Я заметил его traducir turco

Я знаю. Я заметил его.

Fark ettim.

Я заметил его.

Gördüm onu.

Я заметил его, потому что он явно нервничал.

Onu hatırlıyorum çünkü çok gergin görünüyordu.

Ну, да, видите ли, я заметил его, когда мы собирались сменить курс...

Evet. Düşmanı tespit ettiğimizde şu ayın gölgesinde saklanmak üzere rotamızı değiştiriyordum.

Я заметил его в телескоп.

Teleskopla bakarken gördüm.

— Да, такой большой, белый... прошитый красными нитками... Я заметил его прямо за твоим ухом.

- Eğer büyük beyaz bir taneyse... kırmızı bir dikişi de varsa... o zaman onu kulağının arkasında gördüm.

Я заметил его, еще когда пришел.

İçeri girdiğimde onu birine benzetmiştim.

Я заметил его на соседском дворе и поинтересовался насчет продажи.

Bir komşunun bahçesinde gördüm, ve fazla var mı diye araştırdım.

Я заметил его в палатке, но я видел его прежде.

Çadırda fark ettim, daha önce gördüğüme eminim.

Я заметил его около ювелирного.

Onu mücevher dükkânının yakınlarında gördüm.

- Я не знаю. Я только что заметил его.

Onu tesadüfen gördüm.

Не знаю, я его ещё не заметил.

Bilmiyorum, onu henüz görmedim.

Я не заметил его.

Onu görmedim.

Я заметил, что если встречаешь кого-то случайно, то в 99-ти случаях из 100 ты снова его встретишь в ближайшие дни.

Zaten uzun süre görüşmediğin biriyle karşılaşırsan çok kısa süre içinde % 99 tekrar karşılaşırsınız.

Я его не заметил.

Bu beyi görmedim.

Я заметил следы собачьих зубов на его трости.

Değneğinin üzerindeki ısırık izlerini fark etmiştim.

Я его вовремя заметил на этот раз и сумел его обмануть.

Bu kez onu fark ettim ve uzaklaştırdım.

Однажды, я пришел на очредную тусовку на 149-ой улице и заметил там его. Он рассматривал куски.

Bir gün, Bench'e geldim ve onun burda oturduğunu gördüm, taslaklarına baktım.

Я заметил, он был бледен.Вынесите его.

Soluk olduğunu farkettim, onu dışarı çıkarın!

.. посмотрел в сторону и заметил Вашего сына, которого чуть не сбила машина,.. .. так что я бросился к нему, чтобы спасти его. И я толкнул его, что уберечь нас обоих от удара.

Bir de baktım, oğlunuza araba çarpmak üzere, hemen onu kurtarmak için atıldım ve yere yıkmak zorunda kaldım.

Я его первый заметил!

- Dur. Onu önce ben gördüm.

- я его даже не заметил.

- Onu görmedim bile.

я не заметил его.

Onu hiç görmedim.

- Нет, я его не заметил.

- Yok, fark etmemişim.

Если бы его пытались утопить, он бы сопротивлялся,... на теле бы остались следы борьбы, следы сопротивления, а я ничего такого не заметил.

Eğer birini kafası havuzun içinde hareketsiz yatarken görürsen... hatta böyle gevşek gevşek kafa sallasa bile - ki o sallamıyordu, öyle bile olsa...

В вечер его смерти, когда дверь его кабинета взламывали, я заметил, что Вы наклонились и что-то подняли.

Öldüğü akşam çalışma odasının kapısı kırıldığında bir şey almak için eğildiğinizi fark ettim.

Мы репетировали произведение перед ним, и я заметил, что во время концерта она исполняет его точно так же.

Eseri çalışmıştık ve performans sırasında aynı şekilde çaldığını fark ettim.

Я его не заметил.

Onun geldiğini görmedim.

Его влюбленность была очевидна, но, хотя девушка охотно принимала ухаживания мистера Бингли, я не заметил в ней признаков глубокого чувства.

Bingley'in ilgisi açıktı ama ablanız bundan hoşnut olsa da özel bir ilgi göstermiyordu.

Я тоже его заметил.

Ben de gördüm.

- Я не заметил. - Я его не показывал.

Hani ben fark etmedim.

Ты заметил, как изогнулись его аристократические брови когда ты упомянул про научную награду Фредерика? - Я так понимаю, вы произвели на доктора Кемпбелла самое благоприятное впечатление? - Да.

Frederick'in ulusal bilim ödülünden bahsederken asıl kaşları nasıl da kabardı.

Я даже однажды взял его на бейсбольный матч в голокомнаты - и ничего не заметил!

Bir defasında bir beyzbol maçına bile götürdüm, sanal odada. ve durumu hiç göremedim!

Я, кажется, не заметил его.

Gerçekten mi? Görünüşe göre, bir tanesini kaçırmışım.

Я его не заметил.

Görmedim.

- Я не видела его, но он, он приставил его к моей голове в душе, когда заметил, что я разглядываю его.

Görmedim. Ama duşta beni ona bakarken yakalayınca silahı başıma dayadı.

Я заметил пятно на диване и пытался его отчистить.

Kanepede bir kahve lekesi gördüm de onu temizliyordum.

Он только что грохнул двоих моих людей, а я его так и не заметил.

İki adamı yok etti ve onu görmedim bile.

Я не очень хорошо его знал, но я определённо заметил его безрассудную одержимость.

Onu pek tanımazdım... ama delicesine aşkını biliyordum.

Роберт тоже не заметил, что его нет, когда я его застрелила.

Onu vurduğumda Robert da yokluğunu farketmemişti.

Я его не заметил!

İmdat! - Bouzin bu!

Я бы это заметил, когда заштопывал дырку в его лёгком.

Ciğerindeki damarı dikerken onları gördüm.

Я его даже не заметил.

Gelişini göremedim bile.

И в этой прекрасной гостинице я заметил, что один из официантов, неся на подносе тарелки из кухни, и думая, что его никто не видит, всякий раз отщипывал кусочек.

Bu muhteşem otelde fark ettim ki bir garson kimsenin görmediğini düşündüğü zamanlarda rahatsız edici şeyler yapmayı seviyordu.

Я просто заметил, что его правый рукав порван. Серьёзно?

Sadece sağ kolunun söküldüğünü farkettim.

Дорогая, я заметил, что у тебя неполадки с настроением. Я могу тебе его улучшить.

Canım, Efsanevi mizacını sezemem, ama daha fazlasını yapabilirim.

Идем. Я его первый заметил.

- Onu ilk ben gördüm.

Я заметил что-то странное с его рукой, похожее

Elinde bir gariplik olduğunu farkettim, sanki...

И когда Берк рыбачил я заметил какую-то судорогу в его руке

- Evet, yaptın. Ve Burke'le balık tutarken, elinde bir acayiplik olduğunu farkettim.

И я очень сильно сомневаюсь, что кто-то заметил его появление в своем городе.

Neredee olduğunu bilen biri de yoktur.

Я увидел в его глазах, что он заметил, как испанец, перед переменой положения, наклоняет голову влево, и увидел в его глазах, что он это понял.

Onun gözlerinde, İspanyol'un soldan sağa geçerken kafasını sola yatırdığını fark ettiğini gördüm. Gözlerindeki o fark etmişliği gördüm ben.