Я знаю кто вы traducir turco

Я знаю кто вы.

Kim olduğunu biliyorum.

Я знаю кто Вы!

Kim olduğunu biliyorum!

Видите ли, я знаю, кто вы.

Bak, kim olduğunu biliyorum.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

Ben seni tanımıyorum, hiç de umurumda değil.

А я вас знаю. То есть знаю, кто вы.

Sizi tanıyorum, yani kim olduğunuzu biliyorum.

Я знаю, кто Вы.

Kim olduğunuzu biliyorum.

Я знаю, кто вы на самом деле.

Kim olduğunu biliyorum, gerçekten.

Я вас не знаю. - Кто вы?

Sizi tanımıyorum.

Вы славный, но... я даже не знаю, кто вы.

Harbiden tuhaf bir adamsın. Gerçekten kim olduğunu bilmiyorum.

Да, я знаю, что Вы заняты Но если Вы не можете прийти сами как Вы думаете, может, смогли бы прислать кого-нибудь кто мог бы поставить цепочку на дверь?

Evet, yoğun olduğunuzu biliyorum..... ama kendiniz gelemiyorsanız kapıya sürgülü kilit takması için başka birini göndermeniz mümkün mü?

Я знаю, кто вы. И я не мистер Кэплен.

Kim olduğunuzu anladım, ama ben Bay Kaplan değilim.

- Я уже знаю, кто вы.

Mersi, biz tanışmıştık.

Мне думалось, ни один из этих людей не знает кто вы, лишь я один знаю. И вы - вы сами не знали.

İçlerinden hiçbiri, kim olduğunu bilmiyormuş da bir ben tanıyordum sanki seni.

Я не знаю, кто вы такой, и меня, определённо, не интересуют ваши следователи, так что, боюсь, вам придётся прекратить этот разговор.

Kim olduğunuzu bilmiyorum ve araştırmacılarınız da... beni hiç ilgilendirmiyor, yani korkarım bu konuşmayı... bitirme zamanı geldi.

Я знаю кто вы.

Kim olduğunuzu biliyorum.

Я знаю, кто вы. Вас зовут Фердинанд Грифон.

Kim olduğunu biliyorum, adın Ferdinand Griffon.

Я знаю, кто вы.

İsminizi biliyorum.

Возможно упущены некоторые детали. Я не знаю кто вы.. .. и на кого вы работаете.

Kim olduğunuzu bilmiyorum, ya da kime çalıştığınızı,

Вы за это время не научились терпению? Я не знаю, кто вы и что вы.

Kim ya da nesin bilmiyorum, ama kendimizi savunacak gücümüz var.

Теперь я знаю, кто вы.

Evet, şimdi kim olduğunuzu biliyorum.

Я пока еще не знаю, мисс Линкольн, кто вы.

- Senin ne olduğunu bilmiyorum.

- Я знаю, кто вы такой. Я слежу за вашим кораблем с момента его входа в систему.

Bu sisteme girdiğinden beri geminizi izliyorum.

Я не знаю, кто вы, откуда вы, но вы мне нравитесь.

Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyorum ama senden hoşlandım.

Я знаю, кто вы, чем занимаетесь, и зачем приехали.

Kim olduğunu biliyorum, ne olduğunu ve niye geldiğini.

Я не знаю кто вас послал, но вы пришли в неподходящее время.

Seni kim yolladı bilmiyorum ama zamanlaman çok yanlış.

- Кто вы? Я вас не знаю.

Polis gelene kadar bekleyeceksin.

Я не знаю, кто вы и откуда вы,... но с этого момента будете делать то, что скажу я?

Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyorum..... ama bundan sonra ben ne diyorsam onu yapacaksın.

Послушайте, мистер, не знаю, кто вы такой, но я чищу плиту.

Bakın, Bay... bilmemne. İçeride fırın temizliyorum...

- Да, я точно знаю, кто Вы.

- Evet, kim olduğunuzu iyi biliyorum.

Нет, нет! Я не знаю, кто вы, но останьтесь!

Her kimseniz siz de burada kalıyorsunuz!

Я знаю, кто вы.

Kim olduğunuzu biliyorum.

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

Şu anda burada uçağı idare edebilecek tek kişi sizsiniz.

Если вы не вступитесь за тех рабочих, которых пытают, то кто другой сделает это за вас! Я не знаю кто, но у вас последний шанс... не потерять свое лицо, а потом можете спокойно разойтись. А кто?

Siz olmazsanız başka biri onlara destek olacak.

Я знаю, кто вы.

Seni biliyorum.

Я знаю, кто вы, мистер Стиллсон.

kim olduğunuzu biliyorum, bay Stillson.

Я пока не знаю, кто вы... но я узнаю.

Henüz senin kim olduğunu bilmiyorum ama öğreneceğim.

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

Bak, kim olduğun hakkında en ufak bir fikrim yok.

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Kim olduğunuzu ve neden söz ettiğinizi bilmiyorum..

Я знаю, кто вы, но не вижу тут привидений.

Kim olduğunu biliyorum. Artık etrafta hiç hayalet görmüyorum.

Дамочка, не знаю кто вы, но я покорён.

Seni bilmiyorum ama ben geberdim.

- Да, я знаю, кто вы такой.

- Kim olduğunu biliyorum.

Я не знаю кого-то, кто подошел бы для этой роли лучше, чем вы.

Kimsenin, bu görev için senden daha uygun olacağını düşünmedim.

Да вы шутите! Я никого, кто решился бы на такое, не знаю.

Bu işe bulaşacak kimseyi tanımıyorum.

- Вы танцуете танго и водите Феррари... как я не знаю кто. Я назову две

İki sebep göstereyim.

И вы смотрите в третий раз, и кто-то спрашивает который час, а вы говорите я не знаю.

Sonra yeniden baksanız da saati halâ bilmiyorsunuzdur.

Я не знаю, кто вы такие. Я тоже.

- Kim olduğunuzu bilmiyorum.

Я хочу сказать, я не знаю, кто Вы, но я чувствую что-то, относящееся к Вам.

Yani, kim olduğunuzu bilmiyorum ama sizde bir şey var.

Меня зовут... Я знаю, кто вы.

- Kim olduğunu biliyorum!

Я знаю, кто вы.

Kimsin biliyorum

- Послушайте, я не знаю кто вы я не знаю, что вы делаете...

- Bakın, Kim olduğunuzu bilmiyorum... -...

Я не знаю, кто вы такие и чего вы хотите, но вам это не удастся.

Kim olduğunuzu veya ne yapmaya çalıştığınızı bilmiyorum fakat işe yaramayacak.