Я очень сожалею traducir turco

Я очень сожалею, что опоздал, сэр.

Geciktiğim için çok özür dilerim, efendim.

Я очень сожалею.

Çok üzgünüm.

Я очень сожалею, но нет.

Hayır, çok üzgünüm.

Действительно, я очень сожалею.

Gerçekten çok üzgünüm.

Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.

O henüz hayattayken gelemediğim için büyük pişmanlık duyuyorum.

Я очень сожалею, что вмешиваюсь в ход ваших секретных мыслей, но мне нужно сменить вам повязку.

Derin düşüncelerinize mani olmak istemem, ama sargınızı değiştirmeliyim.

Это печально, я очень сожалею.

Büyük bir hata edilmiş. Son derece üzücü.

Я очень сожалею, что так вышло.

Kaybınız için çok üzgünüm.

Я очень сожалею, что так произошло.

Gerçekten üzücü.

- О, я очень сожалею.

- Teşekkür ederim.

Лорд Крэйвенвуд я очень сожалею о случившемся.

- Lord Cravenwood, çok üzgünüm.

Да, я очень сожалею... о том, что натворил...

Evet, çok fazla pişmanım.

О, я очень сожалею.

Çok üzgünüm.

Я очень сожалею, сэр.

Affedersiniz.

Марион, я очень сожалею.

- Marion, üzgünüm.

- Я очень сожалею.

- Ne yazık ki, hayır.

Я очень сожалею. Он очень упрям в таких делах.

Çok üzgünüm, ama bu konularda çok inatçıdır.

Я сожалею! Я очень сожалею!

Özür dilerim, özür dilerim, tamam mı?

Я очень сожалею, что у меня нет полиции.

Burada bir polis gücümüz olsun isterdim.

- Я очень сожалею.

- Çok üzgünüm.

Андре, я очень сожалею.

Andre. Özür dilerim.

Я знаю, что ты мне не поверишь, но я очень сожалею.

Bana inanmadığını biliyorum ama önemi yok. Üzgünüm.

Ой, простите. Я очень сожалею.

Çok üzüldüm...

Поверьте, я очень сожалею!

İnanın bana üzgünüm.

Доктор Башир, я очень сожалею обо всём этом.

Dr Bashir, bütün bunlardan dolayı çok üzgünüm.

Я очень сожалею :

Üzgünüm, Apu.

Я очень сожалею, что вы так считаете.

Böyle düşündüğün için üzüldüm.

Директор Скиннер... я очень сожалею : что из-за моей собаки вас уволили, и что она укусила вас и ногу потом пришлось лечить.

Müdür Skinner, köpeğim kovulmanıza sebep olduğu ve sizi ısırdığı için ve sonra bacağınızı da ısırdığı için özür dilerim.

Я очень сожалею, правда.

Çok özür dilerim.

Я очень сожалею.

Özürlerimi sunuyorum.

Я очень сожалею, что у нас с тобой все так получилось... Я хочу, чтобы ты мне дала еще три месяца, и Я -

İşler buraya vardığı için çok üzgünüm ve ben... bana üç ay daha vermeni istiyorum.

Я очень сожалею, Алиса.

Üzgünüm, Alice.

Я очень сожалею о том, что человек, но я должен был быть где-то все внезапно.

Bir yerde olmam gerekiyordu.

Нет, я передумала, и я очень сожалею.

Hayır, fikrimi değiştirdim gerçekten çok üzgünüm.

"Рейчел, я очень сожалею." " Ладно, Росс.

"Rachel, Çok üzgünüm." " Peki, Ross.

И я очень сожалею, но я не знаю, где твой отец.

Ve çok üzgünüm fakat babanın nerede olduğunu gerçekten bilmiyorum.

Я очень сожалею о твоем сыне.

Çocuğunuz için çok üzgünüm.

Понимаю, что это ваша работа, и я очень сожалею.

Biliyorum yapmanız gereken bir işiniz var ve ben gerçekten üzgünüm.

Очень сожалею, но я могу доставить вам эту модель пианино только через несколько недель, потому что я только что продал последнее.

Üzgünüm ama bu son piyanoydu ve onu da şimdi sattım, yenisinin gelmesi bir kaç haftayı bulur.

- Я очень сожалею.

Üzgünüm, canım.

Я очень сожалею.

Gerçekten çok üzgünüm.

Очень сожалею обо всех заботах, что я создал на вашем корабле.

Olanlardan özür dilerim. Sizi sorumlu tutmuyoruz.

- Я очень вам сожалею.

- Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

Я очень, очень сожалею.

Gerçekten, gerçekten üzgünüm.

- Мне очень жаль, я ужасно сожалею

Bunun için çok üzgünüm. - Berbat hissediyorum.

Да. Я тоже сожалею, госпожа Давенхайм, очень сожалею.

- Evet, ben de üzgünüm, Bayan Davenheim.

- Фрэнк? - Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Jane, olanlar için üzüldüğümü söylemek istiyorum.

Я очень сожалею.

Teşekkür ederim.

Я очень, очень сожалею.

Çok üzgünüm.

Послушай, я правда очень сожалею о сегодняшней ночи..

Geçen gece için gerçekten çok üzgünüm.

Я просто... Я хотел сказать, что очень сожалею... обо всём и...

Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.