У них получилось traducir turco

Но как у них получилось увидеть меня? В баре было только семь человек. Должно быть это кассирша!

Ama bu nasıl mümkün olabilir orada yedi veya sekiz kişi vardı bahse girerim bu kasiyerin hatasıdır.

Технология еще сырая, но у них получилось очень неплохо.

Daha ham, ama mükemmelleştirirler.

У них получилось, значит и у нас получиться.

Onlarda işe yaradı. Bize de fazla sorun çıkarmaması lazım.

- Если у них получилось, я тоже смогу.

- Onlar inebiliyorsa ben de inebilirim.

У них получилось.

Başardılar.

У них получилось.

İyi de başarıyorlar doğrusu.

Что, если у них получилось?

Ya işe yardıysa?

Им было нелегко принять свою индивидуальность, но, со временем, у них получилось.

Bir birey olmak, başlangıçta onlar için çok zor oldu, ama zamanla, bunu başardılar.

И так у них получилось пророчество :

Böylece ortaya şu çıkmış. :

У них получилось.

Hallettiler.

Да. И у них получилось.

Evet, işe yaradı.

Я надеюсь, у них получилось отомстить. Думаю, у меня получилось.

Kendi arkalarını sağlama aldılar umarım.

У них получилось!

Başardılar!

Ну и что у них получилось?

Ama bak o iş ne kadar başarılı oldu.

Конечно, теперь у них получилось.

Tabii ki şimdi yanıyorlar.

У них получилось!

Başardılar.

Кто бы это ни сделал, но ему удалось проникнуты в нашу сеты. Они пытались это сделать в Катаре, и на этот раз у них получилось.

Savunma ağımıza sızdılar Katar'da da denemişlerdi.

Так у них получилось.

Arkadaşları da.

Мой друг сказал, что у них получилось.

Dostum bana onun bunu başardığını söyledi.

Так как, черт возьми, это у них получилось?

Yani bunu nasil becerdiler?

Получилось! У них получилось...

Başardılar!

Кажется, у них получилось.

Sanırım başardılar.

Я хотел бы, чтобы у них получилось!

Ben kazanmalarını istiyorum.

У них получилось.

Başarmışlar!

У них не получилось.

Becerememişler.

Он утонул и они все начали бегать, кричать и суетиться... Пытаясь его оживить, но у них не получилось.

Boğulunca onu canlandırmak çok uğraştılar ama başaramadılar.

И вот у них всё получилось.

Artık hedeflerine ulaştılar.

У них хоть что-нибудь получилось?

Ailelerimizin yaptığı gibi. Bir şeyi çözmüş oldular mı?

Они ушли организовывать свой лагерь, не знаю, правда, получилось ли у них что-нибудь.

Ertesi sabah gideceklerdi dışarı çıktılar ama otobüsleri çalışmadı.

- У них это получилось? - О, да.

- Bunu başarabildiler mi?

Но у них всё получилось.

Ama ilişkileri yürüyormuş.

Я не знаю, получилось ли бы у них что-нибудь без меня.

Bensiz ne yaparlardı bilmiyorum.

У них всё-таки получилось.

Başarmışlar.

Они там что-то нашли в 1966 году. Тогда у них что-то не получилось. Только через 30 лет они послали туда следующую экспедицию.

1966'da bir şey buldular bir şeyler ters gidince araştırmayı 30 sene sonra kaydırmak için beklediler.

Замечательно, что у них всё получилось

İşleri yoluna koymaları harika.

И это у них получилось.

İşe yaradı.

Элли и ее бывший парень работали здесь. И у них все получилось.

Ally ve eski sevgilisi burada çalıştılar.

Затем они встретились, у них ничего не получилось.

Buluştuklarında, işler yolunda gitmemiş.

У них получилось!

Evet!

Знаешь, у Ромео и Джульетты семьи враждовали, но у них все равно кое-что получилось.

Romeo ve Juliet'in ailesi de birbirine düşmandı. Yine de küçük bir zarar vermeyi başardılar.

Мы арестовали их до того, как у них это получилось.

Onlar bunu yapamadan biz onları uzaklaştırdık.

Федералы попытались на него насесть и у них ничего не получилось.

Federaller onun peşinde ama hiç bir şey bulamadılar.

Но им не удалось, у них не получилось. Шакалы вновь не смогли его одолеть. Поэтому, мы ввели войска и на этот раз мы выполнили работу.

Çakallar da aynı şekilde başarısız oldular, ve son olarak ordu devreye girdi ve bu sefer işi tamamladılar.

А меня умертвить не смогли. Не получилось у них. Хотя они и хотели этого.

Beni çok iyi öldüremediler Bunu istemiş olsalar bile.

У них вроде как ничего не получилось.

Orada hiçbir şeyi doğru yapamıyorlar, değil mi?

Мы бы продавали ему любые истребители и всё, чего он захочет. Но им не удалось, у них не получилось.

Ona istediği tüm savaş jetlerini satıyor, istediği her şeyi veriyor olurduk ama başarılı olamadılar.

У них не получилось.

- Onlar yapa... İşte, gördüm!

Как получилось, что у тебя миллион пультов, и ни один из них не работает?

Bir türlü açamıyorum. Nasıl olur da, milyon tane kumandan var bir tanesi de çalışmaz?

Раз уж у них не получилось сломить газету.

Çünkü bu saatten sonra dergiye bir şey yapamazlar.

Я возвращаюсь, чтобы найти наших, если у меня не получилось остановить тебя, то может получится у них.

Diğer arkadaşlarımızı bulmaya gidiyorum, çünkü ben seni durduramam, belki onlar durdurur.

Мы пригласили на выступление академию Джейн Адамс, потому что так уж получилось, что оборудования и удобств у нас больше, чем у них.

Jane Addams Akademisini buraya prova yapmaları için davet ettik çünkü bizim şartlarımız onlarınkinden daha iyi.