Должен был догадаться traducir turco

Дорогая, я должен был догадаться.

Tatlım, gerçeği tahmin edemediğim için özür dilerim.

Я должен был догадаться.

Tahmin etmeliydim.

Я должен был догадаться, что вы знаете.

Bildiğini tahmin etmeliydim.

Я должен был догадаться!

Tahmin etmeliydim.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

Köprüde beraber havasız kalmanın kahramanca bir yoldaşlığa neden olacağını fark etmeliydim.

Я сам должен был догадаться.

Ben bunu nasıl akıl edemedim?

Да, я должен был догадаться, мистер О'Райли, грипп и картофельный голод, полагаю.

Evet, tahmin etmeliydim Bay O'reilly. O ve patates kıtlığı, sanırım. Afedersiniz?

- Я должен был догадаться.

Bir hadıma asla güvenilmez!

Я должен был догадаться.

Bunu tahmin etmeliydim.

Я должен был догадаться. Ты всегда любил подглядывать.

Bilmeliydim.

Для тебя это так скучно, приятель, я должен был догадаться.

Sen alışıksın oğlum, biliyorum.

- Я должен был догадаться.

- Tahmin etmeliydim.

Я должен был догадаться.

Bilmem gerekirdi.

Я должен был догадаться.

Aslında anlamalıydım.

У меня была уйма боевого времени, так что, я должен был догадаться.

Birçok savaşa katıldım, yanlışlığı fark etmeliydim.

Я должен был догадаться.

Anlamalıydım.

Я должен был догадаться, что дело не во мне.

Bunun intikam ile bir alâkası yoktu.

Я должен был догадаться, что он никогда не согласиться соревноваться со мной здесь!

Onun burada benimle yarışmayacağını bilmem gerekirdi!

- Да. - Ты должен был догадаться, что я все пойму.

- Öğreneceğimi bilmeliydin.

Я должен был догадаться об этом!

Keşke bunu düşünebilseydim.

Я должен был догадаться, что это вы оккупировали голопалубу.

Sanal güverteyi tekeline alanın, siz olduğunu bilmeliydim.

Я должен был догадаться.

Bilmeliydim.

Я должен был догадаться.

Bunu anlamalıydım.

Я должен был догадаться.

hain O imiş.

И ты должен был догадаться.

Tahmin etmeliydin.

Я должен был догадаться по фрескам, но конструкция пирамиды подтверждает это!

Duvar resimlerinden anlamalıydım, ama bu piramidin yapımı bu durumu onaylıyor!

Я должен был догадаться.

Her şeyi görebilirdim.

Я должен был догадаться, что вы будете тут, профессор МакГонагалл.

Burada olacağınızı tahmin etmeliydim, Profesör McGonagall.

Я убью тебя! Ты? Я должен был догадаться.

Sen geçen geceki serseri misin?

- Да, ты должен был догадаться раньше.

- Evet, sen önceden çakmalıydın.

Конечно, я должен был догадаться. С чего бы ей сначала говорить... "Вы свинья, но мне нравится ваша кошка", а потом - "я скучала по тебе"?

Tabii ki bilmeliydim, yani "sen bir domuzsun ama kedini seviyorum" derken, şimdi ise "seni özledim" demesinden belliydi.

Я должен был догадаться, когда увидел Эдварда и Альфонса.

Edward ve Alphonse'u gördüğümde bunu anlamalıydım.

Ты должен был догадаться.

Sen bilirsin.

я должен был догадаться, когда майор отдал мне это.

Binbaşı, bunu bana verdiğinde anlamalıydım.

Я должен был догадаться, вы же так стараетесь слиться с толпой!

Tahmin etmeliydim. Yöresel özelliklerle uyum sağlama tarzınız!

Такое невозможно хранить в тайне, кто-нибудь должен был догадаться.

Bu boyuttaki bir şeyi saklayamazsın, birileri fark etmiş olmalı.

Я смотрел Оксфорд Блюз, должен был догадаться.

Üniversite dersleri. Oxford Blues'u izlemiştim.

Каким же образом я должен был догадаться, что это буква "M"?

"M" harfinin anlamını nasıl bilebilirdim ki?

Я должен был догадаться.

- Bilmeliydim.

Должен был догадаться, что всё не так уж и просто.

Bunun o kadar kolay olmayacağını bilmeliydim.

Оо Иисусе, я должен был догадаться!

Oh tanrım, anlamalıydım!

Я должен был догадаться!

Tahmin etmeliydim!

Я должен был догадаться, слишком уж спокойным звучал весь этот рэп про "смириться с судьбой" в устах мертвой цыпочки.

Anlamalıydım. O "Kadercilik" lafları ölü bir fıstık için fazla ağdalıydı.

Опять же таки, если ты переехал в Бруклин, я должен был догадаться.

Ama yine de, seni Brooklyn'e taşıdığı için tahmin etmeliydim.

Я должен был догадаться, что мой младший брат вызовется.

Küçük kardeşimin gönüllü olacağını bilmeliydim.

что ты уже должен был догадаться.

Bu kadarını söylemem anlaman için yeterli olmuş olmalı.

Я должен был бы догадаться.

Bunu senin için düşünmeliydim.

Должен был сразу догадаться когда она по 5 раз в неделю стала ходить к зубному.

Sanırım haftada beş kez dişçiye gitmesinden anlamalıydım.

Я должен был догадаться что ты ворюга. Нет, нет, нет.

Senin bir hırsız olduğunu tahmin etmeliydim!

Ах, да, да, я должен был догадаться.

Tamam, evet.

- Я должен был сам догадаться.

- Ben de öyle tahmin ediyorum.