Я понял вас traducir portugués

Я понял вас, Милорд.

Como desejar, Meu Senhor.

Адмирал, если мы будем придерживаться правил, подобно лейтенанту Саавик, часы могут показаться днями. Я понял вас, капитан.

Se cumprirmos as regras como a tenente Saavik, as horas parecerão dias.

- Я понял Вас, матерь-сестрица.

- Ouvi, Mãe-Irmã.

Хорошо, я понял вас.

Compreendo-o.

Кстати, Брюс, должно быть, я не совсем вас понял.

Ouça, Bruce, diga-me uma coisa. Disse que se iam embora esta tarde às quatro?

И если позволите, я... Я вас отлично понял, мистер Пэттибон, и пока я ещё мэр...

Compreendo perfeitamente senhor Pettibone e pode ter a certeza que enquanto eu for presidente...

Да-да, я вас понял.

Acho que sei o que quer dizer.

Когда я уеду, вернитесь на ту площадь в центре города. Посмотрите на нее внимательно. Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

Quando eu estiver longe, vai àquela praça que há no centro e olha bem para ela, porque foi aí que soube que te amava, foi onde tivemos aquela discussão e eu não sabia que fazer.

Едва увидев вас, я понял, что вы опасны.

Desde o princípio, soube que era um perigo para mim.

Все еще было не понятно, пока она не назвала Айрис... Я понял, что она говорит о Вас.

Mesmo aí, não foi senão quando se referiu a Iris... que eu compreendi que eras tu a pessoa de quem ela falava.

- Я не понял, кто из вас главнее?

É ele que está a meter-se contigo ou tu com ele?

Как только я вас увидел, я понял, что не могу жить без вас.

Odiaria ser a causa da sua morte, Sr. Van Valen.

– Да, сэр. Я Вас понял.

- Sim, meu coronel, perfeitamente.

Вы угрожаете офицеру пушкой, я вас правильно понял?

Está a ameaçar um oficial com uma arma?

- Я вас понял, доктор.

- Já percebi, Doutor.

Я вас понял. Но у нас все еще есть сомнения, капитан.

Recebido e entendido, mas continuamos com dúvidas.

Я вас понял, капитан.

Entendido, Capitão.

Как я понял, вас здесь 200000?

É verdade que vocês são mais de 200 mil?

Я прервал вас потому, что Номад не понял бы вашего гнева.

Interrompi-o porque a Nómada não ia entender a sua raiva.

Когда они все поймут, как понял я, они не повезут вас на Маркос.

Quando entenderem, não vos levarão para lá.

Хорошо, мистер Спок, я вас понял.

Tem razão.

- Как я понял, у вас есть пулемет?

Constou-me que têm uma metralhadora.

Я вас понял.

Fez-se entender.

{ \ cHFFFFFF } Я понял вас очень... хорошо.

É perfeitamente razoável. Entendo o seu ponto de vista.

Когда я зашел и увидел вас вблизи я понял по вашим глазам и по тому, как вы держитесь что вы не очень-то счастливы.

Quando entrei aqui e a conheci... olhei para os seus olhos e vi como se comportava... e que não era uma pessoa feliz.

Когда я вошел и увидел вас вместе я сразу понял, что вас ничто не связывает вообще ничто.

Quando entrei e vi os dois ali sentados... percebi que não havia uma ligação... fosse ela qual fosse.

- Хьюстон, я на поверхности. - Вас понял, Козерог. Подтверждаю.

Houston, encontro-me na superfície.

Когда я впервые увидел Вас, я сразу заметил, что Вы её от чего-то защищаете. И вскоре я понял, что это.

A escavação de Chagar Bazar foi simplesmente extraordinária.

У вас никто не открывал, я понял, что вы на даче.

Como não estavam em casa, compreendi que estavam aqui.

Да, я Вас понял. Замечательно!

Consigo compreender.

Прошу прощения, мистер Райдер, я вас не совсем понял.

Lamento, Sr. Ryder.

- Но я вас так понял, леди Селия, что вы с ним не были знакомы?

Com certeza. Sei que a Lady Celia disse que não o conhecia.

Значит, если я вас правильно понял, сэр, нападение пехоты на Лон-Пайн и наша атака на Нэк — отвлекающие манёвры?

Se bem percebi, o que o meu comandante quer dizer é que o ataque da infantaria, e o nosso, são meras diversões.

Когда я увидел Вас в тунике, я понял. Я понял, что мог бы умереть с миром.

Quando o vi nesse vestuário, soube de imediato, que agora sim, posso morrer em paz.

Я вас понял.

Estou a ver.

Думаю, я вас понял, сэр.

Penso que sim.

Гусь, ответьте мне. Вас понял. Я его вижу.

- Fala comigo, Goose.

Я беру на себя противника с севера. Вас понял. Мой - тот, что заходит с юга.

- Estou a ver o inimigo de norte.

Давай держаться Джестера. Вас понял. Я лечу за ним.

Estamos a perder o Viper.

Поле, по-видимому не влияет на бортовые системы, но я с трудом могу вас расслышать, коммандер. Понял. Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

Poderia perfurar o cinto anular e trazer ao capitão através do campo, mas demoraria mais de um dia.

Я вас правильно понял?

Eu ouvi-o bem?

Я понял, что вас нет на мостике.

Creio que quase nos cruzámos na Ponte.

Я вас неправильно понял.

Percebi mal.

когда это произошло, я понял, что у меня нет другого выбора я должен был уважать его права личности. Конечно у вас был выбор. Вы могли воспользоваться случаем чтобы избавить Федерацию от смертельных врагов.

Eu escutei várias óperas conhecidas por serem emotivas, assisti 3 programas no holodeck desenhados para serem humorísticos, e fiz quatro tentativas de induzir desejo sexual utilizando imagens eróticas.

Сначала я принял вас за стукача но потом понял :

Primeiro, culpei-o por me entregar.

Я вас понял.

Já percebi.

Кажется, я вас понял.

Acho que marcou a sua posição.

Я так понял, что у вас и вашей жены чудесная дочь.

Parece que você e a sua mulher têm uma filha espantosa.

Мне кажется, я наконец-то понял, почему для вас так важно не допустить, чтобы ваш муж отобрал у вас ребенка.

Acho que finalmente compreendo porque estás tão determinada em não deixar que o teu marido te tire o bebé.

Сэр, я вас правильно понял?

Tem a certeza do que me pede?

В тот же вечер Лайл Вандегрут срочно принялся организовывать возвращение домой своей непокорной невесты. Да, я Вас понял.

Nessa noite, Lyle Van de Groot não perdeu tempo a arranjar maneira de levar depressa para casa a sua renitente noiva.