Пока я не передумал traducir turco

Вам лучше идти, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden yola çıksanız iyi olur.

- Иди, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden git.

Давайте, идите, пока я не передумал.

Haydi, sözümden caymadan fırlayın gidin.

Уезжайте, пока я не передумал.

Ben size uğramdan önce. Hemen buradan kaybol.

Послушайте, леди, вам лучше поехать, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden gitsen iyi olur bayan.

Убирайся отсюда, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden buradan git.

Убирайся, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden çık git buradan.

Начнём прямо сейчас, пока я не передумал.

Haydi şimdi. Fikrimi değiştirmeden önce.

Давайте, идите, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden önce haydi gidin.

Так что, давай, бей, пока я не передумал.

- Hadi. Cesaretim kırılmadan vur bana.

А теперь иди, пока я не передумал

Şimdi, fikrimi değiştirmeden git hemen buradan.

Бери и исчезни, пока я не передумал.

Kararımı değiştirmeden önce al ve git.

Пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden önce.

- Уведите его, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden götürün onu. Götürelim şunu.

Верно. Тогда заткнись и садись в трак, пока я не передумал.

Öyleyse kes sesini, fikrimi değiştirmeden kamyonete bin.

Сиди спокойно, пока я не передумал тебя нести.

Sessizce kal orada, yoksa fikrimi değiştireceğim.

Тебе стоит уйти, пока я не передумал и не дал ей избить тебя ее маленькими слабыми кулачками

Fikrimi değiştirip seni küçük ve etkisiz yumruklarıyla pataklamasına izin vermeden önce gitsen iyi olur.

Убирайся, пока я не передумал.

Pekala. Fikrimi değiştirmeden buradan git.

Просто сделаем дело, пока я не передумал.

Hadi, fikrimi değiştirmeden önce bitirelim şu işi, kardeşim. - Silahları aldın mı?

Исчезни, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden git.

Берите, пока я не передумал.

Fikrim değişmeden al şunu, haydi.

Пошли, пока я не передумал.

- Fikrimi değiştirmeden bin.

Вот, расписывайся быстрее, пока я не передумал.

İşte burada, acele et de fikrimi değiştirmeden imzala.

Соглашайтесь, пока я не передумал.

Ama ben olsam kararımı değiştirmeden önce teklifimi kabul ederdim.

Катитесь, пока я не передумал.

Hâlâ keyfim yerindeyken gitseniz iyi olur. Haydi!

Уходи, пока я не передумал!

Fikrimi değiştirmeden önce git buradan.

Быстрее, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden acele et.

Забирайся, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden içeri gir, tamam mı?

Пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden git.

Пока я не передумал

Fikrimi değiştirmeden.

Вали отсюда, пока я не передумал, чмо.

O yüzden fikrimi değiştirmeden yoluna bak.

Убирайтесь отсюда, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden çık buradan.

Так, Стив, нам надо прекратить этот разговор, пока я не передумал насчет тебя.

Steve, ben fikrimi değiştirmeden konuşmayı kessek iyi olur.

Уходи, женщина, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden gitmelisin canım.

Давай, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden oraya çıksan iyi edersin.

Бери, пока я не передумал на твой счет.

Hakkındaki fikrimi değiştirmeden önce al hadi.

Ступай, пока я не передумал и не отослал ей твою голову.

Fikrimi değiştirip ona kafanı göndermeden önce git.

Я лишь хотел сказать тебе, что мы обязательно съездим в Мериду! Так что давай поправляйся, пока я не передумал!

Sadece sana birlikte Mérida'ya gitmek istediğimi söylemek için gelmiştim, bu yüzden vazgeçmeden kalksan iyi olur.

Давайте, проваливайте, пока я не передумал.

Hadi gidin, kararımı değiştirmeden önce sıvışın.

Беги, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden önce koş.

Соглашайся, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden kabul et.

Пока я не передумал.

Şimdi fikrimi değiştiririm bak.

Иди, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden git.

И быстрее, пока я не передумал.

İşte.

Если ты когда-нибудь решишься, я возьму это на себя... Пока ты не передумал путешествовать на фрахтовщике.

Gitmeye karar verirsen seni kendim götürürüm yük gemisinde gitmeyi umursamazsan tabii.

Я помню, стояла там и думала : "О, священник! Скорее, пока он не передумал!"

İçimden, "Acele et, yoksa vazgeçebilir, Rahip," diyordum.

- Тихо... пока я не пришел в себя и не передумал. Пошли.

Sessiz ol, yoksa mantığım yeniden işlemeye başlar ve vazgeçerim.

Иди уже, пока я, блин, не передумал.

Git. Fikrimi değiştirmeden önce git buradan.

Я бы сейчас ушел, пока он не передумал.

Fikrini değiştirmeden evvel gitsem iyi olacak.

Пока я не передумал

Yola çıkmadan hallet.

Новости отличные, и пока ты не передумал, я кладу трубку.

Haberler harika, fikrini değiştirmeden önce telefonu hemen kapatıyorum.