Железы traducir turco
215 traducción paralela
Мои железы качают адреналин превосходно.
Adrenalin bezlerim mükemmelen çalışıyor.
Это его молодость, тип крови, наследственность, железы, гены?
- Ben bilmek istiyorum! Gençliği mi? Kan grubu mu?
Вначале пауки развивали железы в животе которые производили паутину.
Örümcekler, ilk dönemlerinde karınlarında oluşturdukları bezeler sayesinde ipek üretebilir.
Он готовится к этому, выпуская крошечную сеть шелка, на которую он поместил сперму из железы под животом.
Karnındaki bezeden alacağı spermi bırakabileceği ipekten ufak bir ağ oluşturarak hazırlıklarını tamamlıyor.
Мои железы, они слишком быстро стареют.
Bezelerim çok hizli yaslaniyor.
У них вырастают железы. Их тела наливаются.
Salgı bezleri gelişir, vücutları şişer...
Да, железы.
Salgı bezleri mi? Evet, salgı bezleri.
Я как-то принимал его для Щитовидной железы.
Ben bunu tiroit bezlerim az çalıştığı için almıştım.
У нее есть слезные и потовые железы, даже вены и капилляры под кожей.
Gözyaşı pınarları var, ter bezleri hatta derisinin altında damar ve kılcal damarları.
У тебя там киста сальной железы.
Bir yağ kistinin orada ne işi var.
У меня, кажется, развиваются майлинские потовые железы.
Mylean ter bezleri geliştiriyorum.
- Представь, что это надпочечные железы существа.
- Böbreküstü bezi olarak düşün.
В тот раз трапеза началась с зелёных устриц из устья Жиронды. Затем последовали железы, сорбе, а за ними,.. ... как пишут в журнале
Yemek yeşil Gironde istiridyesi ile başladı uykuluk yahnisi ve şerbetle devam etti.
Рак поджелудочной железы.
Pankreas kanseri.
Знаешь, мои железы работают в три смены.
Ter bezIerim çok işIektir.
Я могла бы править тут, нужны лишь молочные железы нужного размера.
Aptal gezegen. Uygun göğüslerle bile yönetilebilir.
Она изучала их огневые железы.
Ateş bezleri üzerinde çalışıyordu.
Железы во рту вырабатывают горючие компоненты, да.
Ağızda farklı kimyasallar salgılayan 2 adet var. Bu doğru.
- У меня рак поджелудочной железы.
- Pankreas kanseri.
Его железы? Что это значит?
- Üzerinde çalıştığımız birkaç teori var.
Знаешь, что такое анальные железы?
Anal bezleri biliyor musun?
Он также сказал, что если пить много воды, некоторые железы становятся твёрдыми и... О...
Ayrıca çok fazla su içersem salgı bezlerimin çalışıp, şeyimin dimdik olacak ve...
За пластику молочной железы, за реконструкцию сосков.
Meme rekonstrüksiyonuna, meme ucu rekonstrüksiyona.
Что мой гипофиз вырабатывает слишком много адренокортикотропина, и из-за этого мои надпочечные железы выбрасывают слишком много кортизола в мою кровеносную систему.
Hipofiz bezim aşırı miktarda ACTH salgılıyor bu yüzden böbrek üstü bezlerim kan dolaşımıma bol miktarda kortizol salgılıyor.
Но более важно, что... Процент выживания среди больных раком поджелудочной железы, составляет менее 20 % в год.
Fakat burada asıl önemli nokta pankreas kanserinde bir yıllık sağ kalım oranı yüzde 20'den azdır.
И результаты Аники на рак поджелудочный железы, оказались отрицательными.
Anica'nın biyopsisinde pankreas kanserine rastlanmadı.
Ваш хирург достигнет железы трансфеноидально.
Cerrah, salgı bezine transsfenoidal bir yöntemle yaklaşacak.
Вы говорили, что биопсия щитовидной железы была бесполезным тестом. Нет, я такого не говорил.
Tiroid biyopsisinin boşuna yapıldığını söylemiştiniz.
Объясните. Его потовые железы фактически производят значительное количество характерного им феромона.
Ter bezleri gerçekten onların feromonunu üretiyor.
Кровы от легкой дисфункции слезной железы, мой дорогой генерал.
Kanlı gözyaşı, gözyaşı kanalının tahriş olmasından kaynaklanır sevgili general.
- НЕТ В ЖИВЫХ ФИЛ - НЕОБРАТИМЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
PHIL, PANKREASTA KALICI HASAR
- Воспаление поджелудочной железы.
- Pankreas iltihabı.
У этой хреновой поджелудочной железы есть свое собственное сознание.
Lanet pankreasın da kendi sorunları var.
У 1284 есть кузина, которая положительна на BRACA ген. [BRACA — группа генов связанных с раком молочной железы]
1284'ün kuzeninde pozitif BRCA1 geni bulunmuş.
Но его мать была отрицательна, а это значит, что и твой ребёнок будет отрицателен. [BRACA — группа генов связанных с раком молочной железы]
Fakat annesinde negatif çıkmış, yani bebeğinde de negatif çıkacak.
Слюнные железы языка связанны с лимфатической системой лёгких.
Dilindeki tükürük bezleri ciğerlerindeki lenfatik sisteme bağlıdır.
Она думает, может лучше удалить опухоли молочной железы.
Sadece tümör alınabilir diye düşünüyor.
Миссис Зиби, Я знаю что мы надеялись что ваша боль вызвана местным воспаслением молочных желез, Но оказалось что это рак молочной железы.
Bayan Zeebee, areola çevrenizdeki ağrının basit bir mastit olduğunu umuyorduk ama göğüs kanseri çıktı.
Ее гены изменены, чтобы она рождалась без вилочковой железы.
Timüs bezi olmadan doğması ve yaşaması için genetik açıdan değiştirildi.
Для большинства кувшинчик становится могилой. Железы на дне кувшинчика выделяют ферменты.
İbriğin dibindeki bezler ölü böceklerin hazmedilmesine yardım eden enzimler salgılar ve bitki beslenmiş olur.
Это... Это может быть последний раз, когда Форман ошибочно предполагает, что во всем виновата опухоль надпочечной железы.
Bu bu Foreman'ın son kez yanlışlıkla "böbrek üstü bezi tümörü" olduğunu idda etmesi olabilir.
- Не сваливай это на мои потовые железы.
Suçu benim ter bezlerimin üstüne atmayın.
Просто давать ей тамоксифен. Что обычно от рака молочной железы...
Sadece tamoxifen vereceğiz.
У него желтоватый цвет лица, который говорит о гиперактивности щитовидной железы. А это типа секси. Ладно, слушай, сладенькая, мы все любим Шелдона, но ты встречаешься с ним уже больше года.
Anaokulundayken, teneffüste Jason Sorensen ile evlenecektim ama bizim sınıf dışarı çıkana kadar o Chelsea Himmelfarb ile çoktan nişanlanmıştı.
И бычьей поджелудочной железы.
Öküz pankreası iyi.
Клетки поджелудочной железы обновляются за 24 часа, содержимое желудка - за три дня, все тело в целом - за семь лет.
Mesela pankreas her 24 saatte bir tamamen yenilenir. Mideninki 3 gün sürer. Ve 7 yılda bütün vücut hücreleri yenilenir.
У нее был рак поджелудочной железы.
Pankreas kanseriydi.
Зобная и поджелудочная железы
Uykuluk
Зрачки расширяются, артерии сужаются, температура повышается, сердцебиение ускоряется, давление резко повышается, дыхание становится ускоренным и поверхностным, мозг выстреливает электрическими импульсами из ниоткуда в никуда а выделения вылетают из каждой железы,
Göz bebekleri açılır. Atardamarlar büzülür. Vücut ısısı artar.
Eсли ты прав, тогда была бы аномалия поджелудочной железы. Хотя бы сделай МРТ, чтобы проверить.
Ama eğer sen haklıysan, pankreasta bir anomali olur.
яички - это железы, которые производ € т тестостерон и сперму.
Ayrıca bizim yumurtalık diye bildiğimiz bu bölgede testestoron ve sperm üreten bezler bulunur.