Boyce, um dos meus melhores amigos.

Он начальник самого крупного частного агентства в Калифорнии.

O DeWald é o chefe da maior polícia privada da Califórnia do Sul.

Он начальник, а я ведомый.

Ele é o chefão e eu sou o seu braço direito.

- Нет, я не работаю на него. Он начальник.

Ele é que manda.

Нил Дэниеле. По-моему, он начальник филиала в Мадриде?

Neal Daniels é o chefe da estação em Madrid.

Он начальник, Денни. Я работаю в реальном мире.

Ele é o patrão, Danny.

У меня есть сын, он начальник полиции.

Tenho um filho, e ele é chefe da Polícia.

Он мой начальник.

Ele é o meu patrão.

Секретный. О нем может знать только начальник штаба, - и то если он надежен.

É ultra-secreto e não pode ir além do teu chefe de estado-maior nem a ele, a menos que confies na sua discrição.

Там был начальник лагеря. Из разговоров вокруг, он понял, что после великолепных результатов тестов в Прошлом, они собираются послать его в Будущее.

Da conversa á sua volta percebeu que depois dos brilhantes resultados dos testes do Passado agora queriam enviá-lo ao Futuro.

Возможно, тогда начальник остановит драку, пока он тебя не убил.

Tem que parar antes que ele te mate.

Начальник отдела прилетает из Вашингтона. Он заберет тебя домой.

O chefe do departamento vai buscá-lo.

Можете себе представить, в каком состоянии он сейчас находится. Ведь только что неизвестными был зверски убит его начальник и друг.

Não é difícil imaginar o seu estado de espírito, face ao corpo do seu superior e amigo barbaramente trucidado.

- Он, все-таки, начальник департамента.

- Continua a ser o chefe, Sargento.

Нельзя идти в обход Райли, он твой начальник.

Não passes por cima do teu superior hierárquico.

Он у нас начальник охраны.

Ele é o nosso chefe de guarda.

Мой начальник медицинской думает он "с бактериальной или вирусной."

A minha médica acha que é uma bactéria ou um vírus.

Он хотел тайно зайти к Марте Дюбрей, но его увидел начальник станции.

Planeia visitar Marthe Daubreuil em segredo, mas é visto pelo Chefe de Estação.

Скажу, но он не мой друг, он мой начальник.

Não é meu amigo, é meu patrão.

Пришел новый начальник, он занят демонстрацией лояльности и лизанием задниц.

Temos um novo assistente que acha que é tudo uma questão de lealdade e de graxa.

Алекс, он - мой начальник!

Ele é meu chefe, Alex.

Начальник, он чист.

Senhor, ele está limpo.

Начальник, он здесь.

Senhor, ele chegou.

Я бы его оттуда вытащил, но он скажет что я веду себя как его начальник.

Ia buscá-lo, mas ele diz-me que o guio como a um touro.

Наш начальник военной разведки утверждает, что если Иран закончит свою программу по обогащению, он сможет произвести ядерное оружие в течении одного года.

O nosso chefe dos Serviços Secretos Militares assevera que, se o Irão completar o seu programa de enriquecimento conseguirá produzir armas nucleares daqui a um ano.

Я хотел сказать, если вдруг дело повернется так, что... возникнет тема "черный-белый", вы же начальник группы... он может на вас рассчитывать, верно?

Quer dizer, se isto se transformar num caso de discriminação racial, é o chefe da unidade e ele pode contar consigo, certo?

Поскольку я ваш начальник, не могу ответить вам тем же, но скажу, что если бы я искала партнёра, он был бы выше, он был бы симпатичнее.

Já que sou sua patroa, não posso retribuir o gracejo sexual, mas digo, oficialmente, que se andasse à procura de provocação ele seria mais alto. Seria mais bonito.

Знаешь, Дуайт. Он твой начальник на работе, вот что.

Tu sabes que mais, Dwight, ele é o teu chefe no trabalho, ok?

— Он тебе не начальник в отношениях.

- Ele não é o teu chefe nas relações.

Да, он наш начальник.

Sim. É o nosso patrão.

Начальник тюрьмы видел его шоу в Манчестере в прошлом году когда он растворился в воздухе.

O diretor viu seu show em Manchester o ano passado, qundo ele sumiu sem deixar rastro.

Начальник уверен, что он попытается бежать.

Está convencido de que tentará escapar.

Я его начальник на самом деле. И я к нему добр. Угощаю его обедом, потому что могу себе позволить, и он может заказывать что захочет.

Convido-o para almoçar porque posso pagar.

Слушай, я в последнее время много ныл, что ты начальник. Но мужчине трудно видеть, что он не отвечает - ни за одну часть своей жизни.

Tenho-te chateado muito por seres a chefe, mas é difícil sentir que não controlo nada na minha vida.

Да, этот мерзкий полицейский начальник, который пытался легализовать наркотики. - Что он сделал на этот раз?

Sim, é o comandante da Polícia que tentou legalizar as drogas.

- Это мой начальник, он... Я должен получить разрешение, прежде чем смогу отдать машину.

É o meu supervisor... preciso de autorização antes de libertar o carro.

О том, как начальник Поуп давал покровительство Скофилду потому что Скофилд помогал ему в личных делах, при этом предоставляя ему доступ в служебные помещения где он мог достать ключ от лазарета.

E sobre o Director Pope, como ele garantia favores ao Scofield por o Scofield o ajudar com os seus projectos pessoais, assim sendo, expondo-o a determinadas áreas restritas, onde ele poderá ter sido capaz de obter a chave da enfermaria.

Он не очень хороший начальник.

Ele não tem fama de ser bom patrão.

Начальник попросил об услуге шефа Бюро он одОбрил, и все.

O director pediu o favor ao chefe do FBI.

Ну что ж, похоже, ко мне едет начальник, чтобы исправить все то, что он натворил.

Afinal, parece que vou ter de mandar reparar o Charger.

Он действительно верит, что он жертва большого заговора. Что я какой-то большой начальник.

Ele, na verdade, acredita que é vítima de uma espécie de grande conspiração, e que eu sou o líder.

Так, а этот судья Нитцберг... он Ваш начальник?

E este juiz, Nitzberg... É o seu supervisor.

Вообще-то, поскольку он твой начальник, то он может.

Na verdade, Meg, como teu supervisor, pode.

Я не начальник Петрусу. Он сам себе господин.

Não mando no Petrus, é dono de si.

Но раз он - начальник охраны, мы должны смеяться над его шутками.

Não, se fores o chefe da segurança. Ele deve apenas rir-se das suas piadas.

Он наш начальник

- Na companhia das águas? - Sim!