Я очень счастлив traducir turco

Дамы и господа, я очень счастлив быть здесь.

Bayanlar, baylar burada olduğum için mutluyum.

В общем говоря, я очень счастлив.

Aslında, çok mutluyum!

Адам, я очень счастлив.

Adam, şu aralar çok mutluyum.

Я очень счастлив.

Çok mutluyum.

Все же я очень счастлив настоящим.

Yine de, şu an ben oldukça mutluyum. Sen değil misin?

Да, сейчас я очень счастлив.

Şu an çok mutluyum.

Но благодаря тебе я очень счастлив, благодаря вам обеим.

Beni çok mutlu kıldın. İkiniz de beni çok mutlu kıldınız.

Я сегодня очень счастлив.

Bu gece çok mutluyum.

Я очень счастлив с Луизой... но я бы также взял писательницу, скажем, Сюзан Зонтаг... чемпионку Олимпийских Игр по прыжкам в высоту... и настоящую сексуальную маньячку для групповых встреч

Louise ile mutluyum. Ama aynı zamanda bir yazarı da isterdim, mesela Susan Sontag olimpiyatlardan bir yüksek atlamacıyı veya grup toplanmalarında gerçek bir seks manyağını.

Я услышал новость и я очень счастлив.

Biraz önce, beni çok mutlu kılan bir haber aldım.

Я очень счастлив

Ben çok mutluyum.

Вообще работать за прилавком не так уж плохо. Я просто сдурил. Я очень счастлив.

Çok uzak olmasına rağmen şimdi çok yakın geliyor.

Я очень счастлив с моей женой.

Ben karımla çok mutluyum.

Я... я очень рад... Я... я очень счастлив... что принес школе победу.

Bunu okul adına kazandığım için... minnettarım.

И в то же время, я очень счастлив.

Aynı zamanda, çok mutluyum.

Я очень счастлив, что у нас наконец будет секс.

Seks yapacağımız için çok mutluyum.

Я очень счастлив... и горд... вручить вам ваше первое... водительское... удостоверение. - Вы уверены?

Size ilk... ehliyetinizi vermekten... mutluluk duyarım.

- Я очень счастлив.

- Çok mutluyum.

- Я очень счастлив с Мэл.

Mel'le çok mutluyum.

Я очень счастлив видеть вас.

Seni gördüğüme sevindim.

- Я очень счастлив.

- Çok mutlu hissediyorum.

Хорошо, я очень счастлив слышать, потому что ты знаешь, что бы случилось если бы нарушилось доверие.

Bunu duyduğuma çok sevindim. Çünkü bu güvene ihanet edilirse, neler olabileceğini bilirsin.

Я очень счастлив, играя маленькую но жизненно важную роль в этом центре.

Gülümseme oyununu oyamayı seviyorum, fakat koruma kurumarındaki hayati rol bu.

Я очень счастлив, понятно?

Mesut olmanı istiyorum. Ben halimden memnunun, tamam mı?

Я очень счастлив за тебя.

Senin için çok mutluyum.

Это фантастика, я очень счастлив.

Çok mutluyum. İşe koyulalım, tamam mı?

Знаю, мне должно быть хорошо, я очень счастлив.

Biliyorum, minnettar olmalıyım. Bak çok şanslıyım.

Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.

Öğrenci arkadaşlarla yürüyüşe çıkmıştık hatırladığım kadarıyla, çok mutluydum.

Я был очень счастлив,.. ... что вы скучаете по мне и надеетесь, что я скоро вернусь домой.

Özlemiş olmanız beni çok mutlu etti ve evime en yakın zamanda dönmeyi umdum.

Дорогие мои друзья! Я очень рад, буквально счастлив находиться сейчас среди вас на концерте в "Пакра".

Sizlerle tekrar burada olmaktan son derece mutluyum.

Я был очень счастлив, что в этот дом никогда не приходили незнакомцы.

Bu evin yabancılara gitmediğine çok seviniyorum.

Я очень, очень счастлив встретиться с вами.

Seni görmekten çok, çok mutluyum.

Да, я очень счастлив. Человек несчастлив, потому что не знает, что он счастлив.

İnsan mutlu olduğunu bilmediği için mutsuzdur.

Я шел по улице и был очень счастлив.

Caddede kendi halimde yürüyordum.

Мне очень тяжело далась эта сделка, и я счастлив ее заполучить.

Bu anlaşma için çok uğraştım ve olduğu için de mutluyum.

И она отправилась жить к своей бабушке, На Грикмо Авеню, Отчего я стал очень счастлив, потому что она теперь была так близко ко мне.

Creekmore Bulvarı'nda büyükannesinin yanında kalacaktı, bu beni çok sevindirdi çünkü çok yakındaydı.

Я тоже очень счастлив.

Ben de mutluyum.

" Отец очень счастлив, что я снова дома.

" Baban eve döndüğüm için çok mutlu oldu.

Я зашел сказать тебе что я очень, очень счастлив от того, что мы встречаемся. Действительно счастлив.

Sana şunu söylemek için geldim aramızdaki ilişkiden dolayı çok mutluyum, gerçekten mutluyum.

- Я очень за тебя счастлив.

Sizin adınıza çok sevindim.

Почему ты все время настроен так отрицательно? Потому что я не очень счастлив.

Çünkü pek mutlu değilim.

Я был бы очень счастлив, потому что... тогда я провел бы остаток жизни с женщиной, которую я люблю.

Bunun için mutlu olacaktım çünkü sevdiğim kadınla hayatımın geri kalanını geçirecektim.

Я тоже счастлив. Очень очень.

Çok mutlu, çok, çok mutlu.

- Я не очень-то счастлив.

- Aslında ben çok mutlu değilim.

Разрывы бывают... очень тяжелыми, но я счастлив, что ты в порядке.

Ayrılıklar acı dolu olabilir, başa çıkabildiğini görmek beni sevindirdi.

- Знаешь, я буду очень счастлив, если ты будешь жить со мной.

Benimle gelir ve kalırsan beni gerçekten mutlu edeceğini biliyorsun.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже,

Seninle aklımdaki bir fikir hakkında konuşmak istiyordum. Yapmak istediğim bir şey hakkında. Hem bana yararı olacak hem sana.

Я не был счастлив увидеть ее в руках этого парня, но мне очень хотелось увидеться с ней.

Claire'i bu herifin kollarında görmek uyuz etse de... onu görmeyi gerçekten çok istiyordum.

- Я рад. Очень счастлив...

- Gerçekten sevindim.

Я был очень счастлив, когда это начало происходить.

- Bekle.

Я был очень счастлив, когда ты поздоровался со мной в сети.

Bana internette merhaba dediğinde gerçekten çok mutluydum.