Так иди traducir portugués

Так иди сюда и попробуй.

Vem buscar-me.

Так иди.

Então, vai.

Ну так иди. Разрешаю.

Está bem.

Ну так иди.

Vai em frente.

Ну так иди!

Então vai para a cama!

- Так иди и читай! Так!

- Então, vá ler o seu livro.

Так иди и сам ему скажи.

- Queres o melhor, vai falar com ele.

Ну так иди скорей.

Vamos.

Ну, так иди к черту!

Vai-te lixar!

Хочешь - так иди насобирай.

Pois se te apetece, cozinha-os tu.

Так иди и купи себе новый. Здесь?

- Então, compra outro.

Так иди делай "ничего" где-нибудь в другом месте.

Então vai para outro sitio.

Так иди, делай.

Então vá fazê-lo.

- Ќу, так иди. я справлюсь.

Claro, vai, eu fico bem.

- Так иди спи... - Окей.

- Sobe e dorme...

-... а вы так грязно шутите! - Ну всё, иди отсюда.

Bom, bom, já está bem Mollie.

Так что иди к ней и скажи, что любишь ее.

Portanto vai ter com ela e diz-lhe que a amas.

Иди так.

Tu vais como estás!

Иди на место. Так, сейчас я открою дверь.

Volte para além.

Так что, давай, иди, и делай то, для чего был рождён. Плевать как - давай.

Vai lá fazer aquilo para que nasceste.

Так что иди наверх и немного поспи.

Por que não vamos lá para cima para curares essa bebedeira?

Так, иди.

Bom.

Слушай, если ты так собираешься работать, то лучше иди домой и погорюй там.

Se pensa assim, por que não fica em casa e nos poupa o transtorno?

Закрой глаза. Вот так, иди вперед. Иди вперед, двигаясь назад.

É isso, vamos. vamos para trás.

Иди к своей мамочке. Она тебя так любит!

Vem pra mamãe, que te adora!

Чинь Фу, иди сюда! Вот так.

Está bem.

Иди сюда. Что не так?

O que é que há?

Так что отвали от нас, и иди потренируйся языком молоть или еще чем-нибудь...

Então por que não nos deixa em paz e vai brincar com outra coisa.

Если так хочется, то иди и возьми!

Se quiseres beber uma cerveja, Otis, sai e vai beber.

Иди сюда, шире круг - вот так.

Vá, Laura, agora lideras tu! Aqui mesmo!

Так что иди туда, возьми свой галстук, зайди... и ни на что не смотри.

Vai lá buscar a tua gravata e não olhe para nada.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Pense na coisa mais importante que pode fazer por alguém e faz essa coisa.

Если ты так одержим россказнями калеки-извращенца и его сексуальной женой, иди за очередной дозой - и оставь меня в покое.

Se o porco do inválido e a mulher sensual dele te obcecam tanto, vai tomar outra dose e deixa-me em paz!

- Если ты так думаешь, иди туда сама.

Se achas isso tão interessante porque é que não entras tu para a banda?

Ну так иди нахуй!

Vai-te lixar!

Так что иди наверх и прими душ.

Sobe e toma um duche.

Так иди к ней.

Vai falar com ela.

Так что иди и сделай это.

Força, fá-lo.

Иди сюда. Знаешь, почему я так на тебя смотрю?

Queres saber por que olho para ti?

Так что если хочешь идти, иди один.

Não tens o direito de a usares como câmbio.

Так что, иди ты.

Por isso, vão-se lixar.

Так что сам иди!

Por isso vão-se lixar!

Так, ты. Иди, сядь сюда. Двигай!

Tu, vai para ali sentar-te, mexe-te.

Шонед, иди и собери цветы бузины, так много, как сможешь

Sioned, vá apanhar flores de sabugueiro, todas a que puder.

Так что иди и верти.

- Vai fazê-la girar.

Так вот, иди на хуй! Она любит Берта.

Merda, ela ama o Burt!

Если тебе там так нравилось, то иди и купи себе апельсины.

Se gostas tanto daquilo, porque não vais comprar laranjas?

Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Agora vais lá e fazes a tua cena.

Так что ты либо оставайся впереди, или иди рядом со мной, но я к тебе снова спиной не повернусь.

Pode ir à minha frente ou andar a meu lado, mas não lhe viro as costas.

- Да, Марлен, иди! - Так будет лучше всего.

Raspe-se depressa, é o melhor que tem a fazer.

Мне так одиноко. - Иди домой, дорогая.

- Vai para casa, querida.