Скорей всего traducir portugués

Ну, она, скорей всего, не будет разговаривать со мной все оставшееся время, если она останется.

Quero dizer, ela provávelmente não vai falar comigo o resto do tempo, se ela ficar.

- Скорей всего.

- Talvez? É o mais provável.

Скорей всего, она гуляет в парке.

Deve estar a passear no parque.

И, скорей всего, больше сюда не вернусь.

É provável que nunca volte.

Или скорей всего будет вам что-нибудь совсем несообразное, о чем вы вроде бы и не думаете.

É que nada conseguirá! No melhor dos casos, receberá o Prémio Nobel.

Плохие новости - это то, что вся программа, скорей всего, будет списана.

O pior é que o programa vai ser provavelmente extinto.

Это вулканский ребенок, скорей всего в возрасте от восьми до десяти Земных лет.

É um rapaz vulcano, talvez com 8 a 10 anos de idade terrestre.

Скорей всего он у сестры смотриттелевизор.

O mais provável é que esteja em casa da irmã a ver televisão.

- Нет, скорей всего трахается.

Deve estar mas é a dormir com alguém.

Он помог им отвязаться от людей, которые хотели выгнать их с позиции. Скорей всего есть еще пара человек в толпе.

Com este grupo há um coordenador que exibindo credenciais oficiais, afasta curiosos da área.

Скорей всего, ему велели ждать там звонка.

Contou à Polícia que estava no refeitório do 2º andar ;

Скорей всего, он бы его выбросил.

Até podia tê-la jogado fora.

Тогда скорей всего это вторичный модулятор.

Então provavelmente é o modulador de fase secundário.

- Скорей всего у него одна из форм афазии.

- Ele está sofrendo de alguma forma de afasia.

О'Брайен скорей всего активировал это, когда восстановил репликатор.

O'Brien os deve ter activado quando consertou o sistema.

- Да, сэр. - Скорей всего, летали на любой бандуре о двух крыльях.

Aposto que já pilotou tudo o que tenha duas asas.

Я понял, что перед ней, скорей всего, придется передвигаться "на-цырлах"...

Como um anão num urinol tinha que andar em pontas dos pés.

Если что-то по-другому напишут, то скорей всего Механик Ее Королевского Величества.

Sou mecânico de Sua Majestade.

Скорей всего навсегда?

Provavelmente para sempre?

Скорей всего она уже в лифте.

Está no elevador.

- Ты, скорей всего, выросла, целуя всех подряд, верно?

- Tu cresceste a beijar toda a gente, certo?

Скорей всего он спугнул Виктора.

Provavelmente foi ele quem afugentou o Viktor.

Скорей всего.

Provavelmente.

Скорей всего?

Provavelmente?

Это скорей всего какой-то 12-тилетний ребёнок, который пытается привлечь девочек.

Deve ser um miúdo de 12 anos, a tentar que raparigas lhe liguem.

- Скорей всего обознался.

É provável que não.

Скорей всего, это меня.

Provavelmente, é para mim.

Все думают так, потому что, скорей всего, так оно и есть.

Toda a gente pensa isso porque é praticamente sempre verdade.

Скорей всего набивка.

Sim. Provavelmente do enchimento.

Она скорей всего сейчас у своего дружка.

De qualquer maneira, provavelmente ela está em casa do namorado.

Тебе скорей всего это не понадобится.

Provavelmente não vai precisar disso.

Я не получал известий от них и скорей всего не получу.

Nao sei nada dele e nao conto saber durante algum tempo.

Люси, скорей всего, и не захотела бы с тобой говорить.

A Lucy provavelmente nem queria falar contigo.

В любом случае, Люси, твоё состояние стабильно но, скорей всего, необратимо.

Em todo o caso, Lucy, a tua condição é estável mas provavelmente permanente.

Вообще-то ненадолго, и связь там очень плохая,... так что я скорей всего, позвоню тебе позже.

Provavelmente, vou... O telemóvel não terá rede. Telefono-lhe mais tarde.

Скорей всего.

É o meu palpite.

Не знаю, скорей всего, нет.

Não sei... provavelmente não.

Конечно, если у него на лице и груди появятся гнойники, то скорей всего у него кое-что другое.

Claro, que se uma rata doente... lhe subiu ao peito e às faces, o mais certo é ter outra coisa.

И, скорей всего, он будет самой скучной вещью за всю мою жизнь!

Vai ser extremamente aborrecido.

И скорей всего информация поступит только во время нашего следующего прыжка.

E acontece que esta formaçao está na proximidade das coordenadas de arrefecimento dos motores.

И Си Би Эс тебе, скорей всего, не заплатит.

E provavelmente nós também não. Mas ninguém vai segurar-te.

любой, кто критикует методы сенатора Маккарти или восстает против них - скорей всего коммунист.

Qualquer um que critique ou se oponha aos métodos do senador McCarthy, deve ser comunista.

М-ммм... да, скорей всего.

Sim, provavelmente.

Скоре всего. И не вздумайте шуметь.

Estarei a dormir ferrada e não quero ser incomodada.

Скорей всего счастья.

Nem tanto, infelizmente.

Скорей всего на юге.

No Outono.

Скорей всего, это холера.

Cólera, com certeza.

Нет, скорей всего убийца,... такой же, как и я.

Então, Mestre...

- Он скорей всего уже ушёл.

- Já deve ter ido embora.

Снаружи сейчас скоре всего вечер.

No exterior já deve ter passado da meia-noite.

Но скорей всего мы не смогли бы заполучить её.

Mas essa também não devíamos conseguir.