Это стоит попробовать traducir portugués

Поверьте мне, это стоит попробовать.

Confie em mim quando lhe digo que é algo de espectacular.

Это стоит попробовать, чувак. Потому что всё, что ты делаешь сейчас - это не работает.

Vale a pena tentar, meu, porque o que quer que seja que estás a fazer agora, não está a funcionar.

Это стоит попробовать.

É giro.

Это стоит попробовать.

- Sim. Tens de provar.

Мда, в этом мало счастья, Мэри, но это стоит попробовать.

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.

Полагаю, это стоит попробовать.

Vale a pena tentar.

Это стоит попробовать.

Tens de provar um.

Это стоит попробовать, детектив.

Vale a pena tentar, detetive.

Я больше не пойду к нему. Это стоит попробовать.

Não, não volto a usá-lo.

Я, конечно, не желаю тебе опухоли, но это стоит попробовать.

Não te recomendo ter um tumor, mas devias tentar.

Невероятно, что я с тобой соглашаюсь, но это стоит попробовать.

Não posso acreditar que concordo contigo, mas vale a pena arriscar um tiro.

- Я думаю, тебе стоит попробовать это.

Peço desculpas, mas acho que deve experimentar isto.

Тебе стоит попробовать это.

Você deveria tentar.

Если мы можем что-то сделать, чтобы возместить это сейчас, нам стоит хотя бы попробовать.

Se houver algo que possamos fazer agora para remediá-lo, ao menos devemos tentá-lo.

Я знаю, это может быть сложно, но может, тебе стоит попробовать еще раз.

E eu sei que é difícil mas, talvez devas voltar e tentar em mais um ou outro lugar.

Это стоит попробовать.

Vale a pena tentar.

Это нелегко, но попробовать стоит.

Não vai ser fácil, mas acho que vale a pena tentar.

Hам, наверное, стоит это попробовать.

Algo que talvez devessemos fazer.

Открыть собственное дело – важный шаг, и если это нам поможет, то стоит попробовать.

Abrir uma estalagem é um passo enorme. - Vale a pena tentar tudo o que ajude.

Может, тебе стоит попробовать, и это поможет?

É melhor experimentares. Talvez te ajude.

Гомер, тебе стоит попробовать это жаркое с соусом.

Homer, tens de experimentar este rosbife ao jeu.

Я думаю, нам стоит попробовать это.

Acho que deviamos tentar isto.

Ќе говорю, что верю в это, но... ну, думаю, стоит попробовать.

Não estou a dizer que acredito, mas... sabes, pode ser uma experiência.

Если мы установим надзор за ней, это нам сможет как-то помочь. Если ты думал попробовать это, то не стоит.

Se estás a pensar em testar isso, não o faças.

тебе стоит попробовать это как-нибудь - [смеётся]

Devia experimentar.

Да, и тебе тоже стоит это попробовать.

Sim, devias tentar.

Стоит попробовать. Проверь это.

Vale a pena tentar, investiga isso.

Но это стоит того, чтобы попробовать.

Mas vale a pena tentar.

Может стоит немного измениться и попробовать расследовать это дело не будучи объективной.

Talvez, para variar, pudesse tentar resolver um caso sem ser objectiva.

Может это и не круто, но стоит попробовать притворится мертвым.

talvez não seja legal, mas to pensando em fingir de morto.

Аманда говорит, что стоит только попробовать и это приведет меня обратно в город наркоманов.

A Amanda diz que só o provar me pode levar ao vício, novamente.

Тебе стоит это попробовать, Мэтт.

Devias de tentar, Matt.

- Тебе стоит это попробовать, Мэтт.

- Devias tentar, Matt.

Тебе стоит попробовать хоть раз, какого это быть в моей тени.

Podes ver como é viver à minha sombra por uma vez.

Возможно, и нам стоит это попробовать.

Talvez seja algo a considerar.

Вам стоит это попробовать.

Vocês têm de experimentar este.

Это суши - тебе стоит их попробовать.

- Tens um momento? - Sim, claro. É sushi.

Тебе тоже стоит это попробовать.

Devia tentar um dia destes. A Herald Of The New Age S04E10

Люди, которым есть о чем подумать... Им стоит это попробовать. Подрейфовать в Тихом океане.

As pessoas que têm algo em mente... deviam despejá-las aqui, para aumentar o Pacífico.

Это модно, тебе стоит попробовать.

- É moda, devias de tentar.

Тебе стоит когда-нибудь это попробовать.

- Acertar no alvo. Podes tentar.

Предоставь это мне. Стоит попробовать.

Bom, dá-me isso.

Мы могли бы попробовать, но это только игра, которая не стоит свеч, не так ли?

Podia tentar, mas... é apenas uma questão de rendimentos decrescentes, não é?

Итак, может тебе стоит попробовать сделать это?

Bem, talvez me devesses ter dito isso.

Это рискованно, Но стоит попробовать.

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.

- Тебе стоит это попробовать.

- Devias tentar.

Я не уверен что это сработает, но... думаю вам стоит это попробовать.

Não tenho a certeza se irá funcionar, mas, acho que vale a pena tentar.

Я думаю, что это может быть стоит попробовать.

Acho que vale a tentar.

но, в конце концов, это того стоит, и вот почему ты должна попробовать.

Mas no fim, tudo vale a pena, e é por isso que tens que tentar.

Может, мне стоит это попробовать.

Talvez eu o devesse experimentar.

Знаю, вам сложно это запомнить, мистер Мансини, но стоит попробовать.

Sei que é difícil lembrar-se disso, Sr. Mancini, mas, vale a pena tentar.