Я согласился traducir portugués

Но я согласился. Я был тогда моложе и очень обеспокоен честью семьи.

Era jovem e terrivelmente consciente da honra da família.

Они попросили меня помочь найти его я согласился.

Eles pediram-me para ajudá-los a apanhá-lo. Estou a ajudar.

Конечно, я согласился.

Mas vamos conseguir.

Я согласился позвонить в бар, где ты обычно бывал, и попробовать тебя найти. Ведь я-то знал, что ты у Жана.

Aceitei telefonar para os bares que frequentas para tentar encontrar-te, porque pensava que estavas em casa de Jean.

Представляешь, что сказал бы отец, если бы я согласился? Если б я отказался от командования судном, рискнул сотнями жизней, рискнул допустить межпланетную войну, - и все ради жизни одного человека?

Conseguia imaginar o que o meu pai diria se eu concordasse, se eu abrisse mão do comando desta nave, e arriscasse centenas de vidas, e uma guerra interplanetária... tudo pela vida de uma pessoa?

Он поручил мне найти способ исправить ситуацию. И я согласился.

Ele encarregou-me de estudar o meio de corrigir a situação... e eu aceitei.

Это было задание, от которого можно было отказаться, а я согласился.

Foi uma missão escolhida a dedo.

Даже если бы я согласился на эту работу, они бы меня не наняли из-за моего военного досье.

Além disso, ninguém me contrataria devido ao meu cadastro militar.

В голову тебе не приходило... что я согласился следить за отелем до первого мая?

Nunca te ocorreu que concordei em cuidar do hotel até ao 1º de maio?

Я согласился отправить его на покой и передать его работу Чарли.

Concordei em aposentá-lo... e dei o trabalho dele ao Charley.

Я согласился.

Vais adorar isto. Isto é uma máquina de cantar.

Я согласился.

Eu acedi.

Я знал, что ты хотела, чтобы я согласился на эту работу, но...

Sabia que ias querer que eu aceitasse o lugar, claro.

И наконец я согласился.

Acabei por concordar.

Я согласился и взял ваши деньги.

Concordei e aceitei o seu dinheiro.

Я согласился.

Vou aceitar.

- Чтобы я согласился учить.

Para que eu te ensinasse?

Я согласился.

Muito bem, vou executar.

- Я согласился ее надеть?

- Eu concordei em vestir isto?

Значит она попросила меня надеть эту нелепую рубашку... -... в программе национального TВ, и я согласился?

Ela pediu-me para usar esta camisa ridícula num programa de televisão, e eu disse que sim?

Я согласился ее надеть.

Aceitei usá-la.

Я согласился стать его слугой.

Acedi a ser mordomo dele.

Я бы не согласился здесь жить даже в качестве привидения.

Eu não vivia nisto nem como um fantasma. Agora vê.

Повезло же ему. Что касается работы, я не говорил, что согласился.

George, acerca daquele trabalho, a Ruth enganou-se.

Я так жил двадцать лет и согласился бы снова.

Há 20 anos que o faço. E fá-lo-ia novamente.

Ну, я бы, на Вашем месте, согласился с условиями "Твенти Фокс"

Bem, parece que o Zanuck arranjou um filme sobre basebol.

А если б я тебя просто пригласила, ты бы согласился? - Нет.

- Teria aceite um convite normal?

Я уже согласился со всем.

Já disse "pronto". Que mais queres que eu diga?

Ну, я всегда рад клиентам, но еще не согласился работать здесь.

Se estes são os seus clientes, não sei bem se aceito o trabalho.

Я сделал, а мистер Тайсон согласился. Ты его поцеловал?

Pedi eu e o Sr. Tyson cedeu-a.

Друзья меня практически умоляли, чтобы я согласился. Так оно и получилось.

Então, o Sr. Otari ofereceu-me este emprego no talho.

Ты ждешь, чтобы я за тобой ходил как нянька? Никто не согласился бы работать у тебя.

Quer que eu dê conta dessa sujeira na casa toda, suas coisas por toda parte...

Простите, мистер Спок, но я превысил полномочия, когда согласился на это.

Perdoe-me, mas excedi-me na minha autoridade, quando fiz tal acordo.

Я бы не согласился, потому что ужинаю в посольстве Колумбии.

Não teria podido aceitar. Tenho um jantar na embaixada da Colômbia.

Мсье Сенешаль согласился приютить нас на маневрах, но я не знал, что сегодня у него гости.

Peço desculpa, mas Sr. Sénéchal aceitou alojar-nos durante as manobras, como no ano passado. Não imaginava que ele tivesse convidados esta noite.

М-р Хиллтоп, с которым я никогда не работал..... и не давал предварительных инструкций,..... любезно согласился предоставить нам свои услуги.

Aqui o Sr. Hilltop, com quem nunca trabalhei ou a quem não dei quaisquer instruções prévias, e que ofereceu gentilmente os seus serviços para a demonstração de hoje

Я ни слова не мог сказать жене, пока не согласился на развод.

Mal falei com a minha mulher até que disse sim ao divórcio.

Но я сам согласился на это.

Mas tudo bem, porque eu escolhi fazer este acordo.

А Джон согласился, я пошел купить пива.

Fui buscar umas cervejas.

Я согласился насчет Хьюстона.

Aceitei o trabalho em Houston.

Я правда был поражен, что он согласился вывезти машину.

Por acaso estou surpreendido por ter conseguido trazer o carro.

Ты согласился с тем, что я тебе сказал.

Concordaste em fazer o que eu mandasse.

Он рекомендовал мне пойти на ультразвук и я согласился.

Ele disse que era melhor ir fazer uma ecografia.

Санитар согласился, он сказал : "Нет проблем". Я сама слышала.

- Ele disse que estava bem.

Я бы согласился... но я бы не позволил всему зайти так далеко.

o teria feito - mas não teria deixado as coisas chegar a esse ponto.

Я бы согласился, если бы Вы были правы.

- Não concordo com você.

Потому что я согласился.

Porque eu disse que "Sim".

Все это равновероятно, Я бы согласился.

Em situações normais eu concordaria.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Decidi ser o seu padrinho, mas tinha a certeza de uma coisa : Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.

Господи, не могу поверить, что я на это согласился.

Não acredito que estou a fazer isto. É uma loucura.

Этот отдых, Гастингс. Я уже начинаю жалеть, что согласился.

Já estou a pensar duas vezes nestas férias, Hastings.