Подойдешь traducir turco

Я приглашена на коктейль, ты подойдешь позже.

Bir kokteyle davet edildim. İşin bitince sen de gelirsin.

Если ты еще раз подойдешь к этим трущобам, если я услышу, что ты опять лезешь в дела этих эмигрантов... - То что?

O batakhaneye bir daha yaklaşırsan... o pis göçmenlere gittiğini bir daha duyacak olursam...

- Подойдешь - узнаешь!

- Yaklaşırsan görürsün!

Ты не подойдешь!

Valla sen olmazsın.

Подойдешь к нему, а он листьями зашелестит, ласково так.

Yaklaşınca usul usul yapraklarını oynatır.

Ну, привет. Думаю, ты подойдешь не хуже других.

Kim olursan ol, bana uyar.

Да, ты подойдешь.

Çok iyi görünüyorsun.

Подойдешь к окошку и отдашь вот это.

Vezneye gidip, görevliye bunu vereceksin.

Подойдешь к телефону?

Telefona bakar mısın lütfen?

Слушай, не подойдешь сюда на минутку?

Bir saniye buraya gel lütfen.

Брайан, ты подойдешь?

Brian, bakıyor musun?

Если подойдешь хоть чуточку ближе я разорву тебя в клочья.

Eğer daha fazla yaklaşırsan seni parçalara ayırırım.

Я хочу, чтобы ты взял картошку мисс Партридж, когда подойдешь.

Hazır oradayken, Bayan Partridge'in patatesinden yemeni istiyorum.

( преподаватель ) Мальчик, да, ты, подойдешь ко мне после завтрака.

- Sen, oradaki delikanlı yemekten sonra odama gel.

Ты к ней и не подойдешь!

Ondan uzak dur!

Подойдешь ближе 10 метров, она достанет перцовый баллончик.

10 metre yanına yaklaştığında, gözyaşartıcının düğmesine basmış olur.

- Ты что даже не подойдешь?

- Yanına gidecek misin? - Hayır.

Ты не подойдешь к доске.

Oyuna yaklaşamazsın.

Подойдешь на обеих ногах, а уйдешь хромым...

Dönüşte topallarsın. Yürüyerek gelip, topallayarak dönersin.

Ты же больше не подойдешь к этому хулигану?

Eee, artık o sapığın yanına yaklaşmayacaksın.

- Если ты к нему подойдешь, я тебя убью. Убью.

- Eğer yaklaşırsan seni öldürürüm.

если подойдешь поближе.

Eğer alışmak istersen, birzcık daha pratik yapabiliriz.

Один из людей Рея уже работал на меня. А ты очень подойдешь для роли важного свидетеля.

Bak, Raymond'ın adamların biri zaten benim için çalışıyor ve en önemli tanık olacak şanslı vatandaş da sensin.

Если ты еще раз подойдешь к Денни... я вырву твое гребаное сердце, Кемерон.

Danny'nin yanina bir daha yaklasirsan... sana kendi kalbini yediririm.

Сам подойдешь, сволочь.

Sen cevapla, piç.

Может подойдешь к кассиру?

Neden kasaya gitmiyorsun?

Подойдешь сюда на минуту?

Bir saniye buraya gelebilir misin?

Так ты подойдешь, Боб? У меня десять человек на подходе, а там дерьма по колено.

Daimi müşterilerimizden oluşan bir grup gelecek, ve ben ayak bileklerimle birbaşıma kaldım.

- Подойдешь, когда будет катастрофическая.

- Eğer bir felaket yoksa gelme.

Я лакерну его первой. Ты подойдешь к кому-нибудь другому - я буду рядом.

Senin adım attığın her seferde bir adım önünde olacağım.

Эй, Ник! А если она увидит тебя, и ты ей не подойдешь?

Peki Nick ya sana göre biri değilse?

Привет. Я не был уверен, что ты подойдешь.

Geleceğinden emin değildim.

Слушай, так может быть, ты подойдешь ко мне, я тебя поглажу...

Bu tarafa gelsen de biraz kırıştırsak olmaz mı?

Знаешь, по-моему, ты мне подойдешь.

Sanırım seninle idare edeceğim.

Тогда ты им не подойдешь.

Birkaç gün içinde bulabilirim. O zaman sana işi vermezler.

Ты не подойдёшь ко мне?

Biraz gelir misin, lütfen?

Если не подойдешь, я спрыгну!

Buraya gelmezsen atlarım.

Ты подойдёшь к Мартину и скажешь :

Bu gece Martin'i bir köşeye çekip :

Подойдёшь туда.

Orda buluşuruz.

Слушай... Если подойдёшь ближе...

Bana yaklaşma diyorum!

Я поставлю охрану, и ты не подойдёшь ко мне даже на десять километров.

On kilometreden yakınıma gelmemen için tedbir kararı çıkartacağım.

Я подумал, ты, конечно, подойдешь.

Bence sen gerekli deneyime sahipsin.

Милая, ты не подойдёшь сюда?

Hayatım bir dakika buraya gelir misin?

Я скажу : "Мотор, Эдди", ты войдёшь в дверь и подойдёшь к Эмбер, и мы начнём.

Ben, "Kayıt Eddie" diyeceğim. Bu senin başlama işaretin. Giriyorsun, buraya yürüyorsun, Amber'ın yanına ve başlıyoruz.

Я 45 минут ждала, когда ты подойдёшь.

45 dakikadır yanıma gelip benimle konuşmanı bekliyorum.

Ты не подойдёшь к моему боссу с магазинной ломтерезкой.

Patronumu kesmeyeceksin.

- Не думаю, что ты подойдёшь.

Bilemiyorum Frasier.

К нему не подойдёшь, с ним Студень и Джимми Бутс.

Hayır. Şişko Jelly ve ortağı Jimmy Boots yanında.

Ты хочешь провести весь день, разглядывая морщины или, может быть, подойдёшь и поцелуешь меня?

Bütün gün kırışıklık mı arayacaksın yoksa gelip beni öpecek misin?

Он больше не занимается проклятым балетом, и если ты к нему подойдёшь, я въебу тебе, корова средне классовая!

Artık bale yapmayacak, ve eğer ona bir daha yaklaşırsan, seni tokatlarım, seni orta sınıf ineği!

И когда подойдёшь к ней... схвати её за правую ягодицу и крепко сожми - она будет в восторге.

Bunu seviyor.