Чтобы всё было traducir portugués

Мне показалось, тебя успокоила идея, что Торп - покупатель, а мне нужно было, чтобы всё было спокойно ещё 24 часа.

Parecias calmo com a ideia de que o Thorpe seria o comprador.

Я хочу, чтобы всё было по-старому.

Quero que as coisas voltem ao que costumavam ser.

Я бы хотел, чтобы всё было иначе.

Quem me dera que as coisas fossem diferentes.

Но иногда у меня бывает чувство, что я... я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь?

Mas, às vezes não sinto que... mereça receber de volta, com a retirada do dinheiro e tudo, sabes?

Нужно подписать документы, чтобы всё было официально?

Precisa que assine para oficializar?

Я не говорил тебе, чтобы всё было правдоподобно.

Não disse nada porque queria que fosse autêntico.

Просто... хочу, чтобы всё было правильно.

- Quero fazê-lo como deve ser.

Мне просто хочется, чтобы всё было как прежде.

Só quero que as coisas voltem ao normal, certo?

Ты сделала все, что было в твоих силах, чтобы я захотел тебя, и когда я сделал это, ты отвернулась от меня.

Tu fizeste o que podias para me fazer querer-te. E quando eu quis, tu rejeitaste-me.

Я просто хотел этого чтобы все было идеально.

Só queria que fosse perfeito.

Не то, чтобы это было целью операции, но всё же.

Não é exactamente o objectivo desta pequena operação, mas já é alguma coisa.

Наш убийца был достаточно умным, чтобы избежать их все, что в некотором роде означало, что можно было не брать их в расчет.

O nosso assassino foi muito esperto em evitá-las, o que significa, que teve que virar aqui, em algum momento.

А я сделал все что было в моих силах, чтобы он не причинил ей вред потому что я знаю, что эта девочка значит для тебя, мама!

E não foi a primeira vez. A Black Pike é o futuro.

Так все и было. Не проходило и дня, чтобы мы не ворчали друг на друга.

Não passou um dia em que não nos engalfinhássemos.

Чтобы все было ясно, я больше не представляю интересы Мистера Муди.

Para ser bem clara, já não represento Mr. Moody. Eu sei.

Я хочу, чтобы мы смеялись, ругались, как обычно. Я хочу, чтобы все было по-старому.

Rir, discutir, tudo.

Может, в ваше время так и было. Ты ждёшь замужества, чтобы в первый раз заняться сексом в 20 лет. Но это всё уже в прошлом.

No vosso tempo, esperavam pelo casamento, tinham sexo aos 20 anos, mas a vida mudou.

И я делаю все что в моих силах, чтобы так и было.

E estou fazendo tudo aquilo que posso para conseguir concretizar isso.

Все ради того, чтобы тебе и сестре было что есть, где жить, и что носить!

- Para que tu e a tua irmã possam comer, ter um tecto e umas roupas no corpo.

Но... Но чтобы все было в письменном виде, именно так, как я скажу.

Mas quero tudo escrito com as palavras certas para o que tenciono.

чтобы у вас было все необходимое.

Quero que tenha o que precisar.

Смотрите, чтобы все было надежно закрыто от света.

- Assegura-te que tudo é à prova de luz.

Все это будет лежать в холодильнике по отдельности, чтобы можно было легко доставать одну порцию.

Todos distribuídos pelo congelador, para que os retiremos com um movimento.

Я сделал всё, что мог, чтобы ей было удобно.

Eu fiz o meu melhor que pude para coloca-la a vontade.

Отец Дуган, я не знаю, что сделать, чтобы все было в порядке.

Padre Dugan, não vejo forma de alguma vez ficar bem.

Он ему изменял, этот Джон, а Глен делал вид, что ему всё равно, зато мне было не всё равно, и когда они расстались, он гулял в парке, чтобы кого-то подцепить, и его избили.

Ele costumava traí-lo muito, o John, e o Glen dizia : "não importa", mas importava para mim e então, no final do relacionamento, ele estava no parque, a engatar, e deram-lhe uma tareia.

Солнышко, всё, что я когда-либо делал, было только для того, чтобы защитить тебя после смерти твоей матери.

Querida, tudo o que fiz foi apenas para te proteger após a morte da tua mãe.

Они думают, что красное небо было первым залпом в битве против человечества, и они сделают все возможное, чтобы разрушить планы визитеров

Pensam que o céu vermelho foi a primeira fase de uma batalha contra os humanos, estão dispostos a tudo para travar os planos dos visitantes.

Все, что ты когда-либо делал было для того, чтобы избежать боли наркотики, сарказм

Tudo o que fazes é para evitar a dor.

И хочу, чтобы у нас все было хорошо.

E quero que as coisas fiquem bem entre nós.

Па, я только хочу, чтобы все стало так же как и было.

Pai, quero que tudo volte ao que era.

Я тут просёк все ходы и выходы, чтобы работать здесь было приятно, словно попасть в заветную щёлочку, сечёшь?

Todos os atalhos, e detalhes que ofereço para tornar isto o melhor sítio para se trabalhar.

Мне нужно успеть на самолет, но когда я вернусь, я хочу, чтобы все здесь было готово для проверки Доктора Ли.

Tenho de apanhar um avião, mas quando voltar quero este lugar limpinho para a inspecção da Dra. Lee.

Нельзя, чтобы вся это операция и то, что случилось с Ником, - чтобы все было зря.

Não deixe toda esta operação e o que aconteceu com Nick ser em vão.

Все, что вы делали, было для того, чтобы сказать нам что-то.

Tudo o que fez, foi para nos dizer algo.

Мы проверили, чтобы никого не было вокруг, все осмотрели.

Vimos se estava lá alguém. Subimos e verificámos tudo.

Все эти машины и баки с топливом. и так далее, тут все было пропитано топливом, чтобы могло загореться как следует, и оно загорелось.

Com todos os veículos e tanques de combustível, havia por aqui muito material propelente para fazer as coisas arderem, e o fogo espalhou-se depressa.

Все это было лишь для того, чтобы отомстить Стекхаузу.

Isto tudo foi apenas para te vingares do Stackhouse.

Послушай, я надеюсь ты знаешь, что все что я сделал было для того, чтобы защитить тебя.

Ouve, espero que saibas que tudo o que fiz - foi para te proteger.

Хотел, чтобы было понятно, что у него есть все детали.

Queria deixar claro todos os detalhes.

Мне нужно чтобы сегодня все было так круто насколько это возможно

Preciso que tudo seja o mais incrível possível hoje.

Неужели прикольно встречаться с женщиной, которая делает всё, чтобы твоё здание не было построено?

Não é difícil namorar uma mulher que está a tentar impedir que o teu prédio seja construído?

Хотел бы я, чтобы все было так просто, но это не так.

Quem me dera que fosse assim tão simples, mas não é.

Я хотел, чтобы все было оригинально, а не похоже на поездку в ОТС.

E eu queria um dia à altura. Não queria que parecesse que íamos pagar o selo do carro.

Он начнёт пить, снова, всё опять станет по-старому, и я не хочу, чтобы вам было больно.

Quando começar a beber outra vez. Vai voltar a ser o mesmo de sempre e eu não quero que saiam magoados.

Потому что я начинаю думать, что у вас ничего на самом деле нет, и все это было предлогом, чтобы выбраться на день из тюрьмы.

Estou a começar a achar que você não sabe nada e isto tudo é uma desculpa para sair da penitenciaria por um dia.

Я люблю, чтобы все было как положено, миссис Хьюз, И не намерен за это извиняться.

Gosto de ver as coisas benfeitas e não pedirei desculpa por isso.

Всё, что было ему нужно, чтобы начать жизнь с новой личностью.

Tudo o que ele precisava para começar uma nova vida, com uma nova identidade.

Мы хотим, чтобы все было по справедливости.

Queremos uma sociedade justa e igualitária.

Кроме того, для Никиты это должно было быть неожиданностью, чтобы все поверили в представление.

Além disso, a Nikita teria de ficar surpreendida para ser convincente.

Я сделаю все возможное, чтобы именно так и было.

Vou fazer tudo para que isso aconteça.