Я согласилась traducir portugués

Он предложил мне прогуляться, и я согласилась.

Convidou-me para sair e eu vou.

- Вы уверены, что я согласилась?

- Como sabe que eu o aceitei?

Я согласилась встретиться с ним вчера.

Concordei em encontrar-me com ele, ontem à noite.

Я согласилась, чтобы спасти его.

Aceitamos sem pensar.

И спросила - можно ли взять мою накидку, если она мне не нужна. Я согласилась и крикнула, что спущусь через минуту. И когда я...

Ela pediu-me se eu podia ficar com o meu se eu não o quisesse e eu disse que sim e que já ia ter com ela e quando quando saí...

Вот почему я согласилась произнести речь о спасении нашей планеты, ведь это очень важно.

Por isso tenho de fazer um discurso sobre como salvar o planeta, o que é um óptimo tema, mas não sei como o devo abordar.

Он попросил мою фотографию, пригласил меня в Бостон и я согласилась полететь.

Gostei do que ele escrevia e da foto dele... e combinei encontrar-me com ele em Boston, para o conhecer.

Я согласилась, потому что люблю тебя.

E eu aceitei essa partilha porque te amo.

Если бы я не решилась выйти замуж за Ричарда если бы я согласилась идти с братом Освином сестра Хилария была бы сейчас жива

Se não estivesse tão ansiosa por casar com o Richard... Se tivesse consentido em vir com o Irmão Oswin... A Irmã Hilaria ainda estaria viva.

Скотт пригласил меня пойти пообедать и я согласилась. - И?

O Scott convidou-me para almoçar, e eu fui.

Очень симпатичные врачи назначили нам вечером свидание, и я согласилась

Os médicos giros convidaram-nos para sair amanhã e eu aceitei.

Я согласилась. Поздравляю.

Parabéns.

Но я согласилась на работу.

Mas aceitei o emprego.

Я слышал, будто бы он собирается объявить, что Федерация согласилась ускорить процесс присоединения Бэйджора.

Consta que vai anunciar que a Federação concordou reduzir o tempo de admissão de Bajor.

Единственное, чем я смогла его отговорить стало то, что я согласилась поехать с ним в тунисскую пустыню.

- Consegui convecê-lo a voltar atrás se eu fosse visitar o deserto da Tunisia

И зачем я согласилась прийти?

Droga, na realidade não sei porque estou aqui.

Я согласилась с ним позавтракать и расспросила.

Tomámos o pequeno-almoço e ele contou-me.

Не понимаю, зачем я согласилась.

- Não sei porque é que concordei.

Нет, ты дал мне сигнал "Нам конец", и я согласилась с тобой.

Fizeste-me o sinal de "vamos morrer". Estava a concordar contigo.

После того, как я согласилась поужинать с Лукасом, меня преследуют неудачи.

Parece que, desde que aceitei jantar com o Lucas, tive uma onda de azar.

Он предложил перекусить и я согласилась.

Convidou-me para comer qualquer coisa e aceitei.

Я думаю, что она просто согласилась с положением.

Suponho que ela simplesmente aceitou a situação.

Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское достоинство всего тела.

Eu não teria um coração assim no peito... nem por todas as honras que a foram concedidas.

Если бы мне предложили замужество, я бы согласилась.

Tivesse a oferta incluido o casamento, eu poderia tê-la aberto.

Одного ты не учёл : я не сделал предложения, а она не согласилась.

Só uma coisa. Nem lhe pedi a mão, nem ela aceitou.

Оглядываясь теперь назад, я не знаю, какие у нее тогда были причины, но она согласилась поехать со мной в Сиэтл.

Lembrando agora, eu realmente não sei quais eram suas razões, mas ela concordou em vir comigo para Seattle.

- Я еще не согласилась за тебя выйти.

Eu ainda nem disse que sim.

Я свихнулась только тогда, когда согласилась выйти за тебя замуж!

Louca estava eu quando me casei contigo!

Я уже согласилась.

Já lhes disse que ficava com ela.

Сначала она сомневалась, но потом я перезвонил, и она согласилась.

Primeiro hesitou, mas voltei a telefonar e ela aceitou.

Я туда не вернусь. И я... даже если бы и согласилась, толку от меня все равно не было бы.

Não vou voltar e eu não seria de nenhuma ajuda se voltasse.

Я согласилась пойти с тобой в оперу, но не более того.

- Olá.

Я бы с этим не согласилась, если вы не возражаете.

Prefiro não admiti-lo, se não te importas.

Раз уж он упомянул, я предложил Анне выйти за меня замуж, и она согласилась.

Já que o avô tocou no assunto... eu pedi a Anna em casamento... e, graças a Deus, ela aceitou.

Я не согласилась.

Eu discordei.

Вот, если бы он взял гумбо с цыпленком, или куриный суп даже грибной суп, тогда я бы с тобой согласилась.

Se ele tivesse escolhido sopa de quiabo e galinha, ou cogumelos e cevada, estaria de acordo contigo.

Не прошло и месяца, как я уже знала, что вы - последний мужчина на свете, женой которого я бы согласилась стать!

Em menos de um mês, já sabia que seria o último homem com quem me casaria.

Я сказал Пэт, что она должна рассказать все ради Колина, но она не согласилась, поэтому я пришел сам.

Disse à Pat que tinha de lhe contar tudo, pelo Colin. Mas ela não quis, por isso decidi vir eu.

Она согласилась только затем, чтобы я привел друга для ее подруги

Ela só vai sair comigo porque eu vou levar um amigo para a amiga dela.

Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.

Falei com ele sobre o cão. Ele foi falar com a dona, e ela concordou em manter o cão em casa, de agora em diante!

Ведек Барайл предложил, чтобы я был там как беспристрастный наблюдатель, и Кай Винн согласилась.

O Vedek Bareil sugeriu que eu participasse como observador imparcial e a Kai Winn concordou.

Слушайте, я отказался уйти из комнаты пока она не согласилась снятся в моем фильме.

Eu recusei-me a abandonar a sala até ela aceitar entrar no filme.

Я рада что согласилась меня выслушать.

Fico contente por teres decidido ouvir-me.

Да. И я убеждена, будь она с нами она бы тоже согласилась со мной.

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.

Я тут подумал... может ты бы согласилась...

Olha, eu pensei... não sei... se... talvez tu quisesses, e... ou não. Se não quiseres, não faz mal.

Если бы это был какой-то другой юрист, а не Джон Кейдж, я бы с тобой согласилась.

Com qualquer outro advogado, diria que estás certa.

Я признателен за то, что ты согласилась со мной встретиться...

Agradeço teres aceite falar comigo. Mas..

- Я бы согласилась.

Eu aceitava.

Знаешь, когда я впервые согласилась быть офицером связи по поставкам, я подумала : " Конечно, почему бы и нет?

Sabes, quando concordei em ser Agente Representante da Escolta pensei : "Claro, porque não"?

В обычных условиях я бы согласилась, но директива разработана много лет назад.

Normalmente, eu concordaria.

Я сделал ей предложение и она согласилась.

Quer dizer, pedi-a em casamento e ela aceitou.