Я больше не приду traducir turco

Я больше не приду к вам.

Sizin oraya artık gidemem.

- Я больше не приду.

- Geri gelmeyeceğim ki.

Нет, нет, дочка, я их столько слышала в жизни, что Бог и аббатиса простят, если я больше не приду в церковь вообще.

Hayır. Hayatım boyunca o kadar çok bulundum ki bundan sonra hiç katılmasam bile Tanrı'nın beni affedeceğine eminim.

Успокойся, Ядвига. Я больше не приду.

Sakin ol Yadwiga, bir daha gelmeyeceğim.

Но в этот магазин я больше не приду.

Ama bir daha asla burdan alışveriş yapmayacağım.

Я больше не приду к тебе.

Sana artık gelmeyeceğim.

Я больше не приду.

Bir daha buraya gelmeyeceğim.

Если вдруг я больше не приду забудь, что я заставил тебя страдать.

# Eğer seni bir daha göremezsem,... # #... sana acı çektirdiğimi unut. #

Вот оно. Я больше не приду.

Bir daha buraya gelmiyorum.

Я больше не приду.

Bir daha gelmeyeceğim.

Я знаю, что это не ты был... Но я больше не приду.

O sen değildin, bunu biliyorum, ama bir daha gelmeyeceğim.

Я больше не приду тебя навещать.

Seni bir daha ziyaret etmeyeceğim.

Я больше не приду сюда.

Artık gelmeyeceğim.

Я больше не приду к тебе.

Buraya bir daha gelmeyeceğim.

- Знаешь, если бы... - я сказал "я больше не приду без предупреждения"... - я могла попросить кого-то еще....

"Bir daha haber vermeden gelmem." demiştim.

Я больше не приду.

Geri gelmeyeceğim!

Простите, но... Я больше не приду.

Üzgünüm ama ben artık gelemeyeceğim.

Если я мешаю, я больше не приду.

artık gelmem.

Конечно. я больше не приду.

Evet, bunu yaparsan bir daha gelmeyeceğim.

Если я не приду на спектакль, мне больше некуда пойти.

Oyunu görmeye gelmeseydim, gidecek başka yerim yoktu.

Если я не могу выбрать себе компанию когда пью, то я сюда больше не приду.

İçtiğimde dostlarımı seçemeyeceksem artık buraya gelmem.

Да, я сама сюда больше не приду ни за какие коврижки.

Üste para verseler gelmezdim.

Я больше к Вам не приду.

Artık buraya gelip seni daha fazla görmeyeceğim.

Да наплевать мне! Я и сам больше не приду.

Oraya geri dönmeyeceğim!

Я больше никогда не приду.

Bir daha asla buraya gelmeyeceğim.

Я больше никогда к тебе не приду.

Bir daha hep burada olacağım.

Я сюда больше не приду.

Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.

- Я больше сюда никогда не приду.

- Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.

Я больше сюда никогда не приду.

Bir daha buraya asla gelmeyeceğim.

Я больше не приду на работу.

Ben artık işe gelmiyorum.

- Да нет, я, наверное, вообще больше не приду.

- Hayır. Bundan sonra gelebileceğimi hiç sanmıyorum.

Если я приду его забирать, он может просто... сбежать, и я его больше никогда не увижу.

Eğer onu alıp götürmeye kalksam, benden kaçar. Onu bir daha göremeyebilirim.

- Я больше сюда не приду.

- Kindar herif!

Я за тобой больше не приду

Bir daha seni kurtarmaya gelmem.

Я за тобой больше не приду

Senin için bir daha gelmeyeceğim.

Я поклялась, что больше сюда не приду, но теперь это не имеет значения. Ведь здесь Садык.

Yemin vermiştim ama, bakma Sadık geldi.

Иначе я больше никогда не приду в ваш дом снова.

Çocukların ilk okul günü hatırına geldim.

Я подумала, приду-ка я сама, поскольку никто меня больше не приглашает.

Kimse artık rahatsız olmayıncaya kadar bekleyip kendimi davet edeyim diye düşündüm.

Я больше сюда не приду! Никогда!

Bir daha buraya gelmeyeceğim.

Больше я сюда не приду.

Buraya bir daha gelmeyeceğim.

Я больше сюда не приду.

Bir daha seni ziyarete gelmeyeceğim.

Я сюда больше не приду.

Buraya bir daha gelmeyeceğim.

Я сюда больше не приду.

Bir daha buraya gelmeyeceğim.

Я к вам больше не приду.

Beni bir daha görmeyeceksin.

Тогда, я тебе обещаю, что больше никогда, никогда не приду сюда снова.

Sadece bir dakika. Sonra söz veriyorum bir daha asla buraya adım atmayacağım.

В тот день, когда я проснусь и больше не будет плохих людей, которых надо убить ты будешь тем, к кому я приду.

Öldürülmesi gereken kötü adam kalmadığında teslim olacağım kişi sen olacaksın.

Точно, и попробовав его там однажды, я сказала, что никогда больше туда не приду, а потом в пансионе сломалась кофеварка, и пришлось вернуться.

Kesinlikle. Ben bir kere denedim ve bir daha gitmemeye yemin ettim. Derken kahve makinem bozuluverdi ve tekrar gitmek zorunda kaldım.

Я сюда больше не приду, так и знай.

Sana diyorum, bir daha oraya gidemem. Şimdi sana söylüyorum.

Не волнуйся. Я больше к тебе не приду, окей?

Endişelenme.

Я бы хотел, чтоб вы все знали, что я сюда больше не приду.

Bilmenizi isterim ki bir daha buraya gelmeyeceğim.

Если ты не поднимешься и не сыграешь со мной, я больше сюда не приду никогда.

Kalkıp benimle bir oyun oynamazsan buraya bir daha gelmeyeceğim. Asla.