Да я просто пошутил traducir turco

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Tamam. Sadece şaka yapıyordum, Henry.

Да я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum!

Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

Bizimle oynayamazsın sen

Да я просто пошутил!

- Para mı vereyim? Şaka yapmıştım.

Да я просто пошутил!

Gerçekten çok komikti!

Да я просто пошутил.

Dalga geçiyordum, evlât.

Да я просто пошутил.

Şaka yapıyordum.

Да я просто пошутил.

Dalga geçiyordum.

Да я просто пошутил!

Ben sadece şaka yapıyordum.

Да я просто пошутил.

- Şakaydı.

Да я просто пошутил над тобой.

Sadece seninle uğraşıyorum.

Господи, да я просто пошутил.

Sadece şakaydı.

Да нет, я просто пошутил.

Hayır, dalga geçiyorum.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Şaka yapıyorum. Hadi ama.

- Ты так просто сказал : "К черту наш брак". - Да, я пошутил.

"Evliliğimizin canı cehenneme." dedin.

- Да я просто пошутил.

Bilmem.

Да ладно,... Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Да всё нормально, я просто пошутил.

Sorun değil, sadece şaka yaptım.

Да я просто пошутил над тобой!

Kafanı karıştırıyorum, değil mi?

- Да, я просто пошутил.

- Evet, yalnızca şaka yapıyordum.

Да ладно тебе, я просто пошутил.

Hadi be, sadece şaka yapıyordum.

Да ладно, я просто пошутил.

- Hadi be, şaka yaptım sadece.

Да, нет, конечно. Я просто пошутил.

- Evet, elbette.