Я замужем traducir turco

- Я замужем.

- Ben evliyim.

- Да, я говорила, что я замужем.

- Evlendiğimi söyledim zaten.

- Нет, я замужем за ним уже давным-давно.

- Hayır, onunla uzun bir süre önce evlendim.

Может быть, я замужем?

Benimle çık. Evli olmadığımı nereden biliyorsun?

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Ben hala çardaktaydım..... ve beni tanımamıştı..... ama kadın olduğumu fark etmişti..... çünkü Michael'a bir laf etti.

Я должна была сказать Вам, что я замужем.

Sana evli olduğumu söylemeliydim, değil mi?

Скажите, что я замужем за важным правительственным чиновником, который выбьет ему зубы и испортит эту улыбку.

Ona, evli bir kadın olduğumu, kocamın önemli bir devlet memuru olduğunu ve onun o güzel ön dişlerini dökmeye hazır olduğunu söyleyin.

А я замужем.

Ben evliyim, biliyorsun.

Я замужем.

Evliyim.

Я замужем.

Ben evliyim.

Но когда мы с ним проводили наш медовый месяц за границей я не чувствовала себя замужем, пока мне не сказали "синьора".

Ama yurtdışında balayımızı geçirirken... bana "Sinyora" diye hitap etmeselerdi kendimi evli hissetmezdim.

Я замужем.

Evlendim.

Пять лет, как я замужем.

5 yıl önce bugün evlenmiştim.

Да, я говорила. Но я замужем.

Ama evliyim işte.

- Не забывай, что я замужем.

- Şahin, şunu unutma ki ben evliyim.

Знаешь, иногда мне кажется, что я замужем за президентом или еще кем.

Biliyor musun, bazen başkanla falan mı evliyim diye düşünüyorum.

Моя фамилия Fields. Я замужем.

Soyadım Fields.

Как я могу выйти замуж, когда я уже замужем?

Zaten halihazırda evliyken bir daha nasıl evlenebilirim?

Во всяком случае, я уже замужем.

Her neyse, zaten evliyim.

И не спрашивайте меня, уверена ли я, что замужем, потому что, я уверена.

Ayrıca evli olduğuma emin olup olmadığımı da sorma çünkü eminim.

Я уже замужем.

Zaten şu an Ratzkiwatzki ile evliyim.

Чтобы доказывать, что я была замужем за Рацкивацки.

Ratzkiwatzki ile evlendiğimi kanıtlamak için.

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником.

Eğer bunu yapmasaydım sen şimdi o adamla o çobanla evlenmiş olacaktın, değil mi?

Я была замужем за архитектором, он умер во время немецкой оккупации.

Kocam mimardı, Alman işgali sırasında öldü.

- Конечно. Я знаю таких, я была замужем за таким.

Bilirim, eskiden bir tanesiyle evlenmiştim.

Я была замужем за таким.

- Eskiden bir tanesiyle evliydim ya.

Я замужем семь лет, но я не изменилась.

Benden korkuyor musun?

Как я уже говорил, я не знал, что она замужем.

Dediğim gibi, evli olduğunu bilmiyordum.

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

Eğer ben evli olsaydım ve kocamı bir sarışına tost yaparken yakalasaydım, vururdum.

Я пять лет замужем, а муж мне не верит...

Eğer bir kadın 5 yıldır evliyse ve kocası ona güvenmiyorsa...

Я понимаю. "Риц", 14-й номер, мужчина и женщина, женщина замужем.

Anlıyorum. "Ritz'de, 14 numara, kadınla erkek, kadın evli."

Я была почти замужем за одним адвокатом.

Neredeyse bir avukatla evleniyordum. Apandisiti alındığında hemşiresi bendim.

- Ах это... Нет, нет, я не замужем.

Hayır, hayır evli değilim.

Я Ив Кендлл, мне 26, я не замужем.

Adım Eve Kendall. 26 yaşındayım ve bekarım.

Я хотел узнать, замужем ли ты и как поживаешь.

Aslında evlenip evlenmediğini ve sana ne olduğunu görmek istedim.

- Я даже не была замужем.

- Daha önce hiç evlenmedim.

Конечно мы поженимся ". "Я никогда не была замужем раньше".

"Tabii ki seninle evlenirim", "Daha önce hiç evlenmedim" dedi.

Я не замужем, как и вы.

Evli değilim. Aynı senin gibi. Sen nasıl yaşıyorsun?

Я тебе говорила, что не замужем.

Sana evli değilim demiştim.

Когда я была замужем, я играла втайне.

Evli olduğum zaman, gizli gizli oynuyordum.

- Я же замужем.

- Ben evliyim ama.

- Замужем. Ты замужем, а я умер.

- Sen evli ve ben ölü

Я замужем.

- Ben evliyim.

На самом деле однажды я была почти замужем.

Aslında, ben de bir zamanlar neredeyse ev hanımlığı yapmıştım.

Я была замужем.

Evliydim.

В твои годы, я уже была замужем - Хотела бы и я так...

Bir aşk evliliği değildi.

Мне 26, я не замужем, работаю учителем - хуже не придумаешь.

26 yaşındayım, bekârım ve bir okul öğretmeniyim, ve gerisi önemsiz.

В юности я была замужем, но брак распался.

Gençken evliydim, ama yürümedi.

Ты как-то сказала "Если бы я не была замужем..."

"Evli olmasaydım" dedin. Öyle demiş olabilirim.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

Eğer evli olsaydım ve buraya hafta bir iki kere gelebilseydim, eğlenceli olabilirdi.

Да, я тоже замужем.

Ben de evliyim.