То все нормально traducir portugués

Да ладно, картофельная голова. Если Вуди говорит что все нормально, то черт возьми, мне этого хватает.

Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está tudo bem, então isso para mim chega.

Вообще-то все нормально.

Na verdade até sabe bem.

То, что вам действительно нужно знать о сегодняшних днях, это если ты жирный, немой, сексуальный и парень, то все нормально

Enfim, tudo o que precisam de saber sobre este tempo : se são gordos, burros, sexuais, e são rapazes, tudo bem.

Если ты не хочешь ничего такого, то все нормально.

Se não quiseres fazer nada, tudo bem.

Ситуация усложнилась, но у нас все пройдет нормально, если ты сделаешь только то, что я скажу.

É uma situação complicada, mas vai dar certo se fizer o que lhe mandar.

Всё нормально. - Что-то не так.

- Não tomei o pequeno-almoço.

Да. Я могу чем-то помочь? Нет, все нормально.

- Posso ajudá-la em alguma coisa?

- Что-то не так? - Нет, все нормально.

- Há algo de errado?

Со мной все нормально, брат. Эта женщина пыталась сбежать, и я сделал то, что должен был сделать. Нет.

Não tenho nada, ela quis fugir e tive de fazer o que era preciso.

Все ведут себя нормально! Это и тебя касается, Риччи. И тогда каждый получит то, что хочет.

Portanto, temos todos calma - incluindo tu, Richie - e todos teremos o que queremos.

Так что я его тебе даю. Ну, наверное... если Первый Нагус Гинт явился ко мне в видении и приказал мне нарушить Правила... то всё нормально.

Suponho que se o Primeiro Nagus Gint me aparecesse numa visão e me dissesse para violar as Regras não haveria problema.

"Куплю это, потом то, заплачу за это всё, выберусь отсюда и вернусь к нормальной жизни."

"Vou buscar isto, vou pegar nele, vou pagá-lo, " Vou sair de lá e voltar para a minha vida normal. "

Слушай, все нормально. Слушай, сынулька, если у тебя проблемы делать вии-вяки-вуу-хуу... то у тебя это не от меня. Все нормально.

Não faz mal.

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14? Всё нормально.

Não faz mal.

Все нормально. Тебе не за чем что-то говорить.

Está tudo bem, não precisas dizer nada.

Я за себя не волнуюсь. Со мной всё будет нормально. Но если будет "отстрел" людей, то, что ж, так и будет.

Não estou preocupado por mim, eu fico bem, mas se tem de haver um corte, então, que haja.

То нормально все, то вдруг с цепи срывается!

Num minuto, está óptima. No minuto seguinte, está louca!

Если мы сконцентрируемся на этом, то все должно быть нормально.

Se nos concentrarmos nele não corremos perigo.

Я нормально себя чувствовал все то время, пока вас не было.

Eu senti-me bem durante este tempo todo.

Все нормально, он верит в то, что он Джек Терсби.

Ele acredita que é o Jack Thursby.

И вы упустили это из виду... и это нормально, потому что... потому что мы все упускаем что-то из виду время от времени.

E perdeste isso de vista. E está bem porque todos perdemos coisas de vista às vezes.

Почему мы не можем нормально общаться, почему не можем переступить через все, что разделяет нас, а когда случается что-то вроде того, что произошло сегодня, я понимаю :

Tento perceber porque não conseguimos comunicar, e porque não conseguirmos ir, além do que está entre nós. Depois acontece algo como isto e penso :

Думаю, для кого-то в твоем положении все нормально.

Qualquer coisa é normal para alguém na tua posição.

То, что вы все знаете обо мне - это нормально. Но я о вас ничего знать не должен, так? - Так.

Você sabe tudo sobre mim, mas eu não posso saber nada sobre si.

Эй, слушай, если ты все еще ждешь своей кредитки, то я могу пока что оплатить наличными. Не надо, все нормально.

Se estás à espera do teu cartão, posso emprestar-te dinheiro.

Какое-то время всё было нормально.

Tudo correu bem durante um tempo.

Наверное тут что-то... Всё нормально. Всё... секундочку, секундочку.

Provavelmente há... algo aqui... nada... um segundo, um segundo.

Всё нормально. Я и сам не очень то хочу быть здесь

Se serve de algum consolo, eu não quero estar aqui mais do que vocês me querem cá.

ƒл € него нормально все то, что он мог сделать, когда он был обычным √ оаулдом.

Está tudo bem que faça o que poderia fazer, o que faria se fosse um velho Goa'uid.

Я была нормальной. То есть, всё было нормально. Как вдруг, я оказалась вне своего тела и наблюдала за женщиной, ставшей буйным маньяком.

Eu estava bem, estava tudo bem, e, de repente estava fora do corpo a ver uma mulher parecida comigo transformar-se numa doida.

Все нормально. Всегда есть что-то "погорячей".

Os giros são sempre horríveis.

Если с одним фондом что-то не то, со вторым уж точно всё будет нормально.

Disseram-me que se um dos fundos corresse mal o outro corria bem.

Все нормально? Какой-то ты нервный...

Estás bem?

Нет, нет, вообще-то все нормально.

Não, na verdade...

Мы все подумали : "Он наверное просто что-то уронил, все нормально".

Pensamos :'Ele deve ter deixado cair qualquer coisa, está tudo bem.'

Дженни, всё нормально. Я бы тоже не стал ради кого-то...

Jenny, eu não acabaria com o Bernd por alguém como eu.

Если мы будем знать пару фактов друг о друге, то все пройдет нормально.

Acho que podemos rever alguns dados juntos se achares bem.

Мне нужен кто-то, у кого в жизни все нормально.

Preciso de estar com alguém que tenha a sua vida em ordem.

Вы все слышали что я сказала,'если вы хотите быть в позе ребенка, то это нормально.'

Bom, todos me ouviram dizer : "Se quiserem ficar na posição fetal, tudo bem."

Да ничего, все нормально. Мы, вообще-то, собирались уходить.

Não faz mal.

Посмотрим, как это отразится на съёмочной группе, и если всё будет нормально на площадке, то...

Depende se a equipa está pronta, o que pode ser mau e se a equipa não estiver pronta, depende de quantos locais ocupámos...

Слушай, то предупреждение при входе, все нормально?

Não sei... O bilhete que tinhas na porta... Está tudo bem?

Я прошу, чтобы в этих четырех стенах все стало наконец то нормально.

" Eu imploro a normalidade entre estas quatro paredes.

Если спутник работает, то как они могут блокировать связь отсюда? Всё остальное работает нормально.

Se o satélite funciona, como impedem que as nossas mensagens cheguem à Terra?

Вообще-то, мы с ней разговаривали. Нет, нет, всё нормально.

- Estamos no meio de algo aqui.

То есть, я проснулась утром, и все вроде было нормально.

Quer dizer, esta manhã acordei e tudo estava normal.

- Что случилось? С ней всё нормально? - Да нет, с ней-то всё хорошо.

Aquilo foi assustador.

то есть... с ней все нормально?

Então ela está completamente normal agora?

Если он тебе не нравится, то всё нормально, ничего страшного.

- Se não gostas, não faz mal.

Все нормально. - Вообще-то, это не твое дело.

- Na verdade, não é da tua conta.

Гипотетически, это нормально любить кого-то но не желать жить с ним все время?

Hipoteticamente, pode amar-se uma pessoa e não querer estar com ela a toda a hora?