Я вернулся сюда traducir portugués

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

E eu voltei aqui para estar presente quando Ele aparecer entre nós.

Я вернулся сюда только из-за а она...

Somente uma coisa me fez voltar, e ela está...

Но как вам удалось обогнать нас? Как "обогнать"? Я вернулся сюда за рюкзаком.

De gatas, a maior parte do caminho.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

Voltei aqui um dia para lembrar como era.

Что я вернулся сюда!

Só se for por ter voltado!

Так что я вернулся сюда пораньше, чтобы пообедать.

Vim comer mais qualquer coisa.

Я вернулся сюда разобраться в себе, чтобы выяснить что делать дальше.

Vim aqui para espairecer, para perceber o que devia fazer a seguir.

Что-то не так. Я вернулся сюда.

Qualquer coisa errada.

Они не были лучшими, просто американцы. А я вернулся сюда, начал преподавать, потом женился и все.

Eu, eu voltei pra cá, comecei a leccionar, casei,

И, хорошо это или плохо, я вернулся сюда пару лет назад.

Finalmente, voltei há uns anos atrás.

Я вернулся сюда тем летом. Ну, после школы.

Eu voltei cá naquele verão, aquele, depois da escola.

Но я вернулся сюда, потому что я актёр.

Mas eu voltei para aqui, porque eu sou um actor.

Мой отец умер. И я вернулся сюда на его похороны.

O meu pai morreu e tive que regressar para o funeral.

Прошу, скажи всем : Я вернулся сюда, только по личному делу.

Por favor diz a todos, que estou de volta... apenas para negócios pessoais.

Я вернулся сюда из будущего.

Voltei do futuro a esta noite.

Я вернулся сюда из 2003.

Vim do ano 2003.

Вики сказала мне, что Итан сбежал, чтобы я вернулся сюда.

A Viki disse-me que o Ethan tinha fugido para eu regressar.

И за всё время, что я провёл на этом острове, сегодня я вернулся сюда впервые.

E, em todo o tempo que passei nesta ilha, hoje foi a primeira vez que cá voltei. - Jack?

Я вернулся сюда совсем один, печальный и одинокий.

Voltei para aqui. Sozinho, triste e solitário.

Я вернулся сюда, как он мне и сказал.

Voltei para cá como ele me mandou.

Я вернулся сюда.

Escolhi voltar para cá.

Я вернулся сюда только из-за тебя!

És a única razão de eu ter voltado aqui!

И я вернулся сюда, без моей работы, без моей Лены.

Quando voltei para cá, eu tinha perdido o meu cargo e a minha Lena.

Я думала, ты сюда вернулся ради меня.

Eu pensei que tu tivesses voltado para cá por mim.

Хэнк я очень благодарна за помощь, но нельзя ли, чтобы всё-таки Чарли вернулся сюда? Ненадолго?

Eu, agradeço a sua ajuda, mas será que podemos reaver o Charlie para uma conversinha?

Теперь. Я знаю, что ты вернулся сюда, чтобы открыть свой сейф.

Sei que voltaste aqui para abrir o teu cofre.

- Я вернулся бы сюда, если бы сделал это?

Eu não voltaria aqui se tivesse sido eu, pois não?

Я нахожусь в районе Вудворд Корт на спокойной и тихой жилой улице которая стала центром скандала с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви после двухлетнего заключения за непристойное поведение перед малолетним.

Nos últimos dias, o Comité de Pais Preocupados... começou a distribuir estes folhetos no bairro... alertando sobre o que chamam de "predador perigoso".

я очень уважаю то, что он вернулся сюда и сказал - смотри - а эта тема на его альбоме миксов. Одна из вещей, которая невероятно интригует меня в вопросе распространения материала, это то, что там, в мире доступном людям, есть потенциал для творчества миллионов новых авторов.

Uma das coisas que me intriga sobre a proliferação de material pelo mundo para as pessoas pegarem, é a criação potencial de milhões de novos autores.

Ты первый у меня с тех пор как я сюда вернулся.

És a primeira pessoa que eu trago aqui para trás.

Вот я и хочу, чтоб ты пошел домой, успокоился и вернулся сюда в 4 часа дня.

Vai para casa, procura acalmar-te, e volta às quatro da tarde.

Если появится любой признак атаки, я хочу, чтобы ты вернулся обратно сюда.

Se houver algum sinal de ataque, vem logo para aqui.

Но я сказал Лорейн, что не могу жениться на ней, и тут же вернулся сюда.

Mas disse à Lorraine que não podia casar com ela, e voltei para cá.

Я вернулся сюда, спрятал ее куда-то, эту серебряную ложку.

E escondi-a algures por aqui.

Я нашел тело, когда вернулся сюда в июне.

Eu encontrei, pensei eu na altura que era alguém morto em Junho passado.

скажи мне, почему ты вернулся сюда и я не причиню вреда твоей дочери

Diz-me porque voltaste e não farei mal à tua filha.

Ты знаешь, зачем я вернулся сюда, в школу?

Sabes porque voltei para esta escola?

Я вернулся сюда не для того, чтобы накричать на кого-нибудь.

Não voltei para ralhar com ninguém.

Я вернулся домой и решил принять викодин, а ты... бросила жениха и пришла сюда.

Eu voltei para casa e fui direito ao Vicodin, e tu deixaste o teu noivo e vieste cá ter.

И ты знал, что как только я увижу, что Слэйд вернулся, я приду сюда за ответами. И ты пришел.

E sabias que assim que eu visse que o Slade tinha sido mandado de volta, eu viria aqui à procura de respostas.

Когда они соберут всю информацию о жертве, я хочу, чтобы он вернулся сюда с вами.

Quando juntarem todas as informações possíveis sobre a vítima, gostaria que ele voltasse aqui contigo.

Я не соглашалась, чтобы ты вернулся сюда обратно к своей фифочке.

Eu não decidi que voltarias para cá e para a tua amante.

Я ушёл с работы, всё бросил. Продал всё, что у меня было, и вернулся сюда. Чтобы быть с тобой.

Deixei o meu emprego, abandonei-os, vendi a minha casa e tudo o que tinha e vim para cá, para estar contigo.

эээм, я оценила, что ты вернулся сюда, чтобы сказать мне это. но это не меняет того, что ты сделал.

Agradeço que tenhas voltado para me dizer isso, mas não altera o que fizeste.

Я вернулся, потому что он взял с меня обещание что я буду возвращаться сюда если беды когда либо вернутся.

Voltei porque ele fez-me prometer que o faria se os Problemas voltassem.

Я прыгнул в машину, развернулся, вернулся сюда.

Assim que entrei no carro, dei meia volta, e voltei directamente para aqui.

Это одна из причин, почему я пришла сюда, но я на самом деле очень хочу, чтобы ты вернулся домой.

É uma das razões porque vim cá, mas quero mesmo que vás para casa.

Я слышал, он вернулся в город, сюда, в Нью-Йорк, и я очень хотел бы его найти.

Ouvi dizer que ele voltou para Nova Iorque, e adorava encontrá-lo.

... и, я вернулся сюда, к убийству, и теперь я застрял здесь, и...

Agora estou preso aqui, por isso...

Мои друзья не очень обрадовались, когда я вернулся сюда с маячком.

Marcado. Scaneei o perímetro.

Я просто удивлён, что вообще вернулся сюда.

Acho que estou surpreendido... Estar aqui de volta.