Я всегда боялся traducir turco

Правда, я... Я всегда боялся.

Gerçek şu ki, daima korkuyordum.

Я всегда боялся спускаться в наш подвал.

Bodrumumuza inmekten korkardım.

Я всегда боялся, что вы станете как те, с кем вы сражаетесь.

Her zaman, savaştığın o şey olmandan korktum.

Тогда, это то чего я всегда боялся.

O zaman hep korktuğum şey başıma geldi.

Но я всегда боялся.

Ama be hep korkardım.

Ооо, я всегда боялся, что он вот так убежит.

Oh, her zaman onun böyle kaçabileceğinden korktum.

Я всегда боялся, что эта узкая дверь может стать проблемой.

Koridorun darlığı sorun olur diye korkmuştum.

Я всегда боялся Хасинто.

Jacinto'dan hep korkmuştum.

Терапия помогла мне осознать, что я всегда боялся позволить себе любить... из-за страха быть обманутым, как они обманули меня!

Terapi sonucu, sevilmekten korktuğumu anladım. 25 yıl önce olduğu gibi, yine ayağımı kaydırmalarından korktuğum için.

Я всегда боялся.

Hep korku içindeydim.

Я всегда боялся больше всего умереть, не закончив этот труд.

Bu benim her zaman en büyük korkum oldu Clyde. Bu işi bitirmeden önce ölmek.

Я всегда боялся битвы спрута и кита.

Mürekkepbalığı ile balinanın kavgası beni hep korkutmuştu.

Я всегда боялся воды.

Suyla hiç bir zaman anlaşamadım.

Поэтому я всегда боялся болезни, старости и смерти.

Ben hastalıktan korkarım. Yaşlılıktan korkarım, ölümden korkarım.

Я всегда боялся, что настолько испорчу нашу жизнь, что нам понадобится запасной план.

Günün birinde hayatlarımızı alt üst edeceğimden korktuğum için... bir B planı yapmıştım.

Потом наступил момент, Которого я всегда боялся.

Korkuyla beklediğim o an gelip çatmıştı.

Я всегда боялся подняться на небо и сейчас должен выскочить из самолета, потому что так захотелось одному извращенцу!

Oldum olası uçağa binmeye korkan ben şimdi kalkmış bir manyakla uçaktan atlıyorum.

Я всегда боялся, что Джэйк об этом забудет.

Ben büyüyünce bunları unutmasından korkuyordum.

Я всегда боялся, что с тобой случится что-то подобное.

Hayatın boyunca olayın bu noktaya gelmesinden korkuyordum.

В вас с Томом ДНК андройда поэтому я всегда боялся, что это случится с вами обоими.

Sen ve Tom android DNA'sına sahipsiniz, bu yüzden ikinize de aynı şeyin olmasından hep korktum.

Я всегда боялся, что всегда буду единственным у которого этого нет.

Buna sahip olamayacak tek kişinin ben olmamdan korktum hep.

Если честно, я всегда боялся вмешаться в ваши отношения и прервать вашу связь.

Açıkçası ben senin havanı söndüremeyecek kadar beceriksizdim.

Я всегда боялся оскорбить тебя.

Seni suçlamıyorum.

Я всегда боялся, что музыка не будет услышана.. Восхитительная тишина

Hep solmasından korkarak, gelebilecek sessizlikten dolayı dehşete düşerek.

Думаю, я всегда боялся признать это. Потому что я боялся провала, но я больше не боюсь... благодаря тебе.

Başarısız olacağımdan endişelendiğim için itiraf etmeye korkuyordum ama artık endişelenmiyorum senin sayende.

Я всегда боялся, что братство узнает мой секрет и повернет это против меня.

Kardeşliğin, sırrımı öğrenip bana sırtını dönmesinden korkmuştum hep.

Нет, хотя я всегда боялся... что Арчи ввяжется во что-нибудь опасное.

Hayır ama en korktuğum şeydi Archie'nin kendini tehlikeli bir duruma sokacağı.

Я всегда боялся Джуд.

Jude'dan hep korktum.

И хотя я всегда хотел, чтоб ты выбрала меня, я всегда боялся, что он был лучше.

Her zaman beni seçmeni istememe rağmen, onun daha iyi bir adam olmasından korktum.

Я всегда боялся, что нас с сестрой ждёт то же самое.

Mia ve benim onun gibi olmasından korkardım hep.

Знаешь... Я всегда боялся, что не смогу отдать тебе эту книгу.

Biliyorsun her zaman sana bu kitabı veremeyeceğimden korktum.

Я всегда боялся, что Карла права... что так всё и закончится.

Carla haklıdır diye hep endişelendim. Böyle son buldu işte.

Я всегда боялся смотреть "Сумеречную зону" из-за этой музыки.

Alacakaranlık Kuşağı'nı seyretmekten hep korkmuşumdur o müziğinden dolayı.

Даже когда я был ребенком, я всегда панически боялся, что когда я дематериализуюсь, то могу никогда и не возникнуть снова - целым.

çocukken bile, Maddelere ayrılacağıma dair, Tüyler ürpertici rüyalar görürdüm,..... Tekrarlanmamasını isterdim.

Я всегда хотел попробовать, но я боялся, что он не сработает.

Hep denemek istedim ama olmayacağından korktum.

Я всегда думал, что буду испытывать страх, но я не боялся... потому что я знал, что могу придти сюда.

Son evredeydim. Hep korkacağımı sanırdım ama korkmuyordum çünkü buraya gelebileceğimi biliyordum.

Я всегда любил только тебя одну и боялся потерять,

Hep seni sevdim. Ama seni kaybetmekten korktum çünkü özgür değildim!

Я всегда любил эти сериалы, боялся пропустить даже один эпизод.

Bu diziyi hep sevmişimdir, Bir bölümünü bile kaçırmak istemem.

Я знаю, ты всегда боялся... А сейчас отпусти меня...

Korktuğunu biliyorum ama bırak beni ne olur.

Где-то между криками моего отца на меня и встречей с Нейлом Патриком Харрисом я понял, что всегда хотел быть врачом. - Я просто боялся признаться в этом.

Babam bana bağırdığında ve Neil Patrick Herris'i gördüğümde... farkına vardım ki... ben her zaman doktor olmak istiyormuşum... ama bunu kendime kabul ettirmekten çok korktum.

Я всегда чувствовала, что он держал это в тайне от меня, потому что он боялся моей реакции.

Tepkimden korktuğu için bunları benden saklıyor sanıyordum.

Он всегда так боялся, что я умру первой.

İlk önce benim gideceğimden çok korkardı.

Я боялся, что это всегда будет у тебя перед глазами.

Bana bakınca göreceğin şeyin o olmasından korktum.

Я просто всегда боялся... что люди будут освистывать меня или они будут ненавидеть меня.

O yüzden hayallerimin peşinden hiç koşmadım.

Ты всегда боялся что я уйду через заднюю дверь.

Arka kapıdan çıkarım diye çok korkardın.

Я всегда боялся, что она наступит на противопехотную мину или её убьет снайпер, но...

Nasıl bir leke?

Это... это всегда было... моим худшим кошмаром, то, чего я боялся больше всего.

Bu her zaman en büyük kâbusum beni en çok korkutan şeydi.

Я сам всегда тут прятался, когда боялся.

Korktuğumda ben de buraya saklanırdım.

"Боже мой..." Потому что у меня всегда был этот страх еще до того, как я женился, я боялся, что женюсь на потрясающей женщине : красивой и все такое и что потом она изменится, понимаешь, забеременеет и что это изменит ее внешность, понимаешь?

"Tanrım, sen bilirsin,"...'çünkü bende çok büyük bir korku vardı, evlenmeden önce.... bilirsin, müthiş bir kadınla evlenebilirdim, güzel bir kadın ve her şey, ve sonrasında o değişebilirdi, bilirsin, hamile kalabilirdi.

И я боюсь тебя - И всегда боялся.

Senden de korkuyorum. Hep korkmuştum.

Я всегда ужасно её боялся.

Ben her zaman onu korkmuştum.